1. Positive values move the image backwards (positive parallax), negative values move it out of the screen.

Positive Werte verschieben das Bild nach hinten (positive Parallaxe), negative Werte nach vorne.

2. Heated upward-facing plates with positive and negative inclination angles are investigated.

Es wurden erwärmte aufwärtsgerichtete Platten mit positiven und negativen Neigungswinkeln untersucht.

3. A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

4. Method for producing, maturing and drying negative and positive plates for lead accumulators

Verfahren zur herstellung, reifung und trocknung von negativen und positiven platten für bleiakkumulatoren

5. Active discharge electrode for minimizing positive and/or negative charges on moving material webs

Aktive entladeelektrode zum minimieren von positiven und/oder negativen ladungen auf bewegten materialbahnen

6. The immunohistochemical staining showed positive reactions for CD10 and CD34 but negative reactions for actin.

Über einen alleinigen Befall der Cervix uteri, wie im vorliegenden Fall, ist unseres Wissens bisher nicht berichtet worden.

7. The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

Es ging um den Beschuss eines Alpha-Ziels mit Beta-Teilchen. Negativ gegen positiv.

8. The elevation angle is positive above the horizon (0° elevation angle), but negative below the horizon.

Der englische Begriff für Höhenwinkel lautet Elevation (El).

9. In analytic geometry and physics, it is common to label certain directions as positive or negative.

In der analytischen Geometrie und in der Physik werden oft bestimmte Richtungen als positiv oder negativ ausgezeichnet.

10. Leaving aside the expected positive effects, however, have the negative effects also been taken into account?

Wurden neben den zu erwartenden positiven Effekte auch die negativen Effekte in Betracht gezogen?

11. The most obvious change appeared in spherical aberration (Z40) which increased and changed from positive to negative.

Die deutlichste Veränderung liegt bei der sphärischen Aberration (Z40) vor. Diese wird stärker und nimmt dabei negative Werte an.

12. Second, comprehensive, global assessment means that some individual elements within the bundle might be positive, others negative.

Zum anderen bedeutet eine umfassende Prüfung, dass innerhalb des Bündels von Aspekten bestimmte einzelne positiv und andere negativ zu bewerten sein können.

13. The subgemmal axons are likewise AChE-positive and -negative, a part of the latter shows Butyrylcholinesterase activity.

Die subgemmalen Axone sind ebenfalls ACNE-positiv und -negativ, ein Teil der letzteren zeigt Butyrylcholinesterase-Aktivität.

14. Standardized positive and negative control material available for use with this test are listed in Appendix 3A).

Die für diesen Test zur Verfügung stehenden standardisierten Positiv- und Negativ-Kontrollmaterialien sind in Anlage 3 Abschnitt A aufgeführt.

15. For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

Für die Variablen, deren Beträge immer positiv oder immer negativ sind, sollte kein Algebra-Zeichen mitgeliefert werden.

16. Tests of genotoxicity in vitro were either negative (Ames test, chromosomal aberration test) or positive (V# screen

In-vitro-Untersuchungen zur Genotoxizität waren entweder negativ (Ames-Test, Chromosomen-Aberrations-Test) oder positiv (V# Screen

17. - reception, preparation, storage, maintenance and distribution to national reference laboratories of the appropriate positive and negative control samples,

- Empfang, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der entsprechenden positiven und negativen Kontrollproben und ihre Verteilung an die nationalen Referenzlaboratorien;

18. Loss adjustments relating to previous reporting reference periods is the sum of the following elements (positive or negative):

Die Verlustanpassungen für frühere Berichtsperioden entsprechen der Summe aus folgenden Elementen (mit positivem oder negativem Vorzeichen):

19. Therefore, the Hershberger Bioassay performance criteria do not include absolute expected organ weights for positive and negative controls.

Daher beinhalten die Leistungskriterien des Hershberger-Bioassays keine absoluten erwarteten Organgewichte für die positiven und negativen Kontrollen.

20. All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

21. The implantation of aspherical IOLs with negative spherical aberration should equalize the positive spherical aberration of the cornea.

Durch die Implantation von asphärischen Intraokularlinsen (IOLs) soll die positiv sphärische Aberration der Kornea ausgeglichen werden.

22. Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.

Die Eingangswechselstromversorgung ist abgeschaltet oder liegt außerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs.

23. For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase-positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae, and Streptococcus uberis

Zur Behandlung von subklinischer Mastitis bei laktierenden Kühen hervorgerufen durch Pirlimycin-empfindliche, grampositive Kokken einschließlich Staphylokokken wie Staphylococcus aureus, sowohl Penicillinase-positive als auch Penicillinase-negative und Koagulase-negative Staphylokokken; Streptokokken, einschließlich Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae und Streptococcus uberis

24. The homomorphic factors are positive for benzene derivatives with several methyl groups and negative for alkyl benzenes and dialkylbenzenes.

Die daraus abgeleiteten Homomorphiefaktoren sind für Benzolderivate mit mehreren Methylgruppen positiv, für die übrigen Alkyl-und Dialkylbenzole negativ.

25. One CNS metastasis from a follicular thyroid carcinoma was positive and one from an anaplastic thyroid carcinoma was negative.

Eine ZNS-Metastase eines follikulären Schilddrüsenkarzinoms war positiv, die eines anaplastischen Schilddrüsenkarzinoms negativ.

26. For the treatment of subclinical mastitis in lactating cows due to Gram-positive cocci susceptible to pirlimycin including staphylococcal organisms such as Staphylococcus aureus, both penicillinase-positive and penicillinase-negative, and coagulase-negative staphylococci; streptococcal organisms including Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae and Streptococcus uberis

Zur Behandlung von subklinischer Mastitis bei laktierenden Kühen hervorgerufen durch gegenüber Pirlimycin empfindliche, grampositive Kokken einschließlich Staphylokokken wie Staphylococcus aureus, sowohl Penicillinase-positive als auch Penicillinase-negative und Koagulase-negative Staphylokokken; Streptokokken, einschließlich Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae und Streptococcus uberis

27. Untreated red cells of the Bombay variant Amh have traces of A. They are Le(b)-positive but H-negative.

Eine Bombay-Variante Amh wird beschrieben, die an nativen Erythrozyten kein H, jedoch Le(b) und Spuren von A aufweist; im Serum findet sich ein wärmewirksames Anti-H neben Anti-A und -B.

28. In 25/26 cases, myogenic giant cells were observed (positive for desmin, negative for smooth-muscle actin and CD 68).

Histologisch fand sich ein wechselnd zellreiches myofibroblastäres Proliferat (positiv für glattmuskuläres Aktin, SMA) in myxoidem oder fibrosiertem Stroma.

29. The duct system of the gl. lacrimalis extraorbitalis has a weak positive to negative reaction in its outer-glandular part.

Bei der Gl. lacrimalis extraorbialis war — beschränkt auf die extraglandulären Ganganteile — nur eine schwach positive bis negative Reaktion zu erzielen.

30. The at least one bar (1) has a multi-pole current-carrying capacity comprising a positive and a negative pole.

Die mindestens eine Schiene (1) weist eine mehrpolige Stromführung mit einem Plus- und einem Minuspol auf.

31. Acoustic feedback is electrically compensated by connecting the path of propagation model (220) with a negative sign on the input of the adaptive regulator (210).

Damit wird durch Aufschalten des Streckenmodells (220) mit negativem Vorzeichen auf den Eingang des adaptiven Reglers (210) die akustische Rückkopplung elektrisch kompensiert.

32. A very low – or even negative – nominal interest rate could produce a positive real return for a saver, if prices fall sufficiently.

Ein sehr niedriger - oder sogar negativer - Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.

33. The life prolonging and positive effect of moderate sporting activity is not up for discussion, but competitive sports may have negative effects.

Die lebensverlängernde und positive Wirkung des moderaten Sports steht nicht zur Diskussion, der Wettkampfsport kann jedoch negative Auswirkungen haben.

34. Said negative feedback branch comprises two serially connected resistors, the common switching point of which is connected to the inverting input of the operational amplifier.

Der Gegenkopplungsweig enthält zwei in Reihe geschaltete Widerstände, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem invertierende Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

35. In positive and negative anemotaxis as well as in anemomenotaxis the cooperation of the two antennae is not based on a tropotactic mechanism.

Den Grundorientierungen — positive und negative Anemotaxis — liegt, wie auch der Menotaxis, kein tropotaktischer Mechanismus der Fühlerverschaltung zugrunde.

36. Cost of actual input in comparison with planned input.

Tatsächliche Input-Kosten im Vergleich zu den geplanten Input-Kosten.

37. During the different periods examined the organ showed both negative and positive allometry, enantiometry and finally — related to the body growth — no growth tendency.

In den einzelnen untersuchten Zeiträumen zeigt das Organ sowohl negative und positive Allometrie, Enantiometrie und schließlich — bezogen auf das Körperwachstum — keine Wachstumsdendenz.

38. There was an equal mix of positive and negative reviews: Whereas journalists tended to take a critical view towards Focus, advertisers had consistently favorable responses.

Positive und negative Stimmen hielten sich die Waage: Journalisten beurteilten den Focus tendenziell kritisch, Werbetreibende äußerten sich durchweg wohlwollend.

39. Our former observation that the accessory potential gradient during snow-fall has a positive sign, and during rain shows a negative one, has been confirmed.

Die frühere Feststellung, dass während Schneefall das luftelektrische Feld positiv, während Regen aber negativ gerichtet ist, wurde auch für diese Seehöhe (StationP) bestätigt.

40. Header input data

Eingabedaten der Kopfzeile

41. When endoscopy furnishes unequivocal positive findings in the form of a discrete round or marginal shadow, a relative indication for diagnostic endoscopy is obtained, provided that a dentogenic cause with negative anamnesis, symptomatology and nasal findings can be ruled out.

Bei röntgenologisch eindeutig positivem Befund, der einem diskreten Rundoder Randschatten entspricht, ergibt sich nach Ausschluß einer dentogenen Ursache bei negativer Anamnese, Symptomatik und Nasenbefund eine relative Indikation zur diagnostischen Endoskopie.

42. Furthermore, we find a positive relationship between abnormal returns and human capital intensity and a negative one with both the manufacturing industry membership and financial leverage.

Darüber hinaus werden ein positiver Zusammenhang zur Humankapitalintensität sowie ein negativer Zusammenhang für die Unternehmen des verarbeitenden Gewerbes und den Verschuldungsgrad beobachtet.

43. Analog input box

Analoge Eingangsboxen

44. Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

45. Input AC power requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

46. The positive feedback branch is formed by two serially connected RC members, the common switching point of which is connected to the non-inverting input of the operational amplifier.

Der Mitkopplungszweig ist aus zwei in Reihe geschalteten RC-Gliedern gebildet, deren gemeinsamer Schaltungspunkt mit dem nichtinvertierenden Eingang des Operationsverstärkers verbunden ist.

47. The input circuit comprises an inverter (I) and a differential amplifier (D), which in the input side are connected to the input and, in the output side, to the output of the input circuit.

Die Eingangsschaltung weist einen Inverter (I) und einen Differenzverstärker (D) auf, die jeweils eingangsseitig mit dem Eingang und ausgangsseitig mit dem Ausgang der Eingangsschaltung verbunden sind.

48. Input AC Power Requirements

Anforderungen an den Eingangs-Wechselstrom

49. Negative differences are entered under "charges" in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under "accruals and deferred income" on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter der Position ,Rechnungsabgrenzungsposten" auf der Passivseite der Bilanz.

50. The benefits of trade are never evenly spread and although the aggregate balance is positive, negative effects can occur on a sector-specific, geographical and/or individual basis.

Die durch den Handel erzielten Gewinne werden nie gleichmäßig verteilt, und auch wenn die Gesamtbilanz positiv ist, können auf branchenspezifischer, geografischer und/oder individueller Ebene negative Folgen auftreten.

51. On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.

Solche Belastungen lassen sich aber durch etwas Positives kompensieren — vielleicht werden Enkelkinder geboren, oder man geht neuen Interessen und Beschäftigungen nach, da die Kinder nun aus dem Haus sind.

52. Negative differences are entered under ‘charges’ in the profit-and-loss account, while positive differences are deferred and entered under ‘accruals and deferred income’ on the liabilities side.

Negative Salden erscheinen in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwendungen. Positive Salden werden übertragen und erscheinen unter dem Posten „Rechnungsabgrenzungsposten“ auf der Passivseite der Bilanz.

53. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

54. The only data which should be provided with an algebraical sign are the variables for which values are likely to be either positive or negative depending on the business.

Die einzigen Daten, welche mit einem Algebra-Zeichen geliefert werden sollten, sind die Variablen, für welche die Werte entweder positiv oder negativ sind, abhängend von dem Geschäft.

55. In the extended input mode via-nodes and transport specific input parameters can be defined.

Im erweiterten Eingabemodus können Via-Knoten und transportspezifsche Eingabeparameter definiert werden.

56. Article # of Law No #/# defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive

In Artikel # des Gesetzes #/# wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt

57. In 7 out of 17 AGP positive samples immunochemical differences between gastric and serum AGP were observed.

AGP zeigte in 7 von 17 untersuchten Proben einen immunologischen Unterschied im Vergleich zu dem Serum-AGP.

58. Absolutely, positive.

Sind Sie sicher?

59. Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.

Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

60. The in vitro activity of clindamycin against 100 anaerobic, gram-negative, non-sporing rods (Bacteroidaceae) and 129 strains of gram-positive anaerobes was studied by means of broth dilution tests.

Ebenfalls mit der Technik des Röhrchenverdünnungsversuches wurde die In-vitro-Wirksamkeit des Clindamycins gegen 100 Bacteroidaceae-Stämme und 129 Kulturen grampositiver Anaerobier untersucht.

61. The proposed model reproduces simultaneously fatigue damage induced anisotropy, the influence of positive and negative mean stresses, unilateral fatigue damage, microcrack closure effect and fatigue behaviour under variable amplitude loading.

Das vorgeschlagene Modell reproduziert gleichzeitig die durch Ermuedungsschaeden hervorgerufene Anisotropie, den Einfluss von im Mittel positiven oder negativen Spannungen, einseitigen Ermuedungsschaden, den Effekt der Schließung von Mikrorissen und das Ermuedungsverhalten unter Belastungen mit variablen Auslenkungen.

62. The counterion binding took place at the oil/water interface between anionic (or cationic) dyes and positive (or negative) head groups of surface active agent ions adsorbed at the interface.

Als Gegenionen für die anionischen (bzw. kationischen) Farbstoffe an der Grenzfläche wirken die positiven (bzw. negativen) Endgruppen der Tenside, die ebenfalls in der Grenzschicht adsorbiert sind.

63. (81) Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable when positive.

(81) In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird bei der Körperschaftssteuer für Genossenschaften die Steuerschuld als algebraische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als Gesamtsteuerschuld gilt.

64. Gtl output amplifier for coupling an input signal at the input to a transmission line at the output

Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung

65. AC (alternate current) input power supplies

Netzteile für Wechselstromanschluss

66. These are ideal general-purpose analog input modules because of their resolution, sample rate, and input range.

Aufgrund ihrer Auflösung, Abtastrate sowie dem Eingangsbereich eignen sie sich für universelle Anwendungen.

67. the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

68. Arrangement with several analog input units

Anordnung mit mehreren analogeingabeeinheiten

69. Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive.

In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt.

70. Positive for aconite.

Positiv auf Eisenhut.

71. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk must always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1:10 verdünnt, muss stets eine negative Reaktion ergeben;

72. Input AC Frequency: 60 Hz +/- 3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ± 3 Hz

73. Input AC Frequency: 60 Hz ±3 Hz

Eingangs-Wechselstromfrequenz: 60 Hz ±3 Hz

74. Maximum test speed at ADC input [rpm]

Maximale Prüfgeschwindigkeit am ADC-Eingang [U/min]

75. positive send ACK;

positive Sendung: ACK

76. relative positive acceleration

Relative positive Beschleunigung

77. (b) the OIEELISANSS diluted 1/10 in negative milk should always give a negative reaction;

b) das OIEELISANSS, in negativer Milch 1/10 verdünnt, sollte stets eine negative Reaktion ergeben;

78. Always with the negative waves!

Immer die negativen Gedanken!

79. If other risk factors, such as a negative Lang stereopsis test, ptosis, other ocular abnormalities, developmental delay or a positive family history are present, a full ophthalmological evaluation with cycloplegic refraction is necessary.

Liegen weitere Risikofaktoren wie ein nicht erkannter Lang-Stereotest als Hinweis auf Strabismus, Auffälligkeiten der Augen, eine Ptosis, eine Entwicklungsverzögerung oder eine positive Familienanamnese vor, ist eine vollständige augenärztlich-orthoptische Untersuchung mit Zykloplegie notwendig.

80. The factor matrix indicated threshold correlations between: the efferent projections of the hypothalamus and several long latency afferent projections to the hippocampus (positive correlations); reticulo-limbic connections and “primary” efferent connections of the amygdala and hippocampus (positive correlations); evoked potentials following reticular and amygdaloid stimulation (negative correlations); the efferent projections of the dorsomedial thalamic nucleus and long latency limbic projections to the mesencephalic reticular formation (positive correlations).

Zusätzlich zeigte die Faktorenmatrix Schwellenkorrelationen zwischen: den hypothalamischen Efferenzen und mehreren hippokampalen Afferenzen langer Latenz (positive Korrelationen) retikulo-limbischen Verbindungen und „primären” Efferenzen von Amygdala und Hippocampus (positive Korrelationen) Antwortpotentialen, die durch Reizung der Formatio reticularis, und solchen, die durch Reizung des N.