1. A genius twisted for evil.

Ein Genie... des Bösen.

2. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

3. There's also a twisted, emotional angle in there.

Da ist auch ein zwiespältiger, emotionaler Blickwinkel in diesem.

4. My hair is naturally curly.

Ich habe eine Naturkrause im Haar.

5. When you look at the side, it's a bit twisted.

Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

6. Each individual cable is itself a twisted bundle of thinner cables.

Jeder einzelne Draht wiederum besteht aus miteinander verflochtenen dünneren Drähtchen.

7. Where the analyte is naturally present in all samples and only levels much higher than those occurring naturally are important.

Der Analyt ist von Natur aus in allen Proben enthalten; nur Gehalte weit über dem natürlichen Gehalt sind von Bedeutung.

8. Window Title Bar

Titelleiste (des Fensters

9. Chern classes arise naturally in algebraic geometry.

Chernklassen treten auch in der algebraischen Geometrie auf natürliche Weise auf.

10. 41.1. Where the analyte is naturally present in all samples and only levels much higher than those occurring naturally are important.

41.1. wenn der Analyt normalerweise in allen Proben enthalten ist und nur viel höhere als die natürlichen Werte wichtig sind.

11. S-abscisic acid is naturally occurring in plants.

S-Abscisinsäure kommt auf natürliche Weise in Pflanzen vor.

12. Said of a type of string: finer and more twisted than a normal string’.

Bezogen auf eine Art von Schnur: dünner und stärker gedreht als die klassische“.

13. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

14. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

15. Case T-758/17: Action brought on 17 November 2017 — Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-758/17: Klage, eingereicht am 17. November 2017 — Perfect Bar/EUIPO (PERFECT BAR)

16. Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.

Natürlich vorkommendes Mineral, das durch Vermahlen quarzhaltiger Stoffe gewonnen wird.

17. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

18. Case T-553/19: Action brought on 8 August 2019 – Perfect Bar v EUIPO (PERFECT BAR)

Rechtssache T-553/19: Klage, eingereicht am 8. August 2019 – Perfect Bar/EUIPO – (PERFECT BAR)

19. It actually did have a well stocked free bar and mini bar in the room as advertised.

konnten sogar schon das Zimmer beziehen, obwohl dies eigentlich erst ab 14 Uhr möglich sein sollte; Badezimmer sogar mit Kosmetikspiegel ausgestattet.

20. Test pressure ... bar/kPa gauge(73)

Prüfdruck ... bar/kPa (Überdruck)(70)

21. We're meeting at The Anchor Bar.

Wir treffen uns in der Anchor-Bar.

22. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

23. It is a strip of cloth twisted tight with a rod or stick, to stem the bleeding.

Das ist ein Streifen Stoff, der festgezogen wird mit einem Stück Holz oder einem Stock, um die Blutung zu stoppen.

24. Then you'd contract flu naturally, not from whatnots from alembics, or pills.

In ein paar Tagen haben Sie Gelegenheit, auch ohne Experiment die Grippe zu erwischen.

25. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

26. Asymmetric dimethylarginine (ADMA) is a naturally occurring chemical found in blood plasma.

Asymmetrisches Dimethylarginin (ADMA) ist ein methyliertes Derivat der Aminosäure L-Arginin, das im Blutplasma des menschlichen Organismus zu finden ist.

27. For pressure, the transmission system operators shall indicate whether it refers to absolute pressure (bar (a)) or gauge pressure (bar (g)).

Hinsichtlich des Drucks geben die Fernleitungsnetzbetreiber an, ob sich die Werte auf den absoluten Druck (bar (a)) oder den relativen Druck (bar (g)) beziehen.

28. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

29. decolorisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

die Polymerisation

30. Active ingredients such as biostimulines and allantoin soothe and calm the skin naturally.

Wertvolle Wirkstoffe wie Biostimulatoren und Allantoin pflegen und befeuchten die Haut auf natürliche Weise.

31. Naturally, mathematical procedures, programming languages and algorithms cannot be subject to such protection.

Verständlicherweise können mathematische Verfahren, Programmiersprachen und Algorithmen nicht urheberrechtlich geschützt werden.

32. Screw compressors are usually run between 7-13 bar and the air used for the machinery and equipment typically 6 bar is sufficient.

Schraubenkompressoren sind in der Regel zwischen 7-13 bar und die Luft für die Maschinen und Geräte in der Regel 6 bar nicht verwendet werden ausreichend ist.

33. Use of naturally acid smectites to remove olefines from aromatics or aromatic mixtures

Verwendung von natursauren smektiten zur entfernung von olefinen aus aromaten oder aromatengemischen

34. HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

35. Measuring arms can also collect unreliable data when fully extended or if internal encoders are twisted at different angles.

Messarme können darüber hinaus unzuverlässige Daten liefern, sobald sie komplett ausgefahren sind oder interne Wertgeber sich verdreht an verschiedenen Winkeln befinden.

36. Amenities include a cosy bar and Internet access corner.

Unter den Annehmlichkeiten zählen eine gemütliche Bar und eine Internetecke.

37. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

38. The standard colours are naturally anodised aluminium and aluminium with a stainless steel look.

Die Standardfarben sind Aluminum natureleoxiert und Aluminum in Edelstahloptik.

39. Adeje Piano Bar: cocktails "a la carte" & live music.

- tropische Bar Coco Loco: mit Swimmingpool und Terrasse.

40. Worth and his associates founded an "American Bar", a restaurant and bar on the ground floor, and a gambling den on the upper floor.

Worth eröffnete mit seinen Verbündeten eine „Amerikanische Bar“, ein Restaurant mit Bar im Erdgeschoss und eine Spielhalle in der ersten Etage.

41. You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

42. Machine operator only inserts a bar into the clamp systems.

Das Bedienungspersonal legt nur Stangen ins Spannungssystem.

43. Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.

Können besonders die Bedürfnisse von Familien mit Kindern befriedigen.

44. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

45. The Core-Kites Bar is adjustable at the ends, facilitating the use of the Bar with all the range of kites from 5m to 15m.

Dadurch, dass Du die CORE-Bar am Endstück innen oder außen anknüpfen kannst, deckst Du mit einer einzigen Bar alle Größen von 5-15 qm ab. Das erleichtert die Kalkulation bei mehreren Kitegrößen sehr deutlich!

46. Well, naturally, to the primitive mind, any sufficiently advanced technology...... would be indistinguishable from magic

Lex) Für den einfachen Geist sind fortschrittliche Technologien nicht von Zauberei zu unterscheiden

47. Korean Postal Code produced a wrong bar for character "8".

Korean Postal Code generierte falsches Pattern bei Zeichen "8".

48. Hotel J’s self-service bar opens every day after lunch.

Die Selbstbedienungsbar des Hotels J öffnet jeden Tag nach dem Mittagessen.

49. Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

50. Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough

Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Titelbalken-Anzeige einzuschalten. Das ist im Regelfall nur sinnvoll bei Anzeigen über Miniprogramme (Applets). Der Balken wird nur dann sichtbar, wenn die Anzeige groß genug ist

51. If it says RGB in the title bar, you are fine.

Wenn dort RGB steht, ist alles in Ordnung.

52. There were no complications related to the nonresorbable suture bar anchors.

Es gab keine Komplikationen durch die nicht resorbierbaren Ankerplättchen.

53. Aluminium and alloys in form of sheet, plate, tube or bar

Aluminium und Aluminiumlegierungen in Form von Blechen, Platten, Rohren oder Stangen

54. Camerano cheese is a soft cheese drained naturally by force of gravity and is sometimes aged.

Der „Queso Camerano“ wird als Weichkäse durch natürlichen Flüssigkeitsentzug durch Abtropfenlassen hergestellt und kann einen Reifungsprozess durchlaufen oder auch nicht.

55. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

56. Connecting bar units (bendable reinforcement system), disc anchors and connection anchors

Stabverbindungssysteme (Rückbiegebewehrung), Telleranker und Anschlussanker

57. For the Er:YAG laser, pressure amplitudes are smaller than 0.5 bar.

Die Druckamplituden beim frei laufenden Er:YAG-Laser liegen <5 ⋅ 104 Pa.

58. Bar is small but friendly. Wi-fi free and strong signal.

Die Zimmer sauber und ein Parkplatz vor dem Hotel.

59. Naturally, the stability of the exchange rate depends on American monetary policy and unforeseeable external shocks.

Natürlich hängt die Wechselkursstabilität auch von der amerikanischen Währungspolitik und von unvorhersehbaren externen Schocks ab.

60. EX 02*TWISTED ANGLES , SHAPES AND SECTIONS FOR USE IN CONCRETE OR REINFORCEDCEMENT STRUCTURES , NOT FURTHER WORKED THAN HOT-ROLLED OR EXTRUDED*

73.11 . ex 02 * Torstahl , nur warm gewalzt oder warm stranggepresst *

61. Anchoring assembly, anchor bar and method for producing an anchoring assembly

Verankerungsanordnung, ankerstange und verfahren zur herstellung einer verankerungsanordnung

62. Pre-painted sheet metal, namely, corrosion-resistant sheet metal pre-painted to simulate naturally weathered steel

Vorgestrichene Bleche, nämlich korrosionsfeste Bleche, die vorgestrichen sind, um auf natürlichem Wege verwitterten Stahl nachzubilden

63. To the right of your address bar, look for the extension's icon.

Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

64. The LCD displays (2 to 9a) can be bar or alphanumeric displays.

Die LCD-Anzeigen (2 bis 9a) können Balkenanzeigen oder alphanumerische Anzeigen sein.

65. For example, in the case of abdominal aortic aneurisms, the lumen can be looped or twisted without suffering from structural collapse or closure.

Beispielsweise kann im Fall von Bauchaortenaneurysmen das Lumen in einer Schleife verlegt oder verdreht werden, ohne dass es zu einem strukturellen Einbrechen oder einer Blockierung kommt.

66. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

67. If omitted, the title bar displays the name of the respective application

Wird dialogtitle ausgelassen, steht in der Titelzeile der Name der jeweiligen Applikation

68. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

69. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

70. Cases for preserving fruits and vegetables (apparatus for absorbing the gases naturally emitted by fruits and vegetables)

Hüllen zum Haltbarmachen von Obst und Gemüse (Geräte zum Absorbieren der von Obst und Gemüse auf natürliche Weise freigesetzten Gase

71. Drag the icon down to an empty slot in your action bar.

Ziehen wir das Symbol auf einen leeren Platz in der Aktionsleiste.

72. Wire rod, rock and tunnel anchors, prestressing steel, bar steel, flat steel

Walzdrähte, Berg- und Tunnelanker, Spannstähle, Stabstähle, Flachstähle

73. Photos were taken via reflections in flexible mirrors placed in the HafenCity, producing images of the HafenCity from some most twisted and curious angles.

Die Bilder wurden von der Bauzaunkunst-Bauleitung am Dalmannkai in der HafenCity-Hamburg installiert.

74. neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit

75. (v) Available information on the relationship with naturally occurring wild type relatives should be taken into account.

v) Verfügbare Informationen zur Verwandtschaft mit natürlich vorkommenden Wildtypen sollten berücksichtigt werden.

76. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

77. The bank finally sent a letter apologising for the inconvenience; naturally, it was sent to his old address.

Laut Adams schickte die Bank schließlich einen Brief, in dem sie sich für die Unannehmlichkeiten entschuldigte; dieser wurde jedoch erneut an die ehemalige Adresse geschickt.

78. (13)The added value of the programmes, as it has historically been perceived, naturally declines as implementation advances.

(13)Der in der Vergangenheit definierte Mehrwert der Programme nimmt mit fortschreitender Umsetzung naturgemäß ab.

79. The title bar is the bar at the very top of the Opera application window, which displays the title of your currently active page as well as Opera [version number].

Die Titelleiste ist die Leiste, die oberhalb jeden Programmfensters von Opera angezeigt wird. Hier wird der Titel der aktiven Seite sowie »Opera [Versionsnummer]« angezeigt.

80. The sausages are twisted off at a length of some 20 cm and then cooked at 75 °C for one minute per millimetre diameter.

Bei einer Länge von ca. 20 cm dreht man die Würste ab, gart sie anschließend, je nach Kaliber eine Minute pro Millimeter Durchmesser bei 75°C.