1. The difference between the actual real GNP and the potential real GNP.

Die Differenz zwischen dem tatsächlichen realen BSP und dem potenziellen realen BSP.

2. aggregate GNP at market prices and its components,

das Aggregat „BSP zu Marktpreisen“ und dessen Bestandteile,

3. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

4. A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

5. - The GNP deflator in euros for 2000-03 (8.56%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BVE-Deflator in EUR für 2000-2003, d.h. 8,56 % (effektiver Deflator) angewandt.

6. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

7. The GNP is the reference aggregate for calculating the fourth resource used to finance the Community budget.

Das BSP stellt die Bezugsgröße für die Berechnung der vierten Finanzierungsquelle des Gemeinschaftshaushalts dar.

8. - The GNP deflator in euros for 2000-2004 (10,72624%) to the other ceilings (actual deflator).

- auf die übrigen Obergrenzen der kumulierte BNE-Deflator in Euro für 2000-2004, d.h. 10,72624 % (effektiver Deflator) angewandt.

9. While global GNP rose 40% between 1970 and 1985, those in poverty actually increased, by 17%.

WÃ ¤ hrend das globale Bruttosozialprodukt zwischen 1970 und 1985 um 40% stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um 17%.

10. Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abrasives

Schmirgel, natürlicher Korund, natürlicher Granat und andere natürliche Schleifmittel

11. This would have meant additional GNP in the order of GRD 1.6 trillion over and above what we actually had.

Demnach hätten wir für den Zeitraum 1994-1999 ein um ca. 1,6 Billionen Drachmen höheres BIP erzielen können.

12. Real estate affairs, real estate agencies, real estate brokers

Immobilienwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung

13. Real estate brokers, real estate agencies, real estate management

Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienvermittlung, Immobilienverwaltung

14. From # the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from #,# % to #,# %

Ab # ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von #,# % auf #,# % angepasst

15. The statistical data on which GNP is based also have a significant influence on the actual calculation of this assessment base(8).

Außerdem wird die Berechnung der MwSt.-Bemessungsgrundlage selbst weitgehend von den dem BSP zugrunde liegenden statistischen Daten beeinflusst(8).

16. But real honesty, like real love and real charity, is an active attribute.

Wahre Ehrlichkeit ist jedoch, wie wahre Liebe und wahre Nächstenliebe, eine aktive Eigenschaft.

17. Real estate affairs, in particular real estate agencies and the brokering of real estate investments

Immobilienwesen, insbesondere Vermittlung von Immobilien und Immobilienbeteiligungen

18. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Finanzleasing, Vermietung von Immobilien, Verwaltung von Immobilien, Darlehen (Finanzdarlehen), Immobilienvermittlung

19. Natural graphite

Naturgrafite

20. Natural calcium phosphates; natural aluminium calcium phosphates and phosphatic chalk

Natürliche Calciumphosphate; natürliche Aluminiumcalciumphosphate und Phosphatkreiden

21. The financing by the remaining Member States would be determined by application of the GNP share to the actual cost of the policy in question.

Die Finanzierung seitens der übrigen Mitgliedstaaten würde nach Maßgabe ihres BSP-Anteils, bezogen auf die tatsächlichen Kosten der betreffenden politischen Maßnahme, erfolgen.

22. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Immobilienwesen, Verkauf von Wohnungen, Immobilienverwaltung

23. Natural and modified natural polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

Natürliche und modifizierte natürliche Polymere, in Primärformen (einschließlich Alginsäure, gehärteter Eiweißstoffe und chemischer Derivate von Naturkautschuk)

24. In case of fraud or tax evasion(32), the GNP calculation takes these purchases into account at the price actually paid, i.e. excluding VAT.

Bei Steuerhinterziehung oder -umgehung(32) werden diese Käufe bei der Berechnung des BSP mit dem tatsächlich gezahlten Preis, d. h. ohne MwSt., erfasst.

25. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

26. Real estate agencies, administration, leasing and appraisal of real estate

Immobilienvermittlung, -verwaltung, -verpachtung, Schätzung von Immobilien

27. Brokerage, Accommodation bureaux [apartments], Arranging letting of real estate, Real estate agency, Real-estate valuations, Apartment house management

Dienstleistungen eines Marklers, Wohnungsvermittlung, Verpachtung von Immobilien, Immobilienvermittlung, Schätzung von Immobilien, Gebäudeverwaltung

28. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones;

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

29. From 2003 the concept of gross national income (GNI) replaces that of GNP (the own resources ceiling was adjusted accordingly from 1,27 % to 1,24 %).

Ab 2003 ersetzt der Begriff des Bruttonationaleinkommens (BNE) den Begriff des BSP (die Eigenmittelobergrenze wurde infolgedessen von 1,27 % auf 1,24 % angepasst).

30. - Sustainable Management of Natural Resources: soil, water, natural areas and coastal zones

- Dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen: Boden, Wasser, Naturlandschaften und Küstengebiete

31. Natural boric acid

Natürliche Borsäure

32. Real estate administration, namely rental, appraisal and funding of real estate

Dienstleistungen in Bezug auf die Immobilienverwaltung, nämlich Vermietung, Schätzung und Finanzierung von Immobilien

33. Banks, real estate agencies, real estate affairs, debt collection, personal insurance

Bankwesen, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Immobilienwesen, Einziehen von Forderungen, Personenversicherung

34. France had, in fact, made a commitment at the second Conference on LDCs to give 0.20% of its GNP, but in 1999, only 0.08% was actually given.

Auf der Zweiten UN-Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder hatte sich Frankreich deshalb verpflichtet, 0,20 % seines BIP für die Entwicklungshilfe bereitzustellen, in Wirklichkeit betrug dieser Anteil 1999 nur 0,08 %.

35. - aggregate GNP at market prices and its components, as supplied by the Member States in accordance with Article 3(2) of Directive 89/130/EEC/Euratom;

- das Aggregat "BSP zu Marktpreisen" und dessen Bestandteile, wie sie von den Mitgliedstaaten nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom mitgeteilt werden;

36. Mr Casaca, I did indeed read out "gross national product" because the Italian version contained the acronym GNP, which means, as I said, gross national product.

Herr Casaca, ich habe wirklich "Bruttosozialprodukt " verlesen, weil im italienischen Text die Abkürzung PNL stand, was eben Bruttosozialprodukt bedeutet.

37. It's real Americana.

Ein echter Amerikaner.

38. Real estate affairs, rental, appraisal, administration and evaluation of real estate

Immobilienwesen, Leasing, Schätzung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

39. Real estate administration and brokerage, development, rental and leasing of real estate

Immobilienverwaltung sowie Vermittlung, Entwicklung, Vermietung und Verpachtung von Immobilien

40. Administrative management of new real estate programmes or real estate restoration programmes

Verwaltungsmanagement von Programmen für neue oder sanierte Immobilien

41. The GNP aggregate occupies an increasingly important place in the own resources system () (see Table 1.1). This is true at several levels, i.e. for the application of a ceiling to the overall amount of own resources, the calculation of the GNP resource, the capping of the VAT assessment base and the calculation of the funding of the United Kingdom rebate ().

Dem Aggregat BSP kommt innerhalb des Eigenmittelsystems eine immer größere Bedeutung zu () (siehe Tabelle 1.1), und zwar auf mehreren Ebenen, d. h. bei der Berechnung der Obergrenze der Eigenmittel, bei der Berechnung der BSP-Eigenmittel, bei der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage und bei der Berechnung der Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs ().

42. Community control procedures are the only control procedures capable of guaranteeing the reliability and comparability of GNP data established by the Member States using their own statistical procedures.

Dabei können nur die Überprüfungsverfahren der Gemeinschaft die erforderliche Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten nach ihren eigenen statistischen Verfahren ermittelten BSP-Daten gewährleisten.

43. (4) the GNP resource (after inclusion of balances and adjustments) amounted to 14 172,6 Mio ECU () (including reserves of 247,6 Mio ECU), i.e. 18,9% of actual revenue.

ECU () beliefen (davon wurden für Beträge in einer Gesamthöhe von 247,6 Mio. ECU Vorbehalte geltend gemacht) und damit 18,9 % der tatsächlichen Gesamteinnahmen ausmachten.

44. Analog computer and real process included in the simulation require the real time simulation.

Analogrechner und reelle Prozesse verlangen eine Echtzeitsimulation, die durch das Compilerprinzip von UNICUS erreicht ist.

45. Real estate trading, namely purchase and sale of real estate on one's own account

Dienstleistungen im Immobilienverkehr, nämlich Kauf oder Verkauf auf eigene Rechnung

46. Now, dolphins are natural acousticians.

Delfine sind natürliche Akustiker.

47. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

48. Natural stone slabs and tiles

Tafeln und Fliesen aus Naturstein für Bauzwecke

49. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Eine grafische Benutzeroberfläche lieferte in Echtzeit realistische Ansichten der verarbeiteten Orte.

50. Deflation increases the real (inflation-adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.

Die Deflation erhöht die reale (inflationsbereinigte) Schuldenlast sowie den realen Zinssatz.

51. Real estate, appraisal of real estate, coins, postage stamps, works of art, antiques and jewellery

Immobilienwesen, Schätzung von Immobilien, Münzen, Briefmarken, Kunstwerken, Antiquitäten und Schmuck

52. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

53. To take account of the surplus from the financial year t and the differences between the provisional and the actual GNP figures for t-#, the following procedure shall be applied

Zur Berücksichtigung des Überschusses aus dem Haushaltsjahr t und der Differenzen zwischen den vorläufigen und den tatsächlichen BSP-Werten für das Jahr t-# wird folgendes Verfahren angewandt

54. Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber)

B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen

55. Real estate management and administration

Management und Verwaltung von Grundbesitz

56. Clock punchers- - that's real scary.

Ein Bürohengst, das ist beängstigend.

57. Is this a real snake?

Ist das eine echte Schlange?

58. Is that a real angelfish?

Ist das ein echter Engelsfisch?

59. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

60. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

61. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

62. Development of real-time holography

Entwickeln von Echtzeit-Holographie

63. It is shown that the mathematical methods hitherto used for solving pattern recognition problems are usually not well adapted with respect to the natural class-forming processes of patterns generated from objects of the real world.

Die bekannten mathematischen Methoden der Mustererkennung benutzen für die Signaldarstellung einen Raum hoher Dimension, den sog. Nachrichtenraum, dessen Koordinaten die Abtastwerte (oder Bildpunkte) des diskret dargestellten Signals sind.

64. Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.

Dies umfasst auch durch geografische, abiotische und biotische Merkmale gekennzeichnete natürliche oder naturnahe terrestrische und aquatische Gebiete.

65. (d) the GNP resource (after inclusion of balances and adjustments) amounted to 17 674,5 Mio ECU (including reserves of 292,0 Mio ECU), which is the equivalent of 26,8% of actual revenue.

d) die BSP-Eigenmittel (unter Berücksichtigung der Salden und Angleichungen) sich auf 17 674,5 Mio. ECU beliefen (wobei Vorbehalte in bezug auf ein Gesamtvolumen von 292,0 Mio.

66. In December 1983 all six natural ash producers joined to form the American Natural Soda Ash Corporation (Ansac).

Im Dezember 1983 schlossen sich alle sechs Hersteller von Natursoda zu der American Natural Soda Ash Corporation ("ANSAC") zusammen.

67. It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small - only 1.27 % of the Union's GNP - but the advantages will be many times greater.

Es sei darauf hingewiesen, daß die Kosten der Erweiterung begrenzt sein werden, nämlich 1, 27 % des BIP der Union, während jedoch die Vorteile um ein Vielfaches größer sein werden.

68. Administrative management of real estate projects

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten

69. Our acoustic engineers are real specialists.

Unsere akustische Ingenieure sind echte Spezialisten.

70. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

71. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Naturgranulate sind Sand, Felsgestein und Kies.

72. The natural price-adjustment process was delayed.

Der natürliche Preisanpassungsprozess ist hinausgezögert worden.

73. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

74. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

75. Real estate affairs, estate agency services

Immobiliengeschäfte, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers

76. Providing access to real estate databases

Bereitstellung des Zugriffs auf Datenbanken im Bereich Immobilien

77. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

78. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

79. The conclusion reached was that the size of these discrepancies depends primarily on the proportion of VAT revenue actually collected and the extent to which the underground economy is taken into account in GNP figures.

Wie ihre Analyse gezeigt hat, erklären sich diese Abweichungen in erster Linie durch den Umfang der tatsächlichen MwSt.-Einnahmen und den Umfang, in dem bei der Berechnung des BSP die Schattenwirtschaft berücksichtgt wird.

80. Real estate brokerage, leasing and management services

Dienstleistung eines Immobilienmaklers, Leasing und Management