1. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

2. Videos of the between the abundant snow for a significant number...

Videos der zwischen den reichlich Schnee f�r eine betr�chtliche...

3. The number of active cutting edges was in this case significant.

Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

4. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.

Ich tue dies, um einer Reihe von Aufforderungen nachzukommen, die übrigens zum großen Teil aus Ihrem Haus kamen.

5. All Patients. Significant increase of the absolute number of peripheral lymphocytes and B-cells.

Für das Gesamtkollektiv ergab sich keine wesentliche Änderung des Stimulationsverhaltens peripherer Lymphozyten durch die Splenektomie.

6. A significant number of damaging programs gain access to the PC through security holes.

Ein beachtlicher Teil aller Schadprogramme kommt über Sicherheitslücken auf den PC.

7. The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters

die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen

8. As the number of staff increases and gains experience, the number of national experts required should correspondingly decline.

Wenn später der Personalbestand wächst und die Mitarbeiter Erfahrung gesammelt haben, sollte die Zahl der nationalen Sachverständigen entsprechend zurückgehen.

9. In mathematics, the analytic subgroup theorem is a significant result in modern transcendental number theory.

In der Mathematik ist der Analytische Untergruppensatz ein wichtiges Ergebnis der modernen Transzendenztheorie.

10. National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Nationale Kennziffer: a) nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira) Nr. 57388 ausgestellt im Bezirk Lashkar Gah, Provinz Helmand, Afghanistan; b) Aufenthaltskarte Nr. 665, Ayno Maina, Provinz Kandahar, Afghanistan.

11. A high number of affected peripheral joints does not lead to a significant increase of TMD.

Eine erhöhte Anzahl der von der rheumatischen Erkrankung betroffenen Gelenke führt nicht zu einem signifikanten Anstieg von pathologischen Kiefergelenkbefunden.

12. The alphabetical, numerical or alphanumerical national registration number of the professional operator concerned.

Die alphabetische, numerische oder alphanumerische nationale Registriernummer des betreffenden Unternehmers.

13. It focuses on a number of national priority objectives within the action plan.

Diese Taskforce konzentriert sich auf eine Reihe von nationalen vorrangigen Zielen im Rahmen des Aktionsplans.

14. - advertising in media targeted at children and adolescents or reaching a significant number of children and adolescents,

- Werbung in Medien, die auf Kinder und Jugendliche abzielen oder die eine erhebliche Zahl von Kindern und Jugendlichen ansprechen;

15. Number of third country national strategies and action plans that incorporate integrated drug policies

Zahl der nationalen Strategien und Aktionspläne von Drittländern, in die integrierte Drogenbekämpfungsmaßnahmen einbezogen werden

16. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

17. The Commission proposal contains a number of significant improvements which benefit travellers in particular, but also travel agents.

Der Vorschlag der Kommission enthält einige wichtige Verbesserungen, die vor allem den Reisenden, aber auch den Reisebüros zugute kommen.

18. They also generated significant EU added value that could not have been achieved to the same extent through national measures.

Außerdem haben sie einen erheblichen Mehrwert auf EU-Ebene erzielt, der durch nationale Maßnahmen in diesem Umfang nicht hätte erreicht werden können.

19. The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number

Die Anschrift kann durch das Geburtsdatum und den Geburtsort des Auftraggebers, seine Kundennummer oder seine nationale Identitätsnummer ersetzt werden

20. Access to the end-user is via a number or numbers in the national numbering plan.

Der Zugang zum Endbenutzer erfolgt über eine oder mehrere Nummern des nationalen Numerierungsplans.

21. They have also generated significant added value for the Union that could not have been achieved to the same extent through national measures.

Auch haben sie einen erheblichen Mehrwert für die Union erzielt, der durch nationale Maßnahmen nicht in gleichem Maße hätte realisiert werden können.

22. The significant difference between the eosinophilic and basophilic adenomas lies in the larger number, denser arrangement, and better differentiation of mitochondria in the eosinophilic adenomas.

Der entscheidende Unterschied gegenüber den basophilen Adenomen liegt in der Ausstattung mit Mitochondrien: Sie sind reichlicher vorhanden, dichter und differenzierter.

23. The national authority can prescribe that the alphabetic country code and the VKM be recorded additional to the # digit vehicle number

Die Landesbehörden können vorschreiben, dass neben der #-stelligen Standardnummer auch der alphabetische Ländercode und die VHK zu vermerken sind

24. The national authority can prescribe that the alphabetic country code and the VKM be recorded additional to the 12 digit vehicle number.

Die Landesbehörden können vorschreiben, dass neben der 12-stelligen Standardnummer auch der alphabetische Ländercode und die VHK zu vermerken sind.

25. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

26. The National Reform Programme identifies a number of concrete measures to increase availability of childcare, including for children below the age of three.

Das nationale Reformprogramm zeigt eine Reihe konkreter Maßnahmen zur Steigerung der Verfügbarkeit von Kinderbetreuung, einschließlich für Kinder unter drei Jahren, auf.

27. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

28. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

29. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

30. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

31. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

32. In the field of goods transport the Parties shall also endeavour to reduce stopping times and the number of stopping points at adjacent national control posts.

Die Vertragsparteien bemühen sich, auch im Güterverkehr bei den nebeneinander liegenden nationalen Grenzabfertigungsstellen die Wartezeiten und die Anzahl der Haltepunkte zu verringern.

33. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

34. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

35. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

36. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

37. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

38. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- In vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen.

39. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

40. One of the first moves in that direction was the creation of the 1965 line of Ramblers, which split the Classic from the Ambassador visually, while still sharing a significant number of parts.

Eine seiner ersten Maßnahmen war der Entwurf der 1965er-Rambler-Baureihe, bei der sich der Classic deutlich vom Ambassador unterschied, obwohl sie noch viele Teile gemeinsam hatten.

41. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

42. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

43. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

44. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

45. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

46. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

47. Also, any constructible number is an algebraic number.

Jedes Element einer Ordnung ist eine algebraisch ganze Zahl.

48. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and

Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und

49. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

50. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

51. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

52. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?

53. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

54. Egypt - National Drainage Programme

Ägypten - Nationales Drainage Programm

55. in the entry with index number #-#-#-#, the number #-#-# is inserted in the column entitled CAS number

Im Eintrag mit der Indexnummer #-#-#-# wird in der Spalte mit der Bezeichnung CAS-Nummer die Nummer #-#-# eingefügt

56. Furthermore, a number of LIFE-Nature projects finance the compilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publications in the national language, based on extensive research work.

Außerdem werden mit einer Reihe von Projekten im Rahmen von LIFE-Natur die Zusammenstellung (in der jeweiligen Landessprache) von Leitfäden mit bewährten Verwaltungsverfahren oder andere technisch/wissenschaftliche Veröffentlichungen auf der Grundlage umfangreicher Forschungsarbeiten finanziert.

57. The check-digit number will therefore be # and the basic number thus becomes the registration number

Demnach ist die Prüfziffer #, worauf die Grundnummer zur Registriernummer # # # #- # vervollständigt wird

58. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

59. The parameters “percentage of dicentric chromosomes”, “breaks”, and “excess acentric fragments” in comparison to the total number of mitoses analyzed could neither serve as meaningful nor as significant criteria, since they showed a strong interindividual variability.

Die Parameter „Anteil der dizentrischen Chromosomen“, „Anteil der Brüche“ und „Anteil der zusätzlichen azentrischen Fragmente“—alle bezogen auf die Gesamtzahl der analysierten Mitosen—konnten nicht als signifikante Kriterien herangezogen werden, da sie eine große interindividuelle Variabilität zeigten.

60. A decrease of heat storage during acclimatization was not significant.

Eine Abnahme der Wärmespeicherung während der vierstündigen Hitzearbeit war nicht signifikant.

61. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

62. The significant advances in data acquisation and processing are summarised.

Die bei der Erfassung und Verarbeitung von Daten erzielten bedeutenden Fortschritte werden aufgezählt.

63. - account number,

- der Kontonummer,

64. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

65. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

66. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.

(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.

67. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.

Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.

68. The absolute value of a number is the distance between the number and zero on the number line.

Auf der Geraden bedeutet der Betrag den Abstand der Zahl von null.

69. Species Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

70. ID-number | Name of person(s)/ enterprise | Business address | Contact point and access number (Tel, fax and e-mail number) | Business registration or licence number, etc.

ID-Nummer | Name der Person(en)/des Unternehmens | Geschäftsadresse | Kontaktstelle und Rufnummer (Telefon-, Fax- und E-Mail-Nummer) | Registrier- oder Genehmigungsnummer des Betriebs usw..

71. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

72. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

73. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

74. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

75. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

76. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

77. No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

78. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was observed.

Keine signifikanten Veränderungen zeigten der anorektale Winkel and der perineale Deszensus.

79. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

80. No significant effects of distance were observed in analysis of variance.

Die Entfernungen waren ohne signifikante Wirkung.