1. From 1958 to 1976 the Commonwealth Bank operated savings bank agencies in the New Hebrides.

Von 1958 bis 1976 betrieb die Commonwealth Bank auf den Neuen Hebriden.

2. Bank Norwegian AS is a Norwegian internet bank which provides loans, credit cards and savings accounts to consumers.

Bank Norwegian AS ist eine norwegische Internetbank, die Verbrauchern Kredite, Kreditkarten und Sparkonten zur Verfügung stellt.

3. Likewise, increasing the interest rates paid on bank deposits would enable savings to decline without loss of income.

Ebenso würde durch die Erhöhung der Zinssätze auf Bankkonten eine Verminderung der Ersparnisse ohne Einkommensverlust ermöglicht.

4. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

5. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

6. The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.

Die Ausgleichszahlungen werden auf das Konto der Nationalbank von São Tomé und Príncipe eingezahlt.

7. Award of the Russian Banking Association 2013 awarded to Alexey Ustaev - National bank award "Banker of the Year".

Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung 2013 vergeben an Alexei Ustajew – Nationale Banken-auszeichnung "Bankier des Jahres".

8. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

9. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

10. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

11. For the banks which managed to attract a pre-determined amount of private capital (the Bank, Alpha Bank and National Bank of Greece), the HFSF received non-voting shares and private investors were granted warrants on the shares of the HFSF.

Von den Banken, denen es gelang, privates Kapital in einer vorab festgelegten Höhe anzuziehen (die Bank, die Alpha Bank und die National Bank of Greece) erhielt der HFSF stimmrechtslose Anteile, und den privaten Investoren wurden Optionen auf die Anteile des HFSF eingeräumt.

12. Most exchange differences arise out of the system of adjusting bank accounts kept in national currencies into ecus whereby the balances in national currencies are globally adjusted from time to time.

Die meisten Wechselkursdifferenzen entstehen durch das System der Umrechnung der in Landeswährung geführten Konten in Ecu, wobei die in Landeswährung ausgedrückten Salden von Zeit zu Zeit global umgerechnet werden.

13. Disbursement of money from savings accounts

Auszahlung von Sparkonten

14. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.

Die meisten Zentralbanken der Industriestaaten – die Europäische Zentralbank, die Federal Reserve der USA, die Bank von England und die Schweizer Nationalbank – haben in irgendeiner Form quantitative Erleichterungen durchgeführt, und wahrscheinlich leistet ihnen dabei nun die Bank von Japan Gesellschaft, die von Premierminister Shinzo Abes neuer Regierung zu unkonventionelleren Maßnahmen angetrieben wird.

15. (c) Calculations of energy savings using alternative calculation

c) Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

16. Mixed credit agreement with (compulsory) savings in advance

Kombinierter Kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - Sparguthaben

17. Health insurance services and products, medical savings accounts

Krankenversicherungsdienstleistungen und -produkte, medizinische Sparkonten

18. President Ronald Reagan's deregulation of the Savings and Loan Associations led to an infamous wave of bank failures that cost American taxpayers several hundred billion dollars and contributed to the economic recession of 1991.

Die Deregulierung des Spar- und Darlehenverbandes unter Präsident Ronald Reagan hat eine Welle von Bankenzusammenbrüchen ausgelöst, die die amerikanischen Steuerzahler mehrere hundert Milliarden Dollar gekostet und zu der Rezession von 1991 beigetragen hat.

19. He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

20. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

21. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden ist

22. Deposit services, including savings, chequing and guaranteed investment accounts

Depotdienstleistungen einschließlich Dienstleistungen in Bezug auf Sparkonten, Scheckkonten und Festgeldkonten

23. Collection of savings from the public through a current account

Annahme von Spareinlagen von Kunden über ein Girokonto

24. pensions, annuities, capital sums and surrender values of savings insurance;

Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;

25. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

26. Bank account holder :

Inhaber des Bankkontos:

27. Mixed credit agreement with optional savings (advances to current account)

Kombinierter Kreditvertrag ohne obligatorische Bildung von Sparguthaben (Kontokorrent - Vorschüsse)

28. Collateralisation can limit overall bank balance-sheet growth and bank lending activity

Besicherung kann Bilanzsummenwachstum sowie Kreditvergabe der Banken insgesamt beschränken

29. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

30. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

31. Total savings (direct and indirect paper energy excl. toner) 2020

Gesamteinsparungen (direkt und indirekt (Papier) ausschließlich Toner) 2020

32. The combination with preoperative plasmapheresis facilitates additional savings of homologous blood.

In kombination mit präoperativer plasmapherese werden weitere fremdblutkonserven eingespart.

33. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

34. Credit may be given only for savings exceeding the following levels:

es dürfen nur Einsparungen angerechnet werden, die über folgende Schwellen hinausgehen:

35. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

36. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

37. Alternative to bank deposits

Alternative zu Bankeinlagen

38. energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

39. Yearly estimated savings for the European Community are indicated above (9.2).

Die geschätzten jährlichen Einsparungen für die Europäische Gemeinschaft sind unter Ziffer 9.2 angegeben.

40. Bank affinity card services

Ausgabe von firmeneigenen Bankkarten

41. Information on bank accounts

Informationen über Bankkonten

42. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Bei Banküberweisungen kann es bis zu 15 Tage dauern, bis der Geldeingang erfolgt.

43. (b) energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;

b) Energieeinsparungen infolge der Laststeuerung bezüglich dezentraler Verbraucher durch Energieaggregatoren;

44. When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

Wenn du ein Sparkonto bei uns eröffnest, werden wir vier Bäume pflanzen.

45. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Die Bankkontodaten, die ich meinem Google-Rechnungskonto hinzugefügt habe, wurden nicht akzeptiert.

46. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

47. Approval of increased bank angles

Genehmigung größerer Querneigungen

48. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

49. The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.

Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.

50. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).

51. The other interesting feature of capital is that it is accumulated through savings.

Das andere interessante Merkmal des Kapitals besteht darin, dass es durch Ersparnisse angehäuft werden kann.

52. Its market share for savings accounts amounts to #-# % by value and #-# % by numbers

Ihr Marktanteil bei den Sparkonten beläuft sich auf #–# % (Wert) bzw. #–# % (Anzahl

53. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

54. Cost savings through reduced duplication of resources and facilities can also be accepted.

Kosteneinsparungen infolge geringerer Doppelaufwendungen im Bereich der Ressourcen und Anlagen wären ebenfalls zulässig.

55. Significant environmental benefits will also be achieved in tandem with the financial savings.

Zusammen mit den bedeutenden Umweltvorteilen werden auch erhebliche finanzielle Einsparungen erreicht.

56. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;

57. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

58. - share best practice with international organisations such as the World Bank, IMF, and the African Development Bank;

- bewährte Verfahren mit internationalen Organisationen wie der Weltbank, dem IWF und der Afrikanischen Entwicklungsbank auszutauschen;

59. We also accept Bank Wire transfers.

Von dem Tag, wir verschicken sie an Sie kann es 2 bis 4 Werktagen erreichen Sie, sobald Sie kommt in unserem Depot es werden Ihnen sofort auf und Sie erhalten eine Verbringung Anmeldung per E-Mail.

60. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes

61. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

62. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;

‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;

63. Payroll card services, namely, payroll payment services and checking and savings account balance services

Dienstleistungen in Bezug auf Lohn-/Gehaltskarten, nämlich Lohn-/Gehaltszahlung und Giro- und Sparkontenausgleich

64. - Bank accounts regime to be improved.

- Verbesserung der Kontenverwaltung.

65. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

66. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

67. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.

Die Bank von Lettland (Zentralbank) ist Finanzbeauftragter der Regierung auf dem Markt für Schatzwechsel.

68. EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

Es wurde festgestellt, dass die EIH bei Transaktionen mit bezeichneten iranischen Einrichtungen Beratungs- und Vermittlungstätigkeiten wahrgenommen hat.

69. This project had previously been rejected by the African Development Bank (ADB) and the World Bank in 1992.

Dieses Projekt war 1992 von der Afrikanischen Entwicklungsbank und von der Weltbank abgelehnt worden.

70. The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.

Die Kommission erstellt derzeit mit dem IWF, der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank ein gemeinsames Konzept (Common Approach Paper).

71. The Icelandic authorities accept that measures undertaken in establishing New Kaupthing Bank, now Arion Bank, constitute state aid.

Die isländischen Behörden räumen ein, dass die zur Gründung der New Kaupthing Bank, jetzt Arion Bank, getroffenen Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen.

72. The following are indicative aspects of verifying actions and energy savings under voluntary agreements:

Im Folgenden finden sich Beispiele für Aspekte der Überprüfung der Maßnahmen und Energieeinsparungen im Rahmen von freiwilligen Vereinbarungen:

73. Actual savings include amounts realized from recommendations made in the current and prior periods.

Zu den tatsächlichen Einsparungen zählen realisierte Beträge, die aus Empfehlungen im laufenden und in vorangegangenen Berichtszeiträumen hervorgegangen sind.

74. Additional reform efforts will therefore require savings from existing direct payments and market expenditure.

Zusätzliche Reformanstrengungen machen daher Einsparungen bei den Direktzahlungen und Markstützungsmaßnahmen erforderlich.

75. Payment must be made by bank transfer or debit advice procedure and reach our bank account free of charge.

Die Bezahlung kann per Überweisung oder Lastschriftverfahren erfolgen.

76. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

77. The total allotment to Bank 1 is:

Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:

78. - weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

- Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

79. Ryland's C.I.A. file and bank-account numbers.

Rylands CIA-Akte und Bankkontonummern.

80. Between us: never have joint bank account...

Unter uns: nie ein gemeinsames Konto.