1. The curves bending moment vs curvature change are given and discussed for various parameters (ratio of axes A/B, normal pressure q, curvature parameter μ).

Die nichtlinearen Biegemoment-Krümmungsänderungskurven werden für verschiedene Parameter (Halbachsenverhältnis A/B, Normaldruckbelastung q, Krümmungsparameter μ) angegeben und diskutiert.

2. All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

Alle wichtigen Punkte werden außerdem durch graphische Darstellungen und Tabellen ergänzt (Häufigkeitsverteilung).

3. The thermolysis curves and the infrared absorption curves are given.

Die Thermolysekurven und IR-Absorptionsspektren werden vorgelegt.

4. The sensitivity curves reflect quite accurately the absorption curves of corresponding maxima for visual pigments containing retinene.

Die gemessenen Empfindlichkeitskurven stimmen mit den Absorptionskurven von Retinin-haltigen Sehfarbstoffen entsprechender Maxima überein.

5. Within mathematics implicit curves play a prominent role as algebraic curves.

In der Mathematik spielen implizite Kurven in dem Bereich der algebraische Kurven eine wichtige Rolle.

6. The method of D-partitioning enables us to determine for a linear system the stability limit curves in a plane in which some parameter of the system represents the abscissa and another one the Ordinate.

Die Neumarksche Methode ermöglicht für ein lineares System die Bestimmung der Stabilitätskurven in einer Ebene, in welcher eine bestimmte Kennzahl die Abszisse und eine zweite Kennzahl die Ordinate darstellt.

7. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

8. It was ascertained that the termal curves of the mixtures were not the algebraic sums of their component curves.

Es wurde festgestellt, daß die thermischen Kurven der Gemische nicht den algebraischen Summen ihrer Komponentenkurven entsprachen.

9. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

10. The postoperative diurnal curves were independent from the preoperative characteristics of the curves (mean diurnal pressure, amplitudes and peaks).

Sie senken die postoperative Tageskurve unabhängig vom Kammerwinkelbefund und in gleichem Ausmaß wie vor der Operation.

11. Parameter: the email address of your Google administrator.

Parameter: die E-Mail-Adresse Ihres Google-Administrators

12. Amplitude and phase curves measured in different depthsz of one newly built object are compared with corresponding curves of other already finished constructions.

B. bei Straßen vor Aufbringen einer Beton- oder Asphaltdecke) überprüft werden kann.

13. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen

14. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Die Trassierungselemente der Gleise müssen im Fall aufeinander folgender Bögen und Gegenbögen den Bestimmungen des Anhangs H dieser TSI entsprechen.

15. Dependent upon the disease category, survival curves of intensive care patients parallel survival curves of the general population 2 years after admission.

Die Sterbekurve der Intensivpatienten verläuft, abhängig vom Grundleiden, nach etwa zwei Jahren Intensivtherapie parallel zur Sterbekurve der Gesamtbevölkerung.

16. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

17. For a class of two-grid method we prove uniform convergence for allh (mesh size parameter) and ε (perturbation parameter).

Für eine Klasse von Zweigittermethoden beweisen wir gleichmäßige Konvergenz für alleh (Schrittweitenparameter) und ε (Parameter der singuläre Störung).

18. parameter indicates address of the host running spell server.

gibt den Host an, auf dem der Spell-Server läuft..

19. Absolute limits of detection and analytical curves are also reported.

Nachweisgrenzen und Eichkurven werden angegeben.

20. DTA curves were recorded and analysed.

DTA-Kurven dieser Proben wurden aufgenommen und analysiert.

21. is the actual value of the parameter to be verified

der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

22. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

23. The effect of frequency parameter on surface skin frictions has been analysed for various values of angular velocity ratio s and amplitude parameter ε.

Für verschiedene Werte des Winkelgeschwindigkeitsverhältnisses und des Amplitudenparameters ε wurde der Einfluß des Frequenzparameters auf die Reibspannungen an der Scheibe untersucht.

24. Dispersions curves due to external vibrations of the molecular interactions.

Dispersionskurven bezüglich der äußeren Molekülschwingungen erlauben die Untersuchung der Wechselwirkung der Moleküle untereinander.

25. Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

26. In addition, the ‘humidity (%)’ parameter has been replaced with a ‘Water activity (Aw) at 20 °C’ parameter.

Außerdem wird der Parameter „Feuchtigkeit (in %)“ durch „Wasseraktivität (Aw) bei 20 °C“ ersetzt.

27. Aggregation curves are misrepresented by admixture of erythrocytes and lipid turbidity.

Erythrocytenbeimengungen und Lipämie verfälschen die Aggregationskurven.

28. core dumps if string parameter is alphanumeric.

liefert einen "core dump" wenn der String Parameter alphanumerische Werte enthält.

29. The ABI generation parameter(s) should be

Der/die ABI-Generierungsparameter sollten

30. The second parameter is the MAC address of the remote device.

Der zweite Parameter ist die MAC-Adresse des entfernten Geräts.

31. Activating Voltage Control parameter simulates state of art analog tubes.

Bei aktivierter Spannungsregelung wird der warme, analoge Klang der Röhrentechnologie emuliert.

32. Image histogram adjust curves plugin for digiKam

digiKam-Modul zur Gradation mittels BildhistogrammName

33. The acceleration time curves shall be uni-modal

Die Beschleunigungs-Zeit-Kurve muss unimodal sein

34. An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam

Ein digiKam-Modul zum Justieren von Bild-Histogrammkurven

35. Examples of abelian varieties are elliptic curves, Jacobian varieties and K3 surfaces.

Beispiele sind elliptische Kurven, Jacobi-Varietäten und K3-Flächen.

36. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

37. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

38. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

39. The skirt’s slight tulip shape creates pretty curves.

Die Tulpenform ist nur angedeutet, modelliert aber schöne Kurven.

40. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

41. Also, the constancy of ratio-amplitude parameter is established from mathematical consideration.

In einer mathematischen Betrachtung wird auch die Konstanz des Amplitudenverhältnisses der beiden Wellen als Parameter bewiesen.

42. Device and method for adjusting the lighting of a vehicle in blind curves

Vorrichtung und verfahren zur einstellung der beleuchtung eines fahrzeugs bei uneinsichtigen kurven

43. Parameter estimates of a linear machine model are determined using least squares algorithms.

Parameterschätzungen an einem linearen Maschinenmodell werden mittels der Methode der kleinsten Fehlerquadrate bestimmt.

44. Each parameter is balanced in the final aggregate evaluation of the product.

Jeder Parameter wird in der endgültigen zusammenfassenden Bewertung des Produkts erwogen.

45. Curves of error of the formulas describing the resistance per unit length are given.

Fehlerkurven für die Näherungen des Widerstandsbelages werden gezeigt.

46. Photogrammetric methods (“triangulation”) enable you to calculate 3D curves.

Die Bildmessdaten verknüpfen Sie anschließend mittels photogrammetrischer Methoden zu 3D-Bahnkurven.

47. The main features of the three types of curves so obtained (V/P-diagrams; transient responses; amplitude-phase frequency characteristics) correspond to curves which we obtained from rat kidneys using a similar technique.

Die drei Kurventypen (V/P-Diagramme; Sprungfunktionsantwortkurven; Amplituden- und Phasenfrequenzgänge) stimmen in allen charakteristischen Merkmalen mit den Kurven überein, die mit ähnlicher Untersuchungstechnik an Rattennieren gewonnen wurden.

48. The num= parameter is added to prevent browser caching of the Floodlight tag.

Der Parameter num= wird hinzugefügt, um ein Browser-Caching des Floodlight-Tags zu verhindern.

49. Measurements of the areas of the absorption curves were also carried out at different temperatures.

Auch die Flächeninhalte der Absorptionskurven in verschiedenen Temperaturen wurden gemessen.

50. biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),

Schätzungen biologischer Parameter (Alter, Gewicht, Geschlecht, Geschlechtsreife und Fruchtbarkeit);

51. Tool (1) for copying a profile, in particular of angles, curves or bends.

Werkzeug (1) zum Abnehmen eines Profils, insbesondere von Winkeln, Kurven oder Biegungen.

52. The influences of the elctrical aging on the thermal analytical curves are discussed.

Der Einfluß von elektrischem Altern auf die thermoanalytischen Kurven wurde diskutiert.

53. This result is examined in light of Schrenk's parameter which describes anemometer performance.

Dieser Befund wird mit Hilfe des Schrenkschen Parameters näher beleuchtet.

54. An important parameter for characterization of the acoustic quality of closed rooms is reverberation.

Ein wichtiger Parameter zur Charakterisierung der akustischen Qualität geschlossener Räume ist der Nachhall.

55. The dependency of accommodation amplitude on age is graphically summarized by Duane's classical curves.

Die Altersabhängigkeit der durchschnittlichen Akkommodationsbreite wird klassisch durch eine Kurve nach Duane beschrieben.

56. The instrument has a memory for storing the measured tightening torque angle curves of the screwed connections and a display integrated in its lid for graphically representing the stored curves.

Es besitzt einen Speicher zum Abspeichern der gemessenen Drehmoment-Drehwinkelkurven der Schraubverbindungen und einen im Deckel integrierten Bildschirm zur graphischen Darstellung der gespeicherten Kurven.

57. Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,

Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Höchstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.

58. Three different analytical models allowed simulation of the breakthrough curves and determination of transport parameters.

Durch drei verschiedene analytische Modelle konnten die Durchgangskurven simuliert und Transportparameter bestimmt werden.

59. This option is also activated with the commandline parameter "--autoexit".

Diese Option kann auch mit dem Kommandozeilenparameter "--autoexit" aktiviert werden.

60. Finally, the patient’s age is included as a further parameter.

Schließlich wird noch das Patientenalter als Diagnosebaustein mit einbezogen.

61. Three groups with different magnetic properties can be distinguished, characterized by three ARM type-curves: Type A curves are associated with sediments from abyssal plaines.

Es lassen sich dadurch drei Gruppen mit unterschiedlichen magnetischen Eigenschaften unterscheiden, die durch drei Gruppen von ARM-Kurventypen charakterisiert sind.

62. This parameter should address rules (if any) for testing.

Unter diesem Parameter sind etwaige Prüfvorschriften zu behandeln.

63. This saturation process is described by the parameter λ.

Dieser Sättigungsprozeß wird durch den Parameter λ beschrieben.

64. Each parameter was analysed mathematically with the analog computer.

Geschlechtsunterschiede ließen sich an der Hautdicke nicht feststellen.

65. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

66. Survival curves were calculated according to the Kaplan-Meier method.

Überlebenskurven wurden nach Kaplan-Meier berechnet.

67. For example, the system can locate areas of wheel and rail wear in track curves.

Beispielsweise kann das System bestimmen, an welchen Stellen Räder und Schiene in einer Kurve verschleißen.

68. Parameter of microcirculation was the corpuscular flow velocity measured with the "Flying spot" method.

Als Maß für die Mikrozirkulation wurde die corpuskuläre Strömungsgeschwindigkeit nach der "flying-spot"-Methode bestimmt.

69. For the image to look more natural adjust the value of the Threshold parameter.

Damit das Bild natürlicher wirkt, erhöhen wir den Wert des Parameters Umfang (Threshold).

70. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

71. Parameters developed from the first half of the time activity curves were the most informative.

Den höchsten Informationsgehalt wiesen Parameter auf, die aus der ersten Hälfte der Zeitaktivitätskurve abgeleitet waren.

72. Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

73. Determination of the characteristic curves of the suspension system and the load adjustment range (Item 2.5.1)

Bestimmung der Federkennlinien und des Einstellbereiches (Ziffer 2.5.1)

74. The effect of a parameter proportional to the ratio of acoustic inductance to mass is analyzed.

Es wird der Einfluß desjenigen Parameters untersucht, der dem Verhältnis von akustischer Nachgiebigkeit zu Masse proportional ist.

75. Determination of the characteristics curves of the suspension system and the load adjustment range (point 3.5.1)

Bestimmung der Federkennlinien und des Einstellbereiches (Nummer 3.5.1)

76. The parameter Angle sets the pitch angle of the strokes when hatching a uniform area.

Der Parameter Winkel (Angle) legt den Neigungswinkel der Schraffierung in den gleichmäßig eingefärbten Bildteilen fest.

77. Adjustment parameter determination for a specatacle lens in a spectacle frame

Anpassparameter-bestimmung für ein brillenglas in eine brillenfassung

78. The actual precision parameter can be calculated with the aid of the following equations:

Der eigentliche Präzisionsparameter kann mittels folgender Gleichungen berechnet werden:

79. In addition, an adaptive parameter tuning method has been developed.

Außerdem wurde ein selbsteinstellendes Parameteranpassungsverfahren entwickelt.

80. The parameter is named ‘refrigerating capacity’ in prEN 13215:2015

Der Parameter wird in prEN 13215:2015 „Kälteleistung“ genannt.