1. It consists of aluminum hydroxide and monophosphoryl lipid A (MPL).

Es besteht aus einem Komplex, der sich aus einem Aluminiumsalz und Monophosphoryl-Lipid A (MPL) zusammensetzt.

2. Um, what about the multiplex radiation mode?

Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

3. Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

4. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

5. (a) hold a CPL, MPL or ATPL pilot licence on the applicable aircraft category;

a) Inhaber einer CPL-, MPL- oder ATPL-Pilotenlizenz auf der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein;

6. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

7. (a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

8. Method for converting optical multiplex system channel signal modulation into subcarrier frequencies

Verfahren zur umsetzung der signalmodulation der kanäle eines optischen multiplex-systems auf subcarrierfrequenzen

9. Filter for time multiplex filtering of several data sequences and operational method therefor

Filter zur zeitmultiplexfilterung mehrerer datenfolgen und betriebsverfahren dafür

10. The communications payload will be supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für Badr-6 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

11. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

12. Use is made of frequency-multiplex-modulation recording technique on 1/4′′ magnetic tape.

Die Aufnahme erfolgt nach dem Frequenz-Multiplex-Modulations-Verfahren auf 1/4′′ Magnetband.

13. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

14. Satellite payload systems comprised of radiometers, radiation sounders, meteorological sensors, imagers, and/or sounders

Satelliten-Payload-Systeme, bestehend aus Radiometern, Strahlungssignalgebern, meteorologischen Sensoren, Bildgeneratoren und/oder akustischen Signalgebern

15. The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.

Die Nutzlast für BADR-4 wird von Alcatel Alenia Space beigestellt.

16. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

17. — Time-division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 104 usable data bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 104 Nutzbits.

18. Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) is a heterogeneous pattern of symptoms consisting of clinically different types.

Unter einer Arthrogryposis multiplex congenita (AMC) versteht man ein heterogenes Krankheitsbild, unter welchem klinisch unterschiedliche Typen bekannt sind.

19. Wavelength tunable optoelectronic components have a key function in wavelength multiplex processes during data transmission in optical fibres.

Wellenlängenabstimmbaren optoelektronischen Bauelementen kommt eine Schlüsselfunktion für Wellenlängenmultiplexverfahren bei der Datenübertragung in Glasfasern zu.

20. During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

21. The payload of AMSAT North America is a single-channel FM converter from UHF to VHF.

Die Nutzlast der AMSAT Nordamerika ist ein einkanaliger FM-Umsetzer von UHF nach VHF.

22. For both aerial robots, RHEA developed a lightweight perception payload including optical and near-infrared cameras.

Für beide Flugroboter entwickelte RHEA eine leichte Nutzlast für die Wahrnehmung mit optischen und Nahinfrarot-Kameras.

23. Based on multiplex RT-PCR and phylogenetic analysis we distinguished types A and B of BNYVV.

Auf der Grundlage von Multiplex-RT-PCR und polygenetischen Analysen konnten die beiden BNYVV-Typen A und B unterschieden werden.

24. The Encapsulated Security Payload (ESP, RFC2406) protocol shall be used. It shall be used in tunnel mode.

Das ESP-Protokoll (Encapsulated Security Payload — ESP, RFC2406) ist im Tunnelmodus zu verwenden.

25. ‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

26. (28) Multiplex is a signal generated by the aggregation of others signals to improve their transport and broadcast.

(28) Das Multiplex ist ein Signal, das durch Zusammenlegung mehrerer Signale erzeugt wird, um deren Transport und Ausstrahlung zu verbessern.

27. Handlings are given to differentiate the “stippled epiphyses” from the achondroplasia, the dysplasia epiphysialis multiplex and the cretinoid epiphysial dysgenesis.

Differentialdiagnostische Unterscheidungsmöglichkeiten der Chondrodystrophia calcificans congenita von der Chondrodystrophia fetalis, der Fairbankschen Erkrankung und der Kretinenepiphysendysplasie werden aufgezeigt.

28. “payload” means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard the aircraft during a flight;

„Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

29. I have the DNA sequencers going 24 / 7, and I'm running multiplex ligation-dependent probe amplifications for all known virulence factors.

Der DNA-Sequenzierer läuft den ganzen Tag und ich lasse vielfältige ligaturgebundene Sondierungserweiterungen auf alle bekannten Virulenzfaktoren durchlaufen.

30. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

31. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

32. Length of the datum

Länge des Eintrags

33. Subtelomeric analysis with fluorescence in situ hybridization (FISH) or multiplex ligation-dependent probe amplification (MLPA) often detect unbalanced microdeletions (≤ 5 Mb).

Bei Subtelomeranalysen mit Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung (FISH) oder MLPA („multiplex ligation-dependent probe amplification“) zeigen sich oft Mikrodeletionen (≤ 5 Mb) als unbalancierte Veränderungen.

34. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

35. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

36. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

37. The two-axle, all-wheel-drive vehicle with payload of 4 000 kg was developed after an assignment of the Finnish Defence Forces.

Der zweiachsige, allradgetriebene Lkw mit einer Nutzlast von 4000 kg wurde im Auftrag der finnischen Streitkräfte entwickelt.

38. By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

39. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

40. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

41. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

42. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

43. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

44. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

45. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

46. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

47. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 5,0 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Durchschnittmasse darf 5,0 t/m nicht überschreiten.

48. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 4,6 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Masse darf 4,6 t/m nicht überschreiten.

49. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

50. The gauge length for the differential angle measurement must be smaller than the grip length to avoide measurement errors.

Für die Drehwinkelmessung muß die Meßlänge kleiner sein als die Einspannlänge des Stabes, damit das Ergebnis nicht durch Randstörungen beeinflußt wird.

51. Anchor equipment, including length of anchor chains

Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

52. — Anchor equipment, including length of anchor chains

— Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

53. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

54. - anchor equipment, including length of anchor chains,

- Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten;

55. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

56. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

57. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

58. MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "

MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "

59. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

60. Villus circumference and height, crypt length and the number of absorptive cells per unit length were used to indicate structural change.

Als Parameter der Transportfunktion wurde die Glucose-, Elektrolyt-und Wasserresorption mittels einer automatisierten dreilumigen Sondentechnik gemessen.

61. Analog input modules amplify, isolate, filter, and multiplex input signals from thermocouples, strain gauges, RTDs, thermistors, millivolt sources, voltage sources up to 250 Vrms, and current sources.

Analogeingangsmodule sorgen für Verstärkung, Isolierung, Filterung und Multiplexing von Eingangssignalen von Thermoelementen, Dehnungsmessstreifen, RTDs, Thermistoren, Quellen im Millivolt- und Volt-Bereich bis 250 Veff sowie Stromquellen.

62. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

63. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

64. column with a maximum length of 255 (28 – 1) characters. The effective maximum length is less if the value contains multi-byte characters.

-Spalte mit einer Maximallänge von 255 (28 – 1) Zeichen.

65. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

66. Per unit length of the conductor calculations were made.

Die Berechnungen werden für eine Längeneinheit des Stabes durchgeführt.

67. Airport with a runway more than # # metres in length

Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über # # m

68. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

69. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

Die Durchschnittslänge beträgt ungefähr eineinhalb Zentimeter.

70. Where checks on the dynamic response of rail bridges are required to specify the load carrying capacity of the bridge, the load capacity of the bridge should be specified and expressed in terms of the design mass under normal payload according to section 2.1 of EN 15663:2009+AC:2010 taking the values for passenger payload in standing areas given in Table 45 into account.

Ist eine Überprüfung des Dynamikverhaltens von Eisenbahnbrücken erforderlich, um die Tragfähigkeit der Brücke festzulegen, sollte die Tragfähigkeit der Brücke anhand der Entwurfsmasse bei normaler Last gemäß Abschnitt 2.1 der EN 15663:2009+AC:2010 festgelegt und angegeben werden, wobei die in Tabelle 45 aufgeführten Werte für Personenlasten auf Stehflächen zu berücksichtigen sind.

71. The total conical angle equals 6 to 20° and the indexing length f of the implant (10) or the indexing length F of the abutment (110) equals at least 90% of the conical section length k of the implant (10) or of the conical section length K of the abutment (110), typically more than 1.6 mm.

Der Gesamtkonuswinkel beträgt 6 bis 20° Grad und die Indexierungslänge f des Implantats (10) bzw. die Indexierungslänge F des Abutments (110) beträgt mindestens 90 % der Konusabschnittlänge k des Implantats (10) bzw. der Konusabschnittlänge K des Abutments (110), typischerweise mehr als 1.6 mm.

72. The strap length can also be adjusted in seven steps.

Geöffnet wird sie durch zwei Taster an der Seite.

73. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

74. - the anchor equipment including the length of the anchor chains,

- Ankerausrüstung einschließlich der Länge der Ankerketten;

75. The number following the code indicates the admissible data length.

Die Zahl nach dem Code zeigt die zulässige Datenlänge an.

76. Uranin shows a sharp absorption band at this wave length.

Bei dieser Wellenlänge zeigt Uranin eine scharfe Absorptionsbande.

77. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

78. bytes) The length in bytes of the tape ID string

bytes) Die Länge der ID-Zeichenkette in Byte

79. The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

80. The total length runs up to 154 km (96 mi).

Die Gesamtlänge beträgt 154 km (96 Meilen).