1. Goal: To study the interaction of obesity and age in patients with multiple spine surgeries.

Ziel: Die Untersuchung der Beziehung zwischen Alter/Adipositas und mehrfachen Wirbelsäulenoperationen.

2. Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters

Mehrfilteraufnahmen (automatische Wechsler) sind zulässig, sofern sie zwischen den Probefiltern keine Wechselwirkungen erzeugen

3. AC-DC external power supplies, except low voltage and multiple voltage output external power supplies

Externe AC/DC-Netzteile mit Ausnahme externer Niederspannungsnetzteile und externer Mehrspannungsnetzteile

4. – Perfect for 2D business graphics applications. Install two NVS 290 for a low-cost four (quad) multiple monitor configuration.

– Perfekt für 2D-Grafikanwendungen/Geschäftsgrafik Mit zwei NVS 290-Grafikkarten profitieren Sie von einer kostengünstigen Konfiguration für den Einsatz von bis zu vier Bildschirmen.

5. Ivan Smith (born 1973) is a British mathematician who deals with symplectic manifolds and their interaction with algebraic geometry, low-dimensional topology, and dynamics.

Ivan Smith ist ein britischer Mathematiker, der sich mit Symplektischer Topologie befasst und deren Wechselwirkung mit algebraischer Geometrie, niedrigdimensionaler Topologie und Dynamik.

6. The absence of an interaction between oral contraceptives and orlistat has been demonstrated in specific drug-drug interaction studies

In spezifischen Studien zur Untersuchung von Arzneimittelwechselwirkungen wurde gezeigt, dass es keine Interaktionen zwischen oralen Kontrazeptiva und Orlistat gibt

7. Double high water or double low water results from a subtle interaction between the fundamental and the higher harmonics, which need amplitudes of only a few percents of that of the fundamental, to distort markedly the levels around high water or low water.

Doppeltes Hoch- oder Niedrigwasser ist auf eine subtile Zusammenführung zwischen der fundamentalen Tide und höheren Harmonischen zurückzuführen. Diese benötigen nur Amplituden von wenigen Prozent der Amplituden der Fundamentaltide, um den Wasserstand in der Nähe von Hoch- oder Niedrigwasser merkbar zu stören.

8. Other interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

Andere Wechselwirkungsstudien haben bei postmenopausalen Frauen kein Wechselwirkungspotenzial mit Tamoxifen oder einer Hormonersatztherapie (Östrogen) gezeigt

9. Pharmacokinetic interaction studies in postmenopausal women have demonstrated the absence of any interaction potential with tamoxifen or hormone replacement therapy (oestrogen

In pharmakokinetischen Interaktionsstudien mit postmenopausalen Frauen wurde kein Wechselwirkungspotenzial mit Tamoxifen oder mit einer Hormonersatztherapie (Östrogene) nachgewiesen

10. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

11. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

12. Engineering for the development of acoustic interaction products

Ingenieurdienstleistungen zur Entwicklung von Erzeugnissen für akustische Interaktion

13. (Fluorescence resonance energy transfer (FRET), donor-acceptor interaction).

(Fluoreszenz Resonanz Energie Tranfer (FRET), Donor-Akzeptor Wechselwirkung).

14. A low-angle reflection near 31 Å is indicative of considerable order among component-layer species approaching that of rectorite.

31 Å zeigt, daß die beiden Schichtkomponenten in einem Ordnunggszustand vorliegen, wie er in idealer Weise im Allevardit-Rectorit verwirklicht ist.

15. - STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

- UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

16. In order to supply additional units with low-voltage, the coupling device disposes of an additional unit connection (7) that also undergoes a low-pass filtering effected by inductive resistors (4.3, 4.4).

Zur Speisung weiterer Geräte mit Netzspannung verfügt die Koppelvorrichtung über einen zusätzlichen, ebenfalls durch Induktivitäten (4.3, 4.4) tiefpassgefilterten Geräteanschluss (7).

17. Multiple plugs (adapters)

Mehrfachstecker [Adapter]

18. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

19. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

20. In the absence of this interaction, the orthoferrites would be antiferromagnetic.

Ohne diese Wechselwirkung wären die Orthoferrite antiferromagnetisch (mit magn.

21. To us, interaction with a program is analogous to human communication.

Die Interaktion mit einem Programm begreifen wir analog der zwischenmenschlichen Kommunikation.

22. The model allows the interaction adaptation and reconfiguration by exchanging connectors.

Das Modell ermöglicht die Adaptation von Interaktionen sowie die Rekonfiguration durch den Austausch von Konnektoren.

23. Multiple-row radial antifriction bearing

Mehrreihiges radialwälzlager

24. The consequences of restriction to a finite number of segments together with variable internal hydrodynamic interaction are determined with respect to the behavior of the extinction angle at low flow gradients and the characteristic chain relaxation times.

Die Folgen einer Beschränkung auf endliche Segmentzahlen zusammen mit innerer hydrodynamischer Wechselwirkung werden hinsichtlich der Strömungsdoppelbrechung bei niedrigen Gradienten und der charakteristischen Ketten-Relaxationszeiten ermittelt.

25. The mechanism of interaction involved and the analytical applications are briefly discussed.

Der in Frage kommende Wechselwirkungs-Mechanismus und die analytischen Anwendungsmöglichkeiten werden kurz diskurtiert.

26. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

27. - Robotic systems : advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.

- Robotersysteme : fortgeschrittene autonome Systeme; Wahrnehmung, Steuerung, Handlungsfähigkeit, natürliche Interaktion; Miniaturisierung

28. Continuity of interaction between research programmes and administrative, legal and regulatory issues

Kontinuierliche Wechselwirkung zwischen Forschungsprogrammen einerseits und Verwaltungs-, Rechts- und Regelungsfragen andererseits

29. The AGE-RAGE interaction is a potential mechanism underlying the accelerated atherosclerosis.

Einen möglichen pathogenetischen Mechanismus der akzelerierten Atherosklerose stellt die AGE-RAGE-Interaktion dar.

30. The interaction of these acoustic phonons with light is called Brillouin scattering.

Die Streuung an akustischen Phononen nennt man Brillouin-Streuung.

31. concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

32. There is interaction between vestibular and median nerve afferents within the overlap zone.

Es besteht Interaktion der evoked potentials zwischen Vestibularisund Medianus-Reizung in dieser Übergangszone.

33. To calculate multiple rays, the code is invoked multiple times leading to an effective and efficient transition prediction.

Um mehrere Strahlen zu berechnen, wird der Code mehrere Male durchlaufen, was zu einer effektiven und effizienten Übergangsvorhersage führt.

34. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

35. During noise reduction, the WavePurity FFT noise filter applies an additional low-pass filter in order to block all amplitudes of the wavelengths above a certain frequency.

Der WavePurity FFT-Rauschfilter setzt zusätzlich während des Entrauschens einen Tiefpassfilter ein, der alle Amplituden der Wellenlängen oberhalb einer Grenzfrequenz platt macht.

36. Evaluation parameters: (Down sampling to 1 kHz, followed by) 2.0 Hz 4th order Butterworth low-pass filter, followed by an ideal rectifier to give the absolute value.

Evaluierungsparameter: (Downsampling auf 1 kHz, gefolgt von) 2,0 Hz Butterworth-Tiefpassfilter der 4. Ordnung, gefolgt von einem idealen Gleichrichter, um den absoluten Wert zu erhalten.

37. Includes absence of unsafe interaction between interoperability constituents (possibly due to national add-ons)

Umfasst den Ausschluss einer unsicheren Interaktion zwischen Interoperabilitätskomponenten (evtl. aufgrund nationaler Ergänzungen)

38. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

39. A DESCRIPTION SYSTEM IS CLOSER TO NATURAL COMMUNICATION AND THEREFORE TO ADVANCED USER INTERACTION .

EIN DESKRIPTIONSSYSTEM STEHT DER NATÜRLICHEN KOMMUNIKATION UND SOMIT DEM FORTGESCHRITTENEN BENUTZERDIALOG NÄHER .

40. Additional requirements on locomotives and multiple units

Zusätzliche Anforderungen für Triebfahrzeuge und Triebzüge

41. No accumulation occurs after multiple-dose administration

Nach Mehrfachgabe kommt es zu keiner Kumulation

42. Network interaction (dynamic assignment of IP addresses, tracking down access and/or performance problems

Zusammenwirken im Netz (dynamische IP-Adresszuweisung, Feststellung von Zugangs- und/oder Leistungsproblemen

43. The interaction of the particles with the substrate surface and the anchoring of the polymer chains produce an adhesion promoter layer to which other target molecules can adhere to due to the charge interaction.

Die Wechselwirkung der Partikel mit der Substratoberfläche und die Verankerung der Polymerketten ergeben eine Haftvermittlerschicht, an welche weitere Targetmoleküle durch Ladungswechselwirkung angebunden werden können.

44. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

45. - Abnormally low tenders .

- Ungewöhnlich niedrige Angebote .

46. The interaction of AVONEX with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht

47. For the support of deflection rollers(1) in molten metal, ball bearings (3, 4, 5) with low osculation (9) are used in order to compensate temperature-dependent length variations.

Für die Lagerung von Umlenkrollen (1) in geschmolzenem Metall werden Kugellager (3, 4, 5) mit geringer Schmiegung (9) verwendet, um temperaturbedingte Längenänderungen auszugleichen.

48. Affinity structures for the specific binding of substances by means of non-covalent interaction shapes

Affinitätsstrukturen zur spezifischen bindung von substanzen durch nicht-kovalente interaktionsformen

49. The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Die Wechselwirkung zwischen Rebif und Corticosteroiden oder Adrenocorticotropin (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht

50. This helped assess the influence of environmental factors and species interaction on song acoustic characteristics.

Dies half dabei, den Einfluss von Umweltfaktoren und der Interaktion zwischen den Arten auf akustische Eigenschaften des Gesangs zu beurteilen.

51. Every multiple of an abundant number is abundant.

Jedes Vielfache einer abundanten Zahl ist abundant.

52. Manually sync or schedule syncs for multiple accounts.

Sie können Konten manuell synchronisieren oder Synchronisierungspläne für mehrere Konten festlegen.

53. Computer peripherals, namely switches allowing multiple users to independently access multiple personal computers and serial devices via analog or IP connection

Computerperipheriegeräte, nämlich Schalter, die mehreren Anwendern den unabhängigen Zugriff auf Mehrfach-Personalcomputer und serielle Geräte über Analog- oder IP-Anschluss ermöglichen

54. Ac/dc power converters having low power consumption or low power loss

Wechselstrom/Gleichstrom-Leistungswandler mit geringem Stromverbrauch oder geringem Leistungsverlust

55. and in paragraph 64 it observes that Rank Xerox advanced no convincing evidence to show that it was in order to protect itself against low-priced competition from Japanese producers that it purchased low-volume photocopiers from 1978 onwards from Fuji Xerox, its affiliate in Japan .

In Randziffer 64 der Begründungserwägungen bemerkt der Rat, Rank Xerox habe keine überzeugenden Beweismittel dafür vorgelegt, daß sie deswegen seit 1987 Kleinstkopierer von ihrer japanischen Tochtergesellschaft Fuji Xerox bezogen habe, weil sie sich gegen den Niedrigpreiswettbewerb der japanischen Hersteller habe schützen wollen .

56. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Eine Sequenzierung der Parasitengenome und bioinformatische Analysen sollten Aufschluss über die Wirt-Pathogen-Interaktion geben.

57. Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

Robotersysteme: fortgeschrittene autonome Systeme; Wahrnehmung, Steuerung, Handlungsfähigkeit, natürliche Interaktion und Kooperation; Miniaturisierung, Techniken für humanoide Systeme.

58. Treatment of materials to create surfaces with specific wave interaction, absorption, emission and/or propagation properties

Materialbearbeitung zur Erzielung von Oberflächen mit spezifischen Wellenwechselwirkungs-, -absorptions-, -emissions- und/oder -ausbreitungseigenschaften

59. Advanced forms of production cooperation and investment interaction in high technology spheres are being actively developed.

Aktiv entwickeln sich die fortschrittlichen Formen der Produktionskooperation, der Investitionszusammenarbeit in Hightech-Bereichen.

60. 5) In order to regulate the flow, simple or multiple flow limiter devices, such as for example stores, screens, flaps etc (see sheet), flow control devices (30 - 34 - 36), are arranged on the acceleration funnels.

Jalousien, Blenden, Klappen und anderes (Blatt). Strömungs-Steuerungsregelanlagen (30 - 34 -36).

61. facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;

Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT;

62. facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT

Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung der Investitionen in IKT

63. A quantum theory of the resonant interaction between spinwaves and phonons (magneto-acoustic resonance) is presented.

Es wird eine quantenmechanische Theorie der ferroakustischen Resonanz gegeben.

64. Their interaction provides the potential for contributing to advances in important issues of human well-being.

Ihr Zusammenspiel bietet das Potenzial, einen Beitrag zu Fortschritten in wichtigen Fragen des menschlichen Wohlbefindens zu leisten.

65. - Robotic systems : advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.

- Robotersysteme: fortgeschrittene autonome Systeme; Wahrnehmung, Steuerung, Handlungsfähigkeit, natürliche Interaktion und Zusammenarbeit; Miniaturisierung, humanoide Technologien.

66. It is proposed that phonon modulation of the Moriya-Dzyaloshinsky interaction accounts for the linear process.

Es wird vorgeschlagen, daß die Phononmodulation der Moriya-Dzyaloshinsky Wechselwirkung für die lineare Temperaturabhängigkeit verantwortlich ist.

67. Low-fat American cheese.

Amerikanischen Halbfettkäse.

68. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

69. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

70. KWin, the KDE Window manager, now supports advanced graphical effects to ease interaction with your windows.

KWin, der KDE Window-Manager, unterstützt nun verbesserte graphische Effekte, um das Arbeiten mit Fenstern zu erleichtern.

71. Check this box to automatically advance to the next image in the carousel without user interaction.

Aktivieren Sie dieses Kästchen, um ohne Benutzerinteraktion automatisch zum nächsten Bild im Karussell zu wechseln.

72. Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to

Ist die Häufigkeit des ARR-Allels in der Rasse oder im Haltungsbetrieb gering oder wo es zur Vermeidung von Inzucht als notwendig erachtet wird, kann ein Mitgliedstaat beschließen

73. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

74. A multiple column analytical zone electrophoresis apparatus is described.

Es wird eine Appratur für die Zonenelektrophorese auf mehreren Säulen beschrieben.

75. You can repeat the process to add multiple libraries.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

76. Tractive units (except railcars and multiple unit motor coaches)

Triebfahrzeuge (ohne Triebwagen)

77. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Bereitstellung des Mehrbenutzerzugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen

78. Therapeutic interaction with the glucocorticoid-signal pathway may be useful for the inhibition of RPE cell proliferation.

Therapeutisch wäre eine Hemmung der RPE-Zellproliferation durch Beeinflussung der Glukokortikoid- Signalwege denkbar.

79. Aqueous humor formation is mainly controlled by the interaction of inhibiting α2-adrenoreceptors and stimulating β-adrenoceptors.

Neben der noch weitgehend unerforschten neuronalen Regulation scheint die Kammerwassersekretion überwiegend durch die Interaktion von sekretionsinhibierenden α2- und sekretionsstimulierenden β-adrenergen Rezeptoren gesteuert zu sein.

80. (b) facilitating public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICTs;

(b) Förderung des Zusammenwirkens öffentlicher und privater Stellen und von Partnerschaften zur Beschleunigung des Innovationsprozesses und der Intensivierung von Investitionen in IKT;