1. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

2. Reka money is spent more easily than normal money because it is cheaper and paid for in advance.

Reka-Geld wird leichter ausgegeben als Normalgeld, weil es vergünstigt und vorausbezahlt ist.

3. In the case of an isochromatid break partly the acentric fragment was present in the cell, partly not.

Im Falle eines Isochromatidbruches war teilweise das azentrische Fragment im Kern vorhanden, teilweise fehlte es.

4. The second case involved a small, partly solid and partly small-glandular adenoma containing occasional individual cells resembling sebaceous cells.

Beim 2. Fall liegt ein kleines, teils solides, teils kleindrüsiges Adenom vor, das gelegentlich talgzellenähnliche Einzelzellen enthält.

5. Titania (anatase) exhibits more ionic character. There are OH groups on its surface, too, which react partly acidic and partly basic.

Auf der Oberfläche des Titandioxids (Anatas), das stärker ionischen Charakter hat, sind ebenfalls OH-Gruppen vorhanden, die teils sauer, teils basisch reagieren.

6. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

7. In Davos in the afternoon partly cloudy, light showers.

Am Nachmittag Mix aus Sonne, Wolken, aber auch kurzen Regengüssen.

8. Synthetic resins (semi-finished products), Cellulose acetate, Partly processed

Kunstharze und synthetische Harze [Halbfabrikate], Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet

9. Taxation actually partly determines the price of energy products.

Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.

10. Unwrought and partly wrought non-precious metals and their alloys

Unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen

11. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

12. Prepaid, postpaid, debit card paid, or credit account paid caller identification messaging services

Im Voraus, im Nachhinein, per Debitkarte oder Kreditkarte bezahlte Mitteilungsdienste für die Identifizierung von Anrufern

13. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

14. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

15. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Diese Zunahme ist zumindest teilweise der Öffentlichkeitsarbeit zuzuschreiben.

16. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

17. Paid for by alumni donations.

Bezahlt von Spenden ehemaliger Schüler.

18. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

TV2 wird sowohl durch Gebühren als auch durch Werbeeinnahmen finanziert.

19. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mittwoch wird teilweise bewölkt, mit hohen Temperaturen...

20. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

21. Fees paid to outside agencies

An externe Stellen gezahlte Gebühren

22. Advances paid to Member States

Vorschüsse an die Mitgliedstaaten

23. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

24. The methane appears to be partially of biological origin and partly abiogenic.

Das ausgestoßene Methan ist teils biogenen und teils abiogenen Ursprungs.

25. Among other things, it was paid discharge money to the legionaries by a treasury established by Augustus, the Aerarium militare, which amounted to 12,000 Sesterces until to the Principate of Caracalla.

Unter anderem wurde den Legionären von einer durch Augustus errichteten Staatskasse, dem Aerarium Militare, ein Entlassungsgeld ausgezahlt, das bis zum Prinzipat Caracallas 12.000 Sesterzen betrug.

26. 2401.20.70 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.70 | DARK-AIR-CURED TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET |

27. Remuneration actually paid (elements of remuneration

Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente

28. AT LEAST ONE ACTIVITY DURING PAID WORKING HOURS (INCLUDING PAID LEAVE AND RECUPERATION) AMONG ACTIVITIES 1 TO 10

MINDESTENS EINE AKTIVITÄT WÄHREND DER BEZAHLTEN ARBEITSZEIT (EINSCHLIESSLICH BEZAHLTEM URLAUB ODER ÜBERSTUNDENAUSGLEICH) UNTER DEN AKTIVITÄTEN 1 BIS 10

29. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

30. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

LIGHT-AIR-CURED MARYLAND-TABAK, TEILWEISE ODER GANZ ENTRIPPT, SONST UNVERARBEITET

31. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Konvexer Boden und getrennte Gülle- und Wasserkanäle (bei Buchten mit Teilspaltenboden).

32. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

33. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

34. ii) Remuneration actually paid (elements of remuneration)

ii) Tatsächlich geleistete Vergütung (Vergütungselemente)

35. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

36. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

37. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

38. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

39. Buchmann's paper [1969] partly fills the gap, but it merely deals with moment loadings.

Buchmann [1969] nimmt darauf zwar Rücksicht, sie beschränkt sich aber auf eine reine Momentbelastung.

40. High-pressure hoses of materials resistant to paint solvents, wholly or partly of metal

Hochdruckschläuche aus farblösemittelbeständigen Stoffen, ganz oder teilweise aus Metall

41. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

42. 'Recent breakthroughs in butanol fermentation techniques have partly solved these problems,' Professor Lassi says.

"Jüngste Fortschritte auf dem Gebiet den Butanolfermentationstechniken konnten diese Probleme teilweise lösen", sagt Professor Lassi.

43. Furthermore, the Council has partly accepted amendment 27 concerning payment of interest (Article 4(4)).

Ferner hat der Rat den Änderungsvorschlag 27 bezüglich der Zahlung von Zinsen (Artikel 4 Absatz 4) teilweise akzeptiert.

44. Anchors (wholly or partly of metal) for discharging forces of all kinds into the earth

Anker (ganz oder teilweise aus Metall) zur Einleitung von Kräften aller Art in den Boden

45. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten;

46. A deteriorating trade deficit is only partly offset by the rapid growth in foreign remittances.

Das zunehmende Handelsbilanzdefizit wird durch die rasche Zunahme der Überweisungen aus dem Ausland nur teilweise ausgeglichen.

47. OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.

Das HABM hat einen erheblichen Überschuss akkumuliert, der bereits teilweise für Projekte im Rahmen des Kooperationsfonds aufgewendet wird.

48. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

49. Bus companies of municipalities, which are partly organized in transport associations, often achieve a comparable size.

Kommunale Omnibusunternehmen, die teilweise in Verkehrsverbünden organisiert sind, erreichen häufig vergleichbare Größenordnungen.

50. ☐ Money remittance

☐ Finanztransfer

51. The money, Abe.

Und das Geld, Abe?

52. In adjacent, partly almandine-bearing biotite-quartz-plagioclase schists, plagioclase ranges from sodic andesine to bytownite.

In direkt benachbarten, teilweise almandinführenden Biotit-Quarz-Plagioklas-Schiefern liegt die Plagioklaszusammensetzung zwischen saurem Andesin und Bytownit.

53. Money remittance services

Geldüberweisungen

54. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

55. Expenses of the current year not yet paid | 228 |

Im laufenden Haushaltsjahr noch nicht bezahlte Ausgaben | 228 |

56. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

den erwarteten Gesamtbetrag der zu zahlenden Unionsbeihilfe.

57. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Arten, deren Lebensraum zumindest teilweise in der von den Trawlern erreichten Tiefe liegt, waren am stärksten betroffen.

58. There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.

Gegenüber Brüssel herrscht ein Gefühl der Entfremdung, das teilweise die allgemeine Politikverdrossenheit widerspiegelt.

59. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

60. Dollar is already paid to your paypal account masing2.

Dollar ist bereits auf Ihrem PayPal-Konto masing2 bezahlt.

61. In addition to 24-hoursperiodicity the illumination periods occurred partly within the set of the activity periods.

Neben der 24-Std-Periodik trat z.T. die LD-Periodik in der Menge der erkannten Aktivitätsperioden auf.

62. The angle of the container walls and partly also the illumination were changed from time to time.

Der Winkel der Kastenwände und teilweise auch die Beleuchtung wurden gewechselt.

63. — disability cash benefits paid after the standard retirement age,

— Invaliditätsleistungen, die nach Erreichen des normalen Ruhestandsalters gezahlt werden;

64. Paid them guards a nice stack of Yankee bills.

Habe diesen Wachen ein hübsches Bündel Yankee-Scheinchen gegeben.

65. All these prices are to be paid in advance.

Selbstverständlich sind alle diese Preise im Vorraus zu bezahlen.

66. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

67. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

68. This funding may also be mixed and consist partly of revenue from the sale of advertising space.

Eine weitere Möglichkeit ist die Mischfinanzierung, die zum Teil aus Werbeeinnahmen besteht.

69. The castle is accessible from the east via Warmbad / Graschelitzen through a partly rocky and steep path.

Die Burg ist von Osten aus über Warmbad/ Graschelitzen durch einen teilweise steinigen und steilen Pfad erreichbar.

70. Remittance/ money transfer services

Überweisung/ Geldtransfer

71. The investigation has shown that although partly overlapping, the Union producers of ACF and AHF were not identical.

Die Untersuchung ergab jedoch, dass die Unionshersteller von AHF und ACF trotzt einiger Überschneidungen nicht identisch waren.

72. Regrets that the Green Paper only partly incorporates the advances made in the European Charter for Small Enterprises

bedauert, dass in dem Grünbuch die positiven Anregungen der Charta der Kleinunternehmen nur teilweise aufgegriffen werden

73. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

betont, dass die derzeit verfügbaren alternativen Energien, Biomethan und Biokraftstoffe das handelsübliche Diesel oder Benzin teilweise ersetzen werden.

74. - voluntary alimony and child support paid on a regular basis,

- regelmäßige freiwillige Unterhaltszahlungen an Kinder und andere Berechtigte;

75. Inflation accelerated in December 2006 to 11.6% year-on-year, partly due to higher prices of energy imports.

Im Dezember 2006 beschleunigte sich die Inflation im Jahresvergleich auf 11,6 %, was zum Teil auf die gestiegenen Energieimportpreise zurückzuführen war.

76. The high level of absenteeism in institution 1 can partly be explained by the low operational social capital.

In Institution 1 können die hohen Fehlzeiten mindestens teilweise mit dem tiefen betrieblichen Sozialkapital erklärt werden.

77. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

78. The present paper investigates the impact of German money growth volatility on income velocity and money demand in view of Friedman’s money growth volatility hypothesis.

Den Einfluß der Volatilität des deutschen Geldmengenwachstums auf die Umlaufgeschwindigkeit und die Geldnachfrage untersuchen die Verfasser unter besonderer Beachtung der Friedmanschen Hypothese zur Volatilität des Geldmengenwachstums.

79. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

80. Of course, I always made sure our bills were paid.

Natürlich vergewisserte ich mich immer, daß unsere Rechnungen bezahlt waren.