1. Span reference value NMHC

Justierbezugswert für NMC

2. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

3. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

4. Span reference value THC

Justierbezugswert für THC

5. Span Reference Value NO2

Justierbezugswert für NO2

6. Pre-test span response PN

Ansprechen auf ein Justiersignal für PN vor der Prüfung

7. Our attention span may become abbreviated.

Unsere Aufmerksamkeit wird „kurzatmiger“.

8. span and zero potentiometer readings (where applicable),

gegebenenfalls Messbereichs- und Nullpunkteinstellung über Potentiometer,

9. span and zero potentiometer readings (where applicable);

gegebenenfalls die Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

10. date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

11. Date of calibration, span and zero potentiometer readings (where applicable);

das Datum der Kalibrierung und gegebenenfalls der Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer,

12. (b) span and zero potentiometer readings (where applicable);

b) gegebenenfalls die Messbereichs- und Nulleinstellung über Potentiometer;

13. On the scales of eternity our life span is a negligible speck.

Auf der Waage der Ewigkeit ist unsere Lebensspanne ein verschwindend kleines Stäubchen.

14. The Anatomy of a Moment.

Anatomie eines Augenblicks.

15. Only the George Washington Bridge had a longer span between towers.

Nur die George-Washington-Brücke in New York hatte eine größere Spannweite zwischen den Pylonen.

16. These remarkably detailed genealogical records span 48 and 75 generations respectively.

Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.

17. THC analyser zero, span and audit results, pre and post test.

Ergebnisse des Nullpunkts, der Messbereichsgrenze und der Bewertung des THC-Analysators, vor und nach der Prüfung

18. + 9 And here, now, there is coming a war chariot of men,* [with] a span of steeds!”

+ 9 Und siehe nun, da kommt ein Kriegswagen [mit] Männern*, [mit] einem Pferdegespann!“

19. The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.

Das NO-Justiergas wird mit dem Justieranschluss des Gasteilers verbunden; ein Nullgas wird mit dem Verdünnungsanschluss des Gasteilers verbunden; dasselbe Nennmischverhältnis wie in Buchstabe b dieses Absatzes wird gewählt und die dadurch erzeugte NO-Konzentration des Gasteilers dient zur Justierung des CLD-Analysators.

20. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

21. Such a long time span does not ensure timely performance feedback to stakeholders.

Durch einen solch langen Zeitraum ist nicht gewährleistet, dass die interessierten Kreise eine zeitnahe Rückmeldung zur Leistung erhalten.

22. Single span overlaps in multi-track areas thanks to special design anchor structures.

Mit besonderen Abfangjochen können einfeldrige Nachspannungen auch auf mehrgleisigen Strecken gebaut werden.

23. — known calibration parameters at the moment of activation,

— bekannte Kalibrierungsparameter zum Zeitpunkt der Aktivierung,

24. the dipole moment; and

das Dipolmoment und

25. This is the absolute...... unprecedented moment of truth.

Das ist der absolute... unerhörte Moment der Wahrheit.

26. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

27. In nearly 50% the complaints persist over many years of their life-span to adolescence or adulthood.

In fast 50% der Fälle persistieren die Beschwerden über Jahre bis ins Erwachsenenalter.

28. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

29. Tokio Hotel are the absolute rage of the moment.

Tokio Hotel sind zur Zeit der allerletzte Schrei.

30. Major Sheppard is out of radio range at the moment.

Colonel, Major Sheppard ist nicht erreichbar.

31. In absolute age it covers the time span 33.75 to 32.5 million years BP.

Das Alter des Members beläuft sich somit auf den Zeitraum 33,75 bis 32,5 Millionen Jahre BP.

32. Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.

Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.

33. He should be here any moment with my letter of credit.

Er müsste mit meinem Kreditbrief hier sein.

34. Seen from this angle, the sole purpose of Glycemic Indexes would be to measure the time span of glucose intestinal absorption processes.

Der glykämische Index wäre demnach nur ein Maß für die Dauer der Darmresorption der Glukose.

35. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

36. Alright, I will wait for that moment

Dann werde ich warten.

37. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

38. A moment ago that said ABC News.

Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

39. Check of interference fit strained by additional radial force with bending moment.

Kontrolle der mit einer zusätzlichen radialen Kraft und einem Biegemoment belasteten Pressverbindung.

40. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

41. So let us enjoy this moment of repose, exchange of ideas and authentic fraternity.

Genießen wir also diesen Moment der Ruhe, des Miteinanders und der echten Brüderlichkeit.

42. CGE models, generational accounts) and indicators are available, and projections differ in the time span they cover.

CGE-Modelle, Generationenbilanzierung) und Indikatoren steht zur Verfügung, und Projektionen beziehen sich auf unterschiedliche Zeiträume.

43. At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.

Das Problem des Klimawandels ist derzeit leider völlig außer Kontrolle.

44. reduced by the acceleration torque calculated from the moment of inertia (J¿p?)

vermindert um das aus dem Trägheitsmoment (J¿p?)

45. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

46. The work-sites are stage-managed to reconcile time span, seasonal evolution, long-term realisation, quality and aestheticism.

Hier einige unserer Projekte: Willkommen auf der Webseite von aquarelys.com Bitte Basis, mit der wir Ihre Bedürfnisse in Einklang bringen.

47. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

48. As the average life span of people in our modern society increases, so does the number of patients suffering from symptoms of female aconuresis and descensus genitalis.

Diese Entwicklung bedingt eine Häufung der weiblichen Beckenbodeninsuffizienz mit Harninkontinenz und Descensus genitalis.

49. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

50. Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.

Außerdem muss sie den Forderungen der Gesellschaft und den Herausforderungen der Zeit entsprechen.

51. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Augenblick, in dem

52. The functional point of view renounces an original absolute metamerism for the present moment.

Die funktioneile Betrachtungsweise verzichtet vorläufig auf eine ursprüngliche absolute Metamerie.

53. This force is necessary to create a bending moment that would be able to equilibrate the thermally induced moment due to the dissimilar adherends.

Diese Kraft ist erforderlich, um einem Biegemoment, das thermisch durch unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten der unterschiedlichen verklebten Schichten induziert wird, das Gleichgewicht zu halten.

54. Do you know what the absolute best moment is?

Weißt du, was der absolut beste Moment ist?

55. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

56. In 1955 Urry was dispatched to the company's laboratory in Parma, Ohio in order to discover a way of extending the life span of the zinc-carbon battery.

1955 wurde er an das Firmenlabor in Parma, Ohio gesandt, wo er einen Weg finden sollte, die Lebensdauer von Zink-Kohle-Batterien zu verlängern.

57. It is a moment to be direct and absolutely frank.

Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

58. An area covering the singularity is cut from the strip, and is adjusted to the boundary conditions of the two-span plate with free longitudinal edges.

Aus dem Plattenstreifen wird ein die Singularität tragender Bereich herausgeschnitten und den Randbedingungen einer Zweifeldplatte mit freien Längsrändern angepaßt.

59. The numerical results obtained for the dipole moment of the system are shown in graphical form.

Die für das Dipolmoment hergeleiteten Ergebnisse werden in graphischer Form dargestellt.

60. The most important biological moment for production of a relapse is the tendancy of alveolar tissues to regenerate.

Das wichtigste biologische Moment für das Zustandekommen des Rezidivs ist die Regenerationstendenz der Alveolargewebe.

61. The span of roof trusses with punched metal plate fasteners (nail plates) makes it often necessary to use splice joints in the top and bottom chords.

Je nach Spannweite von Nagelplattenbindern sind oftmals Stoßverbindungen in den Ober- und Untergurten notwendig.

62. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

63. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

64. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

65. The rule of abstinence itself constitutes the psychoanalytic situation, which is cancelled at the moment of its violation.

Die Abstinenzforderung konstituiert die psychoanalytische Situation, die durch ihre Verletzung aufgehoben wird.

66. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

Aber was, wenn die Tanzpartner nur einen Moment lang die Haltung ändern dürften?

67. the possibility to switch to or between alternative roaming providers at any moment and free of charge;

die Möglichkeit, jederzeit kostenlos zu oder zwischen alternativen Roaminganbietern zu wechseln;

68. The access code to type in at the moment of reservation to get the promotion is: FIE09.

Bei der Reservierung geben Sie folgenden Zugangscode ein, um zur Angebotsseite zu gelangen: FIE09.

69. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

70. Because from this moment on, we have no agency, no government affiliation.

Weil wir von diesem Moment an, keiner Behörde, keiner Regierung angehören.

71. The moment you tell anyone about it, your life is absolutely worthless

In dem Moment, in dem du jemandem davon erzählst, ist dein Leben vollkommen wertlos

72. And from this moment on, no one accesses that file except you.

Und von diesem Moment an wird niemand Zugang zu der Datei haben, außer Sie.

73. At the same time the Peene bridge in Anklam was replaced, with the old rolling bascule bridge replaced by two bascule bridges with a span of 32 metres.

Damit verbunden war auch eine Erneuerung der Peenebrücke in Anklam, bei der die alte Rollklappbrücke 2011–2013 durch zwei Klappbrücken mit einer Stützweite von je 32 Metern ersetzt wurde.

74. Kyoto resident and Kyoto Journal associate editor Lucinda Cowing experienced a moment of social media serendipity recently.

Die in Kyoto lebende Mitherausgeberin des Kyoto Journals, Lucinda Cowing, erlebte kürzlich einen verrückten Moment glücklichen Zusammentreffens in der Welt der sozialen Medien.

75. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

76. The world changes every moment and so Does man it's all for part of the world, albeit illusory.

Die Welt verändert sich jeden Augenblick und so auch der Mensch das alles für einen Teil der Welt, wenn auch illusorisch.

77. From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment.

Von ihrem Aussichtspunkt warten die Dickzungeneidechsen auf die Ankunft der Herden, bereit, ihren Moment zu nutzen.

78. At the Gospel Acclamation the liturgy urged us to renew now and every moment is a "favourable moment" our decisive will to follow Christ, certain that he is our salvation.

Im Ruf vor dem Evangelium hat die Liturgie uns ermahnt, jetzt – und jeder Augenblick ist »Zeit der Gnade« – unseren entschiedenen Willen zu erneuern, Christus nachzufolgen, in der Gewißheit, daß er unsere Rettung ist.

79. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

80. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.