1. Refrigerating appliance with circulating air cooling

Kältegerät mit umluftkühlung

2. Refrigerating device with circulating air cooling system

Kältegerät mit umluftkühlung

3. Refrigerating device with cooling of circulating air

Kältegerät mit umluftkühlung

4. Except pressure regulators for circulating pumps for heating and air-conditioning

Ausgenommen Druckregler zur Verwendung in Verbindung mit Zirkulatoren für Heizungen und Klimaanlagen

5. Circulating air (4) is cooled by means of heat exchange with adiabatically cooled process air (6).

Das Kühlen der Umluft (4) erfolgt im Wärmeaustausch mit adiabat gekühlter Prozessluft (6).

6. Cold-drying in circulating air at a temperature of + 1 °C to + 5 °C.

Kaltphase der Trocknung mit Luftzirkulation bei + 1 °C bis + 5 °C.

7. In this way, the process air is adiabatically cooled and the corresponding cooling is carried out by means of heat exchange with the circulating air (4).

Dadurch kommt es zur adiabaten Kühlung der Prozessluft und im Wärmeaustausch mit der Umluft (4) zu deren entsprechender Kühlung.

8. Mountain bikes for riding on moderately difficult terrain.

Die Mountaunbikes sind für die Fahrt in einem relativ schwierigen Gelände bestimmt.

9. The pathway of the circulating blood must be altered.

Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

10. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

11. A huge amount of money was circulating in the race.

Dort verkehrte riesengroßes Geld.

12. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

13. The PHA effectively neutralised moderately acidic ARD and removed potential pollutants (e.g.

Das resultierende Produkt (PAH) neutralisiert moderat saure Sickerwässer und bindet mögliche Schadstoffe (e.g.

14. Moderately positive reactions were observed in the acoustical nerve, ganglionar cells and stria vascularis.

Mäßig positive Reaktionen lagen im Hörnerven, den Ganglienzellen and in der Stria vascularis vor.

15. Soluble CD 14 ist said to neutralize circulating LPS acting as an antagonist.

Lösliches sCD14 soll andererseits LPS neutralisieren.

16. Sorafenib accounts for approximately # % of the circulating analytes in plasma at steady state

Im Steady State sind etwa # % der im Plasma zirkulierenden Sorafenib-Analyte unverändertes Sorafenib

17. Frequence and quantity of circulating antibodies are correlated with the degree of activity.

Nachweishäufigkeit und Menge der zirkulierenden Antikörper sind mit dem Aktivitätsgrad korreliert.

18. Myocardial fibrosis is associated with activated circulating or local renin-angiotensin-aldosterone systems.

In der vorliegenden retrospektiven Untersuchung soll geprüft werden, ob die Rückbildung einer letztlich zur Herzinsuffizienz führenden Myokardfibrose durch eine ACE-Hemmer-Therapie auch bei einem größeren Patientenkollektiv nachweisbar ist.

19. Circulating ANA (speckled type) were only noticed in case with alopecia areata in spots.

Zirkulierende ANA (vom getüpfelten Typ) wurden nur in den Herden der Alopecia areata aufgefunden.

20. Therefore this method is not applicable for the nondestructive analysis of wood just moderately dried.

Die FTIR-Spektren unterscheiden sich unwesentlich, weshalb diese Methode sich nicht zur zerstörungsfreien Analyse von nicht zu stark getrocknetem Holz eignet.

21. (7) Drink alcoholic beverages moderately or not at all, as altitude increases the effects of alcohol.

Man trage vorzugsweise bequeme, knitterfreie Kleidung aus Naturfasern, damit die Haut atmen kann. 7.

22. Day-1-HIS moderately correlates with both other systems (APACE II: r=0.766; TISS: r=0.814).

Die individuellen Scorewerte des HIS zeigten mit denen der anderen beiden Systeme eine moderate Korrelation (APACHE II: r=0,766; TISS: r=0,814).

23. A list is currently circulating of 144 ships that are ready for scrapping in the South.

Es zirkuliert eine Liste von 144 Schiffen, die zur Verschrottung in südlichen Ländern bereitstehen.

24. The transmission elements can be moved on a circulating path (27) which is closed in itself.

Die Übertragungselemente sind auf einer in sich geschlossenen Umlaufbahn (27) beweglich.

25. Individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere Heizkörper, Heizkessel, Wärmepumpen, Warmwasserboiler, Umwälzpumpen, Warmwasserbereiter, Warmwasserspeicher, Wärmespeicher, Wärmetauscher, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselemente, soweit in Klasse 11 enthalten

26. More and more rumours are circulating about increasing activities by the Laskar Jihad in Papua (Indonesia).

Es kursieren immer mehr Gerüchte über die zunehmenden Aktivitäten von Laskar Jihad auf Papua (Indonesien).

27. The increased level of sTNFRII in circulating blood might reflect the activation of the TNFα system.

Der Anstieg der zirkulierenden sTNFRII-Konzentration könnte eine Aktivierung des TNFα-Systems widerspiegeln.

28. Soluble CD14 (sCD14) is suggested to neutralize circulating LPS, i. e., acting as an endotoxin antagonist.

In einer prospektiven Studie wurden 65 traumatisierte Patienten [durchschnittlicher (?)

29. A short-term increase in circulating FFA (palmitate and oleate) augmented lactate uptake, but not HGP.

Ein kurzzeitiger Anstieg zirkulierender FFA (Palmitat und Oleat) steigert die Laktataufnahme, aber nicht die HGP.

30. The legislative framework, the administrative capacity and the enforcement record in combating money laundering are moderately advanced.

In Bezug auf den Rechtsrahmen, die Verwaltungskapazitäten und die Erfolgsbilanz im Bereich der Geldwäschebekämpfung ist Mazedonien nur mäßig vorangekommen.

31. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

32. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

33. In individual components for heating and hot water supply systems, in particular radiators, boilers, heat pumps, hot water boilers, circulating pumps, water heaters, hot water tanks, heat accumulators, heat exchangers, connecting, conducting and circulating elements, included in class 11

Mit Einzelkomponenten für Heizungs- und Warmwasserversorgungssysteme, insbesondere mit Heizkörpern, Heizkesseln, Wärmepumpen, Warmwasserboilern, Umwälzpumpen, Warmwasserbereitern, Warmwasserspeichern, Wärmespeichern, Wärmetauschern, Anschluss-, Strömungs- und Zirkulationselementen, soweit in Klasse 11 enthalten

34. The procedures for authorising activities are centralised and adhere to the Commission's usual arrangements for circulating documents.

Die Verfahren zur Genehmigung von Maßnahmen sind zentralisiert und unterliegen den üblichen Verwaltungsabläufen der Kommission für Dokumente.

35. It is characterized by generally primitive and moderately hypsodont maxillary cheek teeth but advanced, elongate distal limb elements.

Die Art zeichnet sich durch vergleichsweise primitive und moderat hypsodonte obere Backenzähne, aber abgeleitet verlängerte distale Extremitäten aus.

36. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

37. Process and device for operating a pressure-loaded, lignite-fed, circulating fluidised bed furnace for composite power stations

Verfahren und anordnung zum betrieb einer druckaufgeladenen zirkulierenden mit braunkohle betriebenen wirbelschichtfeuerung für ein kombikraftwerk

38. Essentially, their activity focuses on gathering, classifying and circulating the wide range of experiences acquired by European countries.

Ihnen geht es in erster Linie darum, die vielfältigen Erfahrungen in den europäischen Ländern zu sammeln, zu katalogisieren und an die Öffentlichkeit zu bringen.

39. It may be speculated that circulating antiviral activity contributed to the clinical manifestations of acute HIV I infection.

Die mögliche Beteiligung zirkulierender antiviraler Aktivität an den klinischen Manifestationen der akuten Infektion mit HIV I wird diskutiert.

40. The circulating total serum-lipids — the so-called “absolute lipidemia” — were calculated and then referred to body weight.

Unter Zuhilfenahme des gleichzeitig bestimmten Plasmavolumens wurde die totale Lipidämie berechnet und diese mit dem Körpergewicht in Beziehung gebracht.

41. The absolute numbers of circulating T and B cells were reduced in the patient group compared to normals.

Verglichen mit einer normalen Kontrollgruppe war die Anzahl zirkulierender T- und B-Zellen vermindert.

42. No significant difference between pregnant women and controls was found in the absolute number of circulating T-cells.

Kein Unterschied wurde zwischen Graviden und Kontrollen in der absoluten Zahl der T-Lymphocyten gefunden.

43. In moderately acid medium the primary reaction is the formation of hydroxyl radicals by ceric ion oxidation of water.

Im mäßig sauren Medium besteht die primäre Reaktion in der Bildung von Hydroxylradikalen durch das Cerion auf Basis der Oxidation von Wasser.

44. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

45. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

46. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

47. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

48. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Koksbeheizter kreislaufgas-kupolofen zur stofflichen und/oder energetischen verwertung von abfallmaterialien unterschiedlicher zusammensetzung

49. The increased alveolar bone resorption rate produced orthodontically involves multinuclear and mononuclear cells ofextrinsic origin (circulating monocyte-type cells).

Die Erhöhung der Resorptionsrate als Antwort auf eine orthodontische Kraft ist auch bedingt durch die Ankunft von mehr- oder einkernigen Zellen, dieaußerhalb des Knochens gebildet wurden (vom Typ der zirkulierenden Monozyten).

50. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

51. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

52. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

53. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

54. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

55. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

56. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

57. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

58. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

59. The resulting desorbate is then absorbed in a circulating stream of the product being recovered in a downstream wash column.

Das erzeugte Desorbat wird anschließend in einem zirkulierenden Strom des Rückgewinnungsprodukts in einem nachgeschalteten Waschturm absorbiert.

60. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

61. It has been shown that trivalent titanium is generated quantitatively at copper and copper amalgam cathodes also in moderately acid solutions.

Es wurde gezeigt, daß an Kupfer- und Kupferamalgamkathoden eine quantitative Bildung von dreiwertigem Titan auch in mäßig sauren Lösungen erfolgt.

62. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

63. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

64. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

65. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

66. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

67. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

68. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

69. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

70. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

71. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

72. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

73. Economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area and to accelerate further in 2016.

1] Die Wirtschaftstätigkeit in der EU und im Euro-Währungsgebiet dürfte moderat anziehen und im Jahr 2016 weiter zulegen.

74. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

75. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

76. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

77. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

78. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

79. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

80. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche