1. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

2. — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);

— gegebenenfalls niedrigster/höchster akzeptierter Zinssatz/Preis/Swapsatz,

3. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

4. the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

gegebenenfalls niedrigster oder höchster akzeptierter Zinssatz, Preis oder Swapsatz;

5. The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes

Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst

6. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Beseitigung der Mindesteinfuhrpreise und der Zusatzzölle (Satz für die Einziehung des Preisunterschieds von 10 %)

7. The minimum price shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.’

Der Mindestpreis wird nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.“

8. (j) the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;

j) gegebenenfalls niedrigster oder höchster akzeptierter Zinssatz, Preis oder Swapsatz;

9. The absolute minimum price shall be increased each month by ECU 3.5 per tonne from 1 March 1993.

Dieser Schwellenpreis erhöht sich ab 1. März 1993 monatlich um 3,5 ECU/Tonne.

10. Below minimum bid - Your selected line items aren't bidding above the floor price for the inventory they target.

Unter minimalem Gebot: Die Gebote der ausgewählten Werbebuchungen liegen nicht über dem Mindestpreis für das Inventar, auf das das Targeting erfolgt.

11. The minimum price is consequently reduced by the same amount as the abatement to be applied to the aid.

Der Minimumpreis für jedes ERezugnis wird also vom selben Betrag gekürzt, wie der Betrag der Beihilfe angepasst wird.

12. Papaverin abolishes the distortions as well as the maximum and minimum of the flow amplitude.

Nach Zusatz von Papaverin verschwinden die frequenzabhängigen Verzerrungen und damit das Maximum und das Minimum in der Amplitudenfrequenzgangkurve.

13. (k) admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;

k) Zulassung neuer ITD-Leiter und assoziierter Mitglieder sowie Festlegung des Mindestumfangs ihrer Verpflichtungen;

14. The purchase price for piglets was set at a flat rate in advance (38 ECU/head).

Der Kaufpreis für Ferkel wurde im vorhinein pauschal festgesetzt (38 ECU/Kopf).

15. Offtake agreements with minimum and fixed prices will be concluded for part of the agricultural products in order to reduce the price risk.

Für einen Teil der landwirtschaftliche Produkte werden Abnahmeverträge zu Mindest- und Festpreisen zur Reduzierung des Preisriskos abgeschlossen.

16. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

17. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

18. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

19. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

20. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

21. Well, I don't know why you'd wanna cover up that beautiful head of curly hair anyway.

Ich verstehe nicht, wieso du die schönen Haare verdecken willst.

22. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

23. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

24. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

25. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

26. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

27. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

28. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

29. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

30. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

31. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.

32. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

33. The increased volume of confidential business, including political reporting to headquarters, makes it desirable that each Head of Delegation have an official as secretary or, at the minimum, an ALAT.

Angesichts der zunehmenden Zahl vertraulicher Vorgänge, einschließlich der politischen Berichterstattung an die Zentrale, ist es wünschenswert, daß jeder Delegationsleiter über einen Beamten oder zumindest einen örtlichen Bediensteten (ALAT) als Sekretär verfügt.

34. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

35. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

36. Since price relationships between types and qualities of wheat fluctuate with competitive circumstances, provision is made for review of and adjustments in minimum prices, on the basis of the following principles:

Da das Preisverhältnis zwischen verschiedenen Weizensorten und -qualitäten je nach den Wettbewerbsbedingungen schwankt, sind die Mindestpreise nach folgenden Grundsätzen zu überprüfen und den Gegebenheiten anzupassen: 1.

37. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

38. - “Second Wiseman Signal” is a signal for adding on the breakpoint the maximum (minimum) price of the corresponding bar with the third bar of the histogram of the Super AO indicator.

- «Signal des Dritten Weisen» - Markteinstieg am Durchbruch des fraktalen Niveaus.

39. In case of supply bottlenecks as well as purchases, the actual price at the day of delivery shall be valid.

Bei Lieferengpässen sowie Besorgungen gilt der Tagespreis am Liefertag.

40. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

41. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

42. Minimum total acetic acid content: # g/l

Mindestgesamtgehalt an Essigsäure # g/l

43. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

44. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

45. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

46. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

47. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

48. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

49. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

50. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

51. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

52. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

53. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

54. MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

55. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

56. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

57. (n) the minimum individual allotment amount (if any);

n) gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,

58. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

59. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

60. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

61. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

62. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

63. Acquisition price

Anschaffungswert

64. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

65. Minimum and maximum values have to be followed accurately.

Mindest- und Maximalangaben müssen exakt eingehalten werden.

66. Aggregates production costs, selling price and price elasticity of demand

Herstellungskosten, Verkaufspreis und Preiselastizität der Nachfrage für Granulate

67. One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

68. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

69. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

70. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

71. Hiking trails in the vicinity of the town of Zábřeh head out to neighbouring ancient villages as well as to interesting natural locales.

In der Umgebung der Stadt Zábřeh führen die Wanderwege meistens in die herumliegenden altertümlichen Dörfer hinein oder zu den interessanten Naturorten.

72. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

73. a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

a) der Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

74. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

75. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

76. Two cables minimum are needed to access all channels.

Alle Kanäle müssen während der Aufnahme auf zwei Kanäle zusammengemischt werden.

77. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

78. Absolute price differences

Absolute Preisunterschiede

79. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

80. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;