1. The provisions relating to the alternative minimum tax (AMT) must be taken into account for calculating taxable income on U.S. tax returns.

Bei der US−Steuererklärung sind die Vorschriften zur Alternative Minimum Tax für die Ermittlung des steuerpflichtigen Einkommens zu berücksichtigen.

2. Ceiling and ceiling panels of metal

Decken und Deckenplatten aus Metall

3. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

4. Limestone is taxable as virgin aggregate.

Kalkstein sei abgabepflichtig als Erzeugnis der Kategorie Virgin-Granulat.

5. Acoustic ceiling cleaning

Reinigung von Akustikdecken

6. It is much lighter than taxable aggregate material.

Das Material sei erheblich leichter als abgabepflichtiges Granulatmaterial.

7. In such situation there is no taxable supply of aggregates.

In diesen Fällen erfolgt keine abgabepflichtige Lieferung von Granulaten.

8. Acoustical ceiling tiles and panels

Schallabsorbierende Deckenfliesen und -platten

9. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

ABGABEPFLICHTIGES GRANULAT — BEFREIUNGEN VON DER AGL UND STEUERLICHE ANRECHNUNG DER ABGABE

10. the taxable amount of intra-Community acquisitions and deliveries of goods

die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Waren

11. Clean room ceiling air handling units

Deckeneinheiten zur Luftförderung für Reinräume

12. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State

die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat

13. — the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

— die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

14. the total taxable amount by national acquirer aggregated by partner Member State.

die Steuerbemessungsgrundlage insgesamt nach Erwerber und aggregiert nach Partnermitgliedstaat.

15. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

16. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

17. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

18. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

19. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

20. Lighting apparatus, namely ceiling mounted recessed luminaries

Beleuchtungsvorrichtungen, insbesondere versenkbare Deckenlampen

21. Building materials namely ceiling panels (not of metal)

Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)

22. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

23. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

24. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

25. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

26. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

27. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

28. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

29. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

30. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

31. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- wenn die Hoechstpreisklausel nicht aufgegeben wird, müssen die Hoechstpreise auf dem höchstmöglichen Niveau festgesetzt werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu verhindern;

32. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

33. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

34. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

35. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Taxable amount

Steuerrecht – Harmonisierung – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Besteuerungsgrundlage

36. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

37. According to the United Kingdom Government, the subjective value of the supply of the introduction for the taxable person is comprised of the acquisition and the delivery costs, the aggregate of which is therefore the taxable amount.

Hinsichtlich der Besteuerungsgrundlage führt die Regierung des Vereinigten Königreichs ferner aus, dass Artikel 11 Teil A Absatz 2 Buchstabe b der Sechsten Richtlinie bestätige, dass Beförderungs- und Versandkosten einzubeziehen seien und bestreitet insofern die von Bertelsmann vertretene Sichtweise des Urteils Empire Stores, die dieser Bestimmung widersprechen würde.

38. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

39. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

40. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

41. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

42. Ultimately, both an unjustified advantage and an unjustified disadvantage for a taxable person are thereby avoided.

Im Ergebnis wird dadurch sowohl ein ungerechtfertigter Vorteil als auch ein ungerechtfertigter Nachteil für einen Steuerpflichtigen vermieden.

43. ‘In determining general taxable income, profits from shares and similar securities shall be taken into account.

„Bei der Ermittlung des allgemeinen steuerpflichtigen Einkommens werden Gewinne aus Aktien, Anteilen und gleichartigen Wertpapieren berücksichtigt.

44. Taxable income derived from income from employment and home ownership is the aggregate total income, comprising:

Die steuerpflichtigen Einkünfte aus Arbeit und Wohnen sind der Gesamtbetrag der Einkünfte aus:

45. In addition, the cumulative tax depreciation of # will be included in taxable income and taxed at # %

Zusätzlich wird die kumulierte Abschreibung von # in das zu versteuernde Ergebnis mit aufgenommen und mit # % besteuert

46. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

47. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

48. Method for producing a decorated wall, ceiling or floor panel

Verfahren zur herstellung einer dekorierten wand-, decken- oder fussbodenplatte

49. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

50. Minimum total acetic acid content: # g/l

Mindestgesamtgehalt an Essigsäure # g/l

51. Where the right to use land is ancillary to the service provided, there is a taxable transaction.

Sei das Recht zur Benutzung eines Grundstücks akzessorisch im Verhältnis zur erbrachten Dienstleistung, so liege eine steuerbare Tätigkeit vor.

52. — the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,

— das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

53. Those supplies have a direct and immediate link with the whole economic activity of the taxable person’.

Solche Dienstleistungen hängen nämlich direkt und unmittelbar mit der wirtschaftlichen Gesamttätigkeit des Steuerpflichtigen zusammen.“(

54. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

55. These keys are in the glass jars hanging from the ceiling

Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängen

56. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

57. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

58. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

59. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

60. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

61. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

62. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

63. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

64. the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity

das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit

65. The apse is deep. The trusses of the ceiling stand out.

Die Apsis ist tief und die Decke besteht aus sichtbarem Dachgebälk.

66. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

67. The Vizcaya coordination centres scheme allows firms to choose the cost plus method for calculating their taxable income.

Die Steuerregelung für die Koordinierungszentren von Vizcaya ermöglicht den Unternehmen, für die Berechnung ihrer Steuerbemessungsgrundlage die Kostenaufschlagsmethode zu wählen.

68. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

69. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

70. MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

71. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

72. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

73. (n) the minimum individual allotment amount (if any);

n) gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,

74. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

75. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

76. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

77. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

78. Restoration products for restoring composite mineral fiber acoustical ceiling tiles, namely a chemical compound for restoring the sound absorption properties of deteriorated composite mineral fiber acoustical ceiling tiles

Restaurierungsprodukte zur Restaurierung von akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff, nämlich eine chemische Verbindung zur Wiederherstellung der schalldämmenden Eigenschaften von gealterten akustischen Deckenfliesen aus mineralischem Verbundfaserstoff

79. The ceiling has a trussed wooden roofing which reproduces the original aspect.

Unter der Decke des Raumes sind die hölzernen Dachbinder zu sehen, die den original Eindruck noch verstärken.

80. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.