1. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

2. ACCURACY OF THE METHOD

GENAUIGKEIT DER METHODE

3. Method of analysis (2)

Analysemethode (2)

4. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

5. The method of finite balances, the Lagrange method and the method of bond diagrams in connection with the algebra of structural numbers are discussed.

In erster Linie werden die Methoden endlicher Bilanzräume, die Lagrange-Methode und die Methode der Bonddiagramme mit der Strukturalgebra besprochen.

6. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

7. Optical-absorption method for measuring the mass rate of flow of gases, and use of the method

Verfahren zur ermittlung des massenflusses von gasen mittels optischer absorption und anwendung des verfahrens

8. Method of producing foamed slag

Verfahren zur herstellung von schaumschlacke

9. METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION

HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG

10. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

11. Method for determining an acoustic environment situation, application of the method and hearing aid

Verfahren zur bestimmung einer akustischen umgebungssituation, anwendung des verfahrens und ein hörhilfegerät

12. Method 6: Determination of total acidity

Methode Nr. 6: Bestimmung der Gesamtsäure

13. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

14. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

15. Method for evaluating the signals of an optoelectronic displacement or angle measuring device and implementation of said method

Verfahren zur signalauswertung einer optoelektronischen weg- oder winkelmesseinrichtung sowie verwendung eines solchen verfahrens

16. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

17. Method of producing a sound-absorbent insulating element and insulating element produced according to this method

Verfahren zum herstellen eines schallabsorbierenden isolationsteils und ein nach diesem verfahren hergestelltes isolationsteil

18. A method of simulating permanent magnets in analytical approach for the transfer-matrix-method is given.

Eine Methode zur Simulation von Permanentmagneten für eine analytische Behandlung mit der Transfer-Matrix-Methode wird dargestellt.

19. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

20. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

21. See Method 2.1 ‘Determination of ammoniacal nitrogen’.

Siehe Methode 2.1 Bestimmung von „Ammoniumstickstoff“.

22. Method of processing betaines and amphoteric surfactants

Verfahren zur nachbehandlung von betainen und amphoteren tensiden

23. Method for improving grindability of cement aggregates

Verfahren zum verbessern der mahlbarkeit von zementzusatzstoffen

24. Method for accelerating the curing of adhesives

Verfahren zur beschleunigten klebstoffaushärtung

25. Method for producing salts of cyclic amidines

Verfahren zur herstellung von salzen cyclischer amidine

26. Method of producing an adsorber filter body

Verfahren zur herstellung eines adsorber-filterkörpers

27. Method for the biochemical detection of analytes

Verfahren für biochemische nachweise von analyten

28. Method and plant for the production of cement clinkers in a rotary kiln by the dry method

Verfahren und anlage zur herstellung von zementklinker nach dem trockenverfahren in einer drehofenanlage

29. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

30. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

31. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Verfahren zur Herstellung des Wirkstoffs (Syntheseweg)

32. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

33. — justification of applicability of the method to different commodities

— Rechtfertigung der Anwendbarkeit der Methode bei verschiedenen Waren;

34. method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure) (optional);

Methode zur Bestimmung der Anzahl der Heterotrophen im Meerwasser (Plattenzählung oder alternatives Verfahren) (optional);

35. Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

Methode A wurde als genauer angesehen als Methode B, wobei die Bestände die Höhe der unterstellten Bankgebühr allerdings nur ungefähr widerspiegeln.

36. Method of reducing amplitude noise of solid lasers with resonator-internal frequency doubling, and an arrangement for carrying out this method

Verfahren zur minderung des amplitudenrauschens von festkörperlasern mit resonatorinterner frequenzverdopplung sowie anordnung zur durchführung des verfahrens

37. Method of detecting particles in a two-phase stream, vacuum cleaner and a method of controlling or adjusting a vacuum cleaner

Verfahren zum nachweis von partikeln in einer 2-phasen-strömung, staubsauger sowie verfahren zum steuern oder regeln eines staubsaugers

38. Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

39. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

40. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

41. Method for the production of aliphatic oligocarbonate diols

Verfahren zur herstellung von aliphatischen oligocarbonatdiolen

42. Extortion is not an acceptable method of protest.

Erpressung ist keine akzeptable Form von Protest.

43. Method of manufacturing activated compounds for accumulator electrodes

Verfahren zur herstellung aktiver massen für akkumulatorelektroden

44. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

45. Apparatus and method for the synthesis of ammonia

Vorrichtung und verfahren zur synthese von ammoniak

46. Method for the production of (cyclo)aliphatic polyisocyanates

Verfahren zur herstellung von (cyclo)aliphatischen polyisocyanaten

47. Method for optimizing the production of adenovirus vectors

Verfahren zur optimierung der produktion von adenovirus-vektoren

48. Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):

Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

49. Method for the adsorptive purification of alkyl methacrylates

Verfahren zur adsorptiven aufreinigung von methacrylsäurealkylestern

50. He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

51. Method for checking the functionality of an actuator

Verfahren zur überprüfung der funktionsfähigkeit eines stellgerätes

52. Random access method for blocks of video images

Verfahren zum wahlfreien zugriff auf bildblöcke in videobildern

53. Method for the production of an abradable coating

Verfahren zum herstellen eines anstreifbelags

54. Method for frequency analysis of moving fibre aggregates

Verfahren zur frequenzanalyse an bewegten faserkollektiven

55. Routine analytical method for the detection of residues

Methode für Routineanalysen zum Nachweis von Rückständen

56. Method for handling a block of characteristic values

Verfahren zur handhabe eines kennwerteblocks

57. Wastewater aeration system and method of aerating wastewater

Abwasserbelüftungsanlage und verfahren zur abwasserbelüftung

58. Method for adjusting the speed of a motor vehicle according to risk and device for carrying out said method

Verfahren zur risikogeregelten geschwindigkeit eines kraftfahrzeuges und einrichtung zur durchführung des verfahrens

59. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

60. Others include the Specification Language(VDM-SL) of the Vienna Development Method and the Abstract Machine Notation (AMN) of the B-Method.

Andere sind die Specification Language(VDM-SL) der Vienna Development Method und die Abstract Machine Notation (AMN) der B-Methode.

61. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

62. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

63. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

64. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

65. where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

66. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

67. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

68. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

69. Alternative method for determination of aerodynamic influence of optional equipment

Alternative Bestimmung des aerodynamischen Einflusses der Zusatzausrüstung

70. Method for adjusting the rotational speed of an internal combustion engine of a road-building machine, and road-building machine for said method

Verfahren zum einstellen der drehzahl eines verbrennungsmotors einer strassenbaumaschine und strassenbaumaschine hierfür

71. In comparison with the wellknown method for calculating variances of random vibrations using spectral densities the method of the covariance analysis is illustrated.

Neben der zur Behandlung mechanischer Zufallsschwingungen gebräuchlichen Spektralmethode wird die Kovarianzanalyse mit ihrer vorteilhaften Schwingungsvarianzberechnung vorgestellt.

72. This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

73. Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: ...

Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung ...

74. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

75. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

76. Method 8.7 DETERMINATION OF MAGNESIUM BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY

Methode 8.7 BESTIMMUNG VON MAGNESIUM DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE

77. Method for calculating the oscillation amplitude of a sonotrode

Verfahren zur berechnung der schwingungsamplitude einer sonotrode

78. Method for influencing the deposition of soot on sensors

Verfahren zur beeinflussung der russanlagerung auf sensoren

79. Device and method for positioning by means of triangulation

Vorrichtung und verfahren zur positionierung durch triangulation

80. Grinding method free of auxiliary bodies with grinding additives

Mahlhilfskörperfreies mahlverfahren mit mahlzusatzstoff