1. Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.

Eher in Betracht kommen Unterstützungsleistungen wie Meteorologie, Flugberatungsinformationen, Kommunikations-, Navigations- oder Überwachungsdienste.

2. As regards meteorology, aerotechnics and flying technique, France requires a greater breadth and depth of knowledge than Portugal.

Frankreich verlangt auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik breiter gefächerte und tiefer gehende Kenntnisse als Portugal.

3. Forwarding of messages on weather, climate, meteorology, the environment, geography, and information connected therewith, to Internet addresses (webmessaging)

Weiterleiten von Nachrichten über Wetter, Klima, Meteorologie, Umwelt, Geographie und damit zusammenhängende Informationen an Internet-Adressen (Web-Messaging)

4. 1.1. aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;

1.1. Luftfahrtterminologie, aerodynamische Grundlagen, Fluggastverteilung, Einsatzgebiete, Wetterkunde und Auswirkungen einer Oberflächenkontamination am Luftfahrzeug;

5. regard to the principles set out above and on the basis of the available information, the Commission could not identify any reasons why the Portuguese requirements on meteorology, aerotechnics and flying technique could be viewed as a threat to the safety of air transport services.

In Anbetracht der vorstehend aufgeführten Grundsätze und auf der Grundlage der verfügbaren Informationen kann die Kommission keinerlei Grund erkennen, aus dem die portugiesischen Anforderungen auf den Gebieten Meteorologie, Luftfahrttechnik und Flugtechnik als eine Bedrohung der Sicherheit des Luftverkehrs angesehen werden könnten.

6. The society aims at: promoting the sciences about the atmosphere and hydrosphere, in particular aeronomy, glaciology, oceanography, climatology, meteorology and atmospheric physics and chemistry; included also is the application of all these disciplines to other planets. supporting especially young researchers, by offering a platform for exchange about progress in the atmospheric sciences.

Die SGM fördert die Wissenschaft der Atmosphäre und Hydrosphäre (Aeronomie, Hydrologie und Glaziologie, Ozeanographie, Klimatologie, Meteorologie sowie Physik und Chemie der Atmosphäre; einbezogen ist auch die Anwendung dieser Teilwissenschaften auf andere planetarische Körper) in der Schweiz und unterstützt dabei besonders auch junge Nachwuchswissenschaftler.