1. Building materials (non-metallic), namely hydraulic binding agents, including cement, lime, plaster, and being additives for binding and hardening concrete, mortar and stone-type building materials

Baumaterialien, nicht aus Metall, nämlich hydraulische Bindemittel wie Zement, Kalk, Gips sowie als Zusatz zum Binden und Verfestigen von Beton, Mörtel und steinartigen Baustoffen

2. Building materials (non-metallic) except non-metallic doors and accessories for non-metallic doors

Baumaterialien (nicht aus Metall), ausgenommen Türen (nicht aus Metall) und Zubehör für Türen (nicht aus Metall)

3. Metallic reinforcing materials, metallic shaped sections and metallic components, all for building purposes

Verstärkungsmaterial aus Metall, Profilsegmente aus Metall und Bauteile aus Metall, alles für Bauzwecke

4. This is an important first step towards the exploitation of metallic nanostructures that support localised surface plasmons – excitations of conduction electrons at metal-dielectric interfaces – to increase the absorption of sunlight.

Dies ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer Nutzung metallischer Nanostrukturen, welche lokalisierte Oberflächenplasmonen – Exzitationen leitender Elektronen bei metallisch-dielektrischen Schnittstellen – unterstützen, um die Absorption von Sonnenlicht zu steigern.

5. Intra-auricular adapters for air conduction receivers

Innenohradapter für Empfänger mit Luftleitung

6. Metallic flues for chimneys, metallic shafts for ventilation and air conditioning systems, metallic pipes for central heating installations

Rauchabzugskanäle aus Metall für Kamine, Kanäle aus Metall für Lüftungs- und Klimaanlagen, Metallrohre für Zentralheizungsanlagen

7. Metallic coin boxes and key holders, metallic valuables boxes and coin trays

Geld- und Schlüsselkassetten aus Metall, Wertkassetten und Geldbehälter aus Metall

8. The absolute values of the conduction velocity were calculated from the conduction delay between two intracellularly registered action potentials and from the distance between the electrodes.

Absolutwerte der Leitungsgeschwindigkeit wurden aus der Leitungslatenz zweier intracellulär abgegriffener Aktionspotentiale und aus dem Elektrodenabstand errechnet.

9. Advertising hoardings (metallic structures)

Plakatwände für Werbezwecke (Konstruktionen aus Metall)

10. Abrasive cleaning of metallic surfaces

Strahlreinigung von Metallflächen

11. Metallic hose for air conditioning

Schläuche aus Metall für Klimaanlagen

12. Non-metallic access floor panels

Doppelfußbodenpaneele, nicht aus Metall

13. Owing to the similar structure of the governing equations of torsion and heat conduction, the well known algorithms of heat conduction can be employed.

Die Strukturgleichheit der beschreibenden Differentialgleichung erlaubt die Verwendung bekannter Algorithmen für die Wärmeleitung.

14. Non-metallic air conditioning ducts

Kanäle für Klimaanlagen, nicht aus Metall

15. Advertising boards [non-metallic hoardings]

Werbetafeln (Plakatwände, nicht aus Metall)

16. Central conduction times in both afferent systems were within normal limits.

Die zentralen Leitungszeiten in beiden Systemen lagen im Normbereich.

17. Nerve conduction velocities and amplitudes were studied on the same nerves.

Nervenleitgeschwindigkeiten wurden an denselben Nerven zuvor bestimmt.

18. Sheet binding system for binding a block of interleaved sheets to a support

Blatthaltesystem für die halterung eines blocks ineinandergelegter faltblätter an einem träger

19. Stacking adaptors non-metallic fittings

Verbindungsdübel für Stapelregale, nicht aus Metall

20. Purlins of non-metallic materials

Pfetten, nicht aus Metall

21. Advertising hoardings [non-metallic structures]

Reklamewände, nicht aus Metall

22. Non-metallic conduits for water distribution

Wasserverteilungskanäle, nicht aus Metall

23. Building materials (all goods non-metallic)

Baumaterialien (sämtliche Waren nicht aus Metall)

24. Besides these “metallic autoclaves”, closed quartz glass ampules were used, which were supported in a metallic hull.

Außer diesen »Metallautoklaven« wurden geschlossene, in einer Metallhülse gelagerte Quarzampullen eingesetzt.

25. (32) Organic coated aluminium, non-coated flat carbon steel products and various other metallic and non-metallic materials.

(32) Organisch beschichtete Aluminium-, unbeschichtete Kohlenstoff-Flachstahlerzeugnisse sowie verschiedene andere metallische und nichtmetallische Stoffe.

26. · Legislative action (combination of legally binding & specifying legally non-binding acts) at Euratom level.

· Rechtsetzungsmaßnahmen (Kombination verbindlicher und präzisierender nicht verbindlicher Rechtsakte) auf Euratom-Ebene;

27. Non-metallic submersible fish containment system

Unterwasser-Rückhaltesystem für Fische, nicht aus Metall

28. Alkaline galvanising chemicals for metallic substances

Alkalische Galvanisierungschemikalien für metallische Substanzen

29. Coating and lining materials in fluoropolymers, thermoplastics and thermosetting resins for application to metallic or non-metallic substrates for corrosion, abrasion and wear resistance and the decorative enhancement of metallic products

Beschichtung und Auskleidungsmaterialien aus Fluorpolymeren, thermoplastischen und wärmehärtbaren Harzen zum Aufbringen auf metallische oder nichtmetallische Substrate für die Korrosions-, Abrieb- und Verschleißfestigkeit und die dekorative Verbesserung von metallischen Erzeugnissen

30. Accelerator for mineral binding agents

Beschleuniger für mineralische bindemittel

31. Underwater abrasive cleaning of non-metallic surfaces

Strahlreinigung von nicht metallischen Flächen unter Wasser

32. Access chamber covers of non-metallic materials

Deckel für Einstiegsschächte, nicht aus Metall

33. Cardiac manifestations may include conduction disturbances, and also myocarditis, pericarditis, and left ventricular dysfunction.

Zu den kardialen Manifestationsformen gehören Reizleitungsstörungen, Perikarditis, Myokarditis und linksventrikuläre Funktionsstörungen.

34. Machines for applying binding agents, in particular binding rubber, to tyre carcases in strip or slab form

Maschinen zum Aufbringen von Bindemitteln insbesondere Bindegummi auf Reifenkarkassen in Streifen- oder Plattenform

35. Trunking (Non-metallic -) for leads carrying television signals

Sammelschienen, nicht aus Metall, für Fernsehsignalkabel

36. Adhesives and binding agents for food

Kleber und Bindemittel für Nahrungszwecke

37. chelates of organic copper salts with metallic soaps.

Chelate organischer Kupfersalze mit Metallseifen.

38. Non metallic pipes, tubes, valves and fittings therefor

Rohre, Röhren, Ventile und Zubehör dafür, nicht aus Metall

39. Non-metallic aerosol valves (other than machine parts)

Aerosolventile, nicht aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

40. Acceptance of metallic materials onto the Composition List

Aufnahme metallener Werkstoffe in die Positivliste

41. Silos and storage structures, all being non-metallic

Silos und Lagerkonstruktionen, alle nicht aus Metall

42. Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder

dunkelviolette, metallisch glänzende Kristalle oder kristallines Pulver

43. Hazardous substances in additives and binding agents

Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

44. Adhesives and binding agents used in industry

Klebstoffe und Bindemittel für gewerbliche Zwecke

45. — compound feed containing authorised mineral binding agents,

— Mischfuttermitteln mit zugelassenen Mineralbindemitteln,

46. Binding agents for industrial purposes, Chemical additives

Bindemittel für gewerbliche Zwecke, Chemische Additive

47. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

48. Non-metallic building materials for vibration absorption and attenuation

Baumaterialien, nicht aus Metall, für Schwingungsdämpfung und Geräuschdämpfung

49. Ventilating and air conditioning installations (non-metallic ducts for-)

Nichtmetallische Leitungen für Lüftungs- und Klimaanlagen

50. Cladding, hoods and canopies, all being metallic building elements

Verkleidungen, Hauben und Überdachungen, alles Metallbauelemente

51. Building materials (non-metallic), in particular fillers and levelling compounds

Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Nivelliermassen und Spachtelmassen

52. Sanding and blasting surfaces with other metallic and mineral abrasives

Sandstrahlen sowie Bestrahlen von Oberflächen mit weiteren metallischen und mineralischen Strahlmitteln

53. One postulation is that the enormous temperatures, pressures and alkali chlorine content of gases cause the accelerated corrosion in metallic tubes by reacting with metallic oxides.

Eine These bestand darin, dass die enormen Temperaturen und Drücke sowie der hohe Anteil von Alkalichlor in den Gasen zu einer beschleunigten Korrosion in den Metallrohren durch die Reaktion mit Metalloxiden führen.

54. The review should address their non-binding character.

Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.

55. The transient heat conduction within rotating disks are treated analytically using the integral-transform technique.

Die resultierenden Temperaturverteilungen und die transienten thermischen Effekte aufgrund der Wärmeleitung in der rotierenden Scheibe werden analytisch mit Hilfe der Integral-Transformationstechnik untersucht.

56. Functionalised phenol-aldehyde resin and method for treating metallic surfaces

Funktionalisiertes phenol-aldehyd-harz und verfahren zur behandlung von metall-oberflächen

57. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Redispersionspulver-zusammensetzung mit abbindebesschleunigender wirkung

58. (a) Hazardous substances in additives and binding agents

a) Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln

59. Building materials and elements, all wholly or principally non-metallic

Baumaterialien und -elemente, Alle vollständig oder überwiegend nicht aus Metall

60. Metallic panels and billboards, for signaling, information, communication and advertising

Metalltafeln zur Signalgebung, Information, Mitteilung und Werbung

61. In addition, analysis of the data should document the binding of the [3H]-17β- estradiol to a single, high-affinity binding site.

Außerdem sollte in der Analyse der Daten die Bindung des [3H]-17β-Estradiols an eine einzelne Bindungsstelle mit hoher Affinität dokumentiert werden.

62. The new materials are also capable of regulating humidity, decreasing thermal conduction and ensuring acoustic insulation.

Obwohl ihre optischen Eigenschaften gut genug sind, müssen Wärmedämmung und Verglasungsgewicht weiter verbessert werden.

63. When the motor (1) rotates in the preferred direction, constant conduction angles of 120° per phase are achieved.

Bei Drehung des Motors (1) in Vorzugsrichtung werden somit konstante Stromflusswinkel von 120° je Phase erreicht.

64. In carotid thromboendartectomy the afferent conduction of somatosensory evoked potentials (SSEP) is recommended as the method of choice.

Bei Karotis-Thrombendartektomien wird die Ableitung von somatosensiblen Potenzialen (SSEP) als Verfahren der ersten Wahl angeraten.

65. This particular budget constraint appears to be absolutely binding.

Dieser besondere Haushaltszwang scheint absolut bindend zu sein.

66. Water-absorbing polymer structure having great ammonia-binding capacity

Wasserabsorbierendes polymergebilde mit hoher ammoniak-bindekapazität

67. Coatings and linings in fluoropolymers, thermoplastics and thermosetting materials for application to metallic and non-metallic substrates for corrosion, abrasion and wear resistance and for decorative enhancement

Beschichtungen und Material zum Ausfüttern/Auskleiden aus Fluoropolymeren, Thermoplasten, wärmehärtbaren Materialien und Klebstoffen zum Auftragen auf metallische und nicht metallische Substrate für den Rost-, Abrieb- und Abnutzungsschutz und für dekoratische Zwecke

68. Non-metallic building tiles having thermal, fire and acoustic insulation properties

Baufliesen (nicht aus Metall) mit wärmeisolierenden-, Brandschutz- und schallisolierenden Eigenschaften

69. Building materials (non-metallic), namely, panels and plates having acoustic properties

Baumaterialien, nicht aus Metall, nämlich Platten und Furniere mit akustischen Eigenschaften

70. The solution is reduced with liquid zinc amalgam or metallic aluminium.

Diese werden mit flüssigem Zinkamalgam oder mit metallischem Aluminium reduziert.

71. HHMD shall give an audible alarm when it detects metallic items.

HHMD müssen einen akustischen Alarm abgeben, wenn sie Metallgegenstände erkennen.

72. Acoustic door seals made principally or wholly of non-metallic materials

Schalldämmende Türdichtungen, überwiegend oder vollständig aus nicht metallischen Materialien

73. Method for producing massive-amorphous layers on massive metallic shaped bodies

Verfahren zur herstellung massiv amorpher schichten an massiven metallischen formkörpern

74. Two different heat transfer equations are considered: The Fourier (parabolic) equation and the hyperbolic heat conduction equation.

Zwei unterschiedliche Wärmeübertragungsbeziehungen werden in Betracht gezogen: Die Fourier-Gleichung (parabolisch) und eine Wärmeleitungs-Gleichung in hyperbolischer Form.

75. A new space marching method is presented for solving the one-dimensional nonlinear inverse heat conduction problems.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren zur Lösung der eindimensionalen inversen Wärmeleitungsprobleme dargestellt.

76. We regard the conduction electrons as independently scattering off the screened Coulomb field of the inner hole.

Die Leitungselektronen werden durch das abgeschirmte Loch in der K-Schale genau wie durch gewöhnliche Punktfehlstellen gestreut.

77. Disclosed is a method for pickling metallic surfaces by treating the metallic surface with a composition comprising water, at least one acid, an alkyne alkoxylate, and other optional additives.

Verfahren zum Beizen metallischer Oberflächen durch Behandlung der metallischen Oberfläche mit einer Zusammensetzung, welche Wasser, mindestens eine Säure, ein Alkinalkoxylat sowie optional weitere Zusatzstoffe umfasst.

78. After confirming their high binding affinities, researchers finally determined the binding signatures or stretches of amino acids that glue each peptide to its target protein.

Nachdem ihre hohen Bindungsaffinitäten bestätigt wurden, bestimmten die Forscher schließlich die Bindungssignaturen oder Abschnitte von Aminosäuren, mit der sich jedes Peptid an sein Zielprotein anhaftet.

79. Binding agents for path, court, sports ground and road building

Bindemittel für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

80. Coupled thermal radiation and heat conduction has been examined in a medium with a spectrally dependent mass absorption coefficient.

In dieser Arbeit werden gekoppelte WÄrmestrahlung und WÄrmeleitung in einem Medium mit frequenzabhÄngigem Absorptionskoeffizient untersucht.