1. The time constant of the integrator is altered in such a way that the altitude is adapted depending on the maximum possible altitude error.

Die Zeitkonstante des Integrators wird so verändert, daß eine Höhenadaption in Abhängigkeit vom maximal möglichen Höhenfehler erfolgt.

2. However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :

Die Fehlergrenze darf jedoch folgende Werte nicht unterschreiten:

3. The results show an average recovery of 99.8%, the maximum absolute error being ± 2%.

Durchschnittlich werden 99,8% wiedergefunden, der maximale Fehler beträgt ± 2% absolut.

4. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

5. The results show an average recovery of 98.9%, the maximum absolute error being ±2%.

Die durchschnittliche Wiederfindensrate beträgt 98,9 %, der maximale Fehler ±2 %.

6. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

7. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

8. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- dem Absolutwert der Fehlergrenze , wenn die Ergebnisse jeweils von zwei Analog-Anzeige inrichtungen geliefert werden ;

9. The maximum transmitting power, which is possible over the triangle plane aerial, is 500 kilowatts.

Die maximale Sendeleistung, die über die Dreieckflächenantenne möglich ist, beträgt 500 Kilowatt.

10. The temperature measurement accuracy expressed as a percentage of the maximum possible reading of an instrument.

Temperatureinstellung, bei deren Über- bzw. Unterschreitung eine Reaktion ausgelöst und/oder ein Relais betätigt wird.

11. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

12. This paper presents the best starting values theory in order to optimize the maximum absolute error after a given number of iterations.

In dieser Arbeit wird die Theorie zur Wahl der besten Startwerte in Hinblick auf die Optimirung des maximalen absoluten Fehlers nach einer vorgegebenen Anzahl von Iterationen dargestellt.

13. Visually or acoustically controlled monitoring before wound-closure are recommended to eliminate “human error” as thoroughly as possible.

Bild- oder signalgebende Technologien vor Wundverschluss sind zu empfehlen, um den Risikofaktor „human error“ bestmöglich auszuschalten.

14. In this paper, we develop methods for selecting constant and linear approximations which minimize the maximum absolute error of the final result.

In der Arbeit wird die Auswahl von konstanten und linearen Näherungen beschrieben, die den maximalen Absolutfehler des Endergebnisses minimieren.

15. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

16. Scientific prognoses augur the advent of “Peak Oil”, or maximum possible global oil production, in our time.

Wissenschaftliche Voraussagen deuten auf „Peak Oil“, das Maximum globaler Erdölförderung, in unserer Zeit.

17. Actual device range and data transfer speed depend upon many factors and are often less than the maximum possible.

Die tatsächliche Reichweite des Geräts und die Datenübertragungsgeschwindigkeit ist von vielen Faktoren abhängig und liegt häufig unter dem möglichen Höchstwert.

18. In all conditions and at all operating points, the rotor amplitudes should not exceed 80 % of maximum possible values.

Die Auslenkung des Rotors darf unter allen Bedingungen und in allen Betriebspunkten nicht mehr als 80 % des maximal möglichen Wertes betragen.

19. A missing revision of the error is considered the actual treatment error.

Das Versäumnis, einen Fehler zu korrigieren, wurde als Hauptfehler betrachtet.

20. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

21. Clearance of 2007 accounts: total error exceeded the materiality level; Most likely Error

Rechnungsabschluss 2007: Gesamtfehler über der Signifikanzschwelle; wahrscheinlichster Fehler

22. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

23. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

24. Correcting for tracking system error.

CB-System, Fehlerkorrektur!

25. — activity data input integrity error.

— Integritätsfehler bei der Eingabe von Tätigkeitsdaten.

26. Server error (5xx): Your server returned a 500-level error when the page was requested.

Serverfehler (5xx): Ihr Server hat bei Anforderung der Seite einen 5xx-Fehler zurückgegeben.

27. These methods were evaluated based on mean absolute error, relative absolute error, and percent bias techniques.

Diese Verfahren wurden unter Verwendung des mittleren absoluten Fehlers, des relativen absoluten Fehlers und der prozentualen Abweichung ausgewertet.

28. The intuitive user interface allows authorized users unambiguous real-time error detection, error tracking and analysis.

Der eMMA-Reporter verfügt über eine progressive Benutzerführung, die den zugangsberechtigten Anwendern eine eindeutige Echtzeitfehlererkennung, Fehlerverfolgung sowie Analyse ermöglicht.

29. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

Dazu wird ein Solldruckgradientenwert im Hochdruckspeicher, abhängig vom maximal möglichen Istdruckgradientenwert ermittelt.

30. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

31. If the actual amount is not known to the management company, the maximum of the possible known distribution costs for the specific PRIIP shall be shown;

Ist der Verwaltungsgesellschaft die tatsächliche Höhe nicht bekannt, wird der Höchstbetrag der möglichen für das spezifische PRIIP bekannten Vertriebskosten angegeben;

32. Due to the deviations from the law of cosine as observed byReitz, it can be concluded that the error of the values of the sky radiation (with uniform sky) is of about 0,5%, whereas the error of the values of the global radiation for solar altitudes above 15° is 2,6% in the maximum.

Auf Grund der vonReitz beobachteten Abweichungen vom Cosinusgesetz ergibt sich in den Himmelsstrahlungswerten bei gleichmäßig strahlendem Himmel ein Fehler von zirka 0,5%, während der Fehler in den Werten der Globalstrahlung für Sonnenhöhen über 15° höchstens 2,6% beträgt.

33. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

34. The Err function is used in error-handling routines to determine the error and the corrective action

Die Err-Funktion wird in Fehlerbehandlungsroutinen zur Bestimmung des aufgetretenen Fehlers verwendet.In der Fehlerbehandlungsroutine wird dann entsprechend den Anweisungen des Programmierers auf diesen Fehler reagiert und die Programmausführung anschließend fortgesetzt

35. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

36. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

37. The message tells us why the error occurred and what actions we can take to resolve the error.

In der Nachricht wird erläutert, warum der Fehler aufgetreten ist und wie er sich beheben lässt.

38. In addition, the error rate was largely affected by a significant error stemming from one single university beneficiary.

Darüber hinaus wirkte sich ein erheblicher Fehler, der von einem einzigen universitären Begünstigten herrührte, weitgehend auf die Fehlerquote aus.

39. After that, the error consists of the actual line number in the Smarty class that the error occured.

Darauf folgt die betroffene Zeile in der Smarty Klasse welche den Fehler erzeugt hat.

40. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

41. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

42. If the gas flow is determined by differential flow measurement, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of GSE is within ± 5 % when the dilution ratio is less than 15.

Wird die Gasströmung durch Differenzdruckmessung bestimmt, so darf der Fehler der Differenz höchstens so groß sein, dass die Genauigkeit von GSE innerhalb einer Toleranz von ± 5 % liegt, wobei das Verdünnungsverhältnis weniger als 15 beträgt.

43. The applicant has alleged no error, and a fortiori no manifest error, in respect of those additional incentives.

Die Klägerin hat jedoch im Hinblick auf diese zusätzlichen Anreize keinen Fehler und erst recht keinen offensichtlichen Fehler geltend gemacht.

44. Numerical experimentation with the new algorithms shows that the estimated error compares very well with the true accumulated error.

Numerische Versuche mit den neuen Algorithmen ergeben, daß der geschätzte Fehler den wahren akkumulierten Fehler gut wiedergibt.

45. The absolute error does not exceed ± 0.5%.

Deren absoluter Fehler übersteigt nicht ± 0,5%.

46. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

47. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

48. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

49. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

50. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

51. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

52. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

53. Interestingly no error alarm function was initiated.

Interessanterweise hatte es keine Fehleralarmierung gegeben.

54. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

55. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

56. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

57. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

58. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

59. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

60. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

61. An error intercepted by an error-handling routine will not be reported, regardless of whether correcitve action was taken or not

Ein Fehler, der von einer Fehlerbehandlungsroutine abgefangen wurde, wird nicht mehr gemeldet, gleichgültig, ob der Programmierer ihn berücksichtigt hat oder nicht

62. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

63. To make it possible for luminaire manufacturers to produce luminaires for lamps with a certain or maximum admissible lamp power, the invention proposes a key system with seven key pairs.

Um Leuchtenherstellern die Möglichkeit zu geben, Leuchten für Lampen mit einer bestimmten oder maximal zulässigen Lampenleistung herzustellen, schlägt die Erfindung ein Schlüsselsystem mit sieben Schlüsselpaaren vor.

64. Error retrieving access control list (ACL) from server %

Fehler beim Abholen der Zugangskontrollliste (ACL) vom Server %

65. Moreover, the Commission does not monitor error rates.

Darüber hinaus überwacht die Kommission nicht die Fehlerraten.

66. Error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

67. Parse error: Only Tests allowed in Test Lists

Einlesefehler: Nur Tests sind in der Testliste erlaubt

68. Error detection or correction algorithms in ‘main storage’;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

69. error detection or correction algorithms in "main storage";

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im "Hauptspeicher" verwenden,

70. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

EWG-NR. *ZUSATZSTOTTE*CHEMISCHE BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG*TIERART*HOCHSTALTER*MINDESTGEHALT* HOCHSTGEHALT*PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS*SONSTIGE BESTIMMUNGEN*

71. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

72. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

73. Maximum daily FDP — Acclimatised crew members

Höchstzulässige tägliche Flugdienstzeit — Akklimatisierte Besatzungsmitglieder

74. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

75. Error detection or correction algorithms in “main storage”;

Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im „Hauptspeicher“ verwenden,

76. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

77. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

78. Maximum levels of stearidonic acid (STA)

Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)

79. 1. navigation error (free inertial) of 0,8 nautical mile per hour (50 % circular error probable (CEP)) or less (better) subsequent to normal alignment;

1. Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h (CEP-Wert (Circular Error Probable) von 50 %) nach normaler Ausrichtung,

80. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) or less (better);

Navigationsfehler (trägheitsfrei) kleiner/gleich 0,8 nautische Meilen/h ‧Circular Error Probable‧ (‧CEP‧) nach normaler Ausrichtung