1. Number of axles and maximum permissible gross laden weight

Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht

2. Trackside maximum permissible air speed

Maximal zulässige gleisseitige Luftgeschwindigkeit

3. Mach number, critical Mach number, compressibility buffet, shock wave, aerodynamic heating, area rule;

Machzahl, kritische Machzahl, Kompressibilitätsflattern, Druckwelle, aerodynamische Aufheizung, Flächenregel;

4. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

5. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

Vergleich der Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen.

6. However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :

Die Fehlergrenze darf jedoch folgende Werte nicht unterschreiten:

7. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track trains may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenlaufwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

8. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- dem Absolutwert der Fehlergrenze ,

9. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- Bereitstellung von Informationen über Nutzlast, zulässiges Gesamtgewicht, Radachsenkonfiguration und Alter der Fahrzeuge;

10. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-der Absolutbetrag der Fehlergrenzen für die kleinste Meßmenge (Emin).

11. Alternatively, the manufacturer’s declared maximum combined load for the track undercarriages may be substituted for the maximum permissible vehicle mass.

Alternativ kann die höchstzulässige Fahrzeugmasse durch den Höchstwert der kombinierten Last für die Kettenfahrwerke gemäß Herstellerangabe ersetzt werden.

12. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

13. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

14. MAXIMUM PERMISSIBLE ERRORS FOR THE MACHINES SHALL APPLY TO THE NET LOAD FOR ALL POSSIBLE TARE VALUES .

Die Fehlergrenzen der Waagen gelten für alle Nettolasten bei jeder möglichen Taralast .

15. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

Die Auswahl der Durchmesser ist durch Vergleich der berechneten Spannungen mit den maximal zulässigen Spannungen zu prüfen

16. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- dem Absolutwert der Fehlergrenze , wenn die Ergebnisse jeweils von zwei Analog-Anzeige inrichtungen geliefert werden ;

17. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

18. The maximum number of switch connections is 4.

Maximale Anzahl der Schalterdurchgänge ist 4.

19. The YF-23 was tested to a top speed of Mach 1.8 with afterburners and achieved a maximum angle-of-attack of 25°.

Unterdessen demonstrierte die YF-23 eine offizielle Höchstgeschwindigkeit von Mach 1,8 und erflog Anstellwinkel bis zu 25°.

20. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

8.1 . Der höchstzulässige Fehler für Alkoholometer und Araeometer für Alkohol beträgt :

21. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

22. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

23. The national reference number with a maximum of eight alphanumerical characters

die nationale Referenznummer mit höchstens acht alphanumerischen Zeichen

24. Permissible stresses for static test methods

Zulässige Spannungen bei statischen Versuchsmethoden

25. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

26. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

27. The absorption maximum is in the wave-number range 1 800-500 cm 1.

Das Absorptionsmaximum liegt im Wellenzahlbereich 1 800 - 500 cm 1.

28. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Die maximal zulässigen Spannungen sind im Wesentlichen definiert durch:

29. The maximum number of IP addresses that you can specify in the range is 65,536.

Ein angegebener Bereich kann maximal 65.536 IP-Adressen enthalten.

30. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

31. Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area

Höchstzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen

32. Maximum number of Union vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area

Höchstzahl der EU-Schiffe, die im IOTC-Bereich Schwertfisch und Weißen Thun fangen dürfen

33. Except for UN 1001 acetylene, the maximum permissible stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield stress of the material.

Mit Ausnahme für UN 1001 Acetylen, gelöst, darf die zulässige Spannung σ des Sammelrohrsystems beim Prüfdruck der Gefäße 75 % der garantierten Streckgrenze des Werkstoffes nicht überschreiten.

34. Profile, number and diversity of background of participants and countries involved in the activities (maximum 30 points);

Profil, Zahl und Vielfalt des Hintergrunds der an den Aktivitäten beteiligten Teilnehmer und Länder (maximal 30 Punkte);

35. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

36. Except for UN No 1001 acetylene, dissolved, the permissible maximum stress of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield strength of the material.

Mit Ausnahme für UN 1001 Acetylen, gelöst, darf die zulässige Spannung σ des Sammelrohrsystems beim Prüfdruck der Gefäße 75 % der garantierten Streckgrenze des Werkstoffes nicht überschreiten.

37. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Die Wiederholung eines anerkannten Prüfungsverfahrens ist zulässig.

38. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

39. To complement missing data, for each test chemical a maximum number of two additional tests is admissible (“retesting”).

Um fehlende Daten zu ergänzen, sind für jede Prüfsubstanz maximal zwei zusätzliche Prüfungen zulässig (‚Erneute Prüfung‘).

40. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

41. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Zulässig sind folgende Größen für die dynamischen Spannungen A:

42. Secondly, the tax differential actually applied is, for a limited number of products, significantly below the maximum authorised.

Zweitens liegt für eine beschränkte Zahl an Erzeugnissen die tatsächliche Abweichung der Steuersätze deutlich unter der zulässigen Höchstabweichung.

43. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Strukturen und mechanische Teile, zulässige Beanspruchungen für statische Prüfmethoden

44. It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose.

Zur Eingabe der Zugnummer darf eine alphanumerische Tastatur verwendet werden, falls die zu diesem Zweck notifizierte technische Vorschrift die Unterstützung alphanumerischer Zugnummern vorschreibt.

45. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

46. The freeboard measured amidships from the edge of the working deck from which fishing is undertaken, shall not be less than # mm or not less than the freeboard corresponding with the maximum permissible draught, whichever is the greater

Das mittschiffs von der Kante des Arbeitsdecks, auf dem die Fangtätigkeit stattfindet, gemessene Freibord darf nicht unter # mm bzw. nicht weniger als das dem zulässigen größten Tiefgang entsprechende Freibord, je nachdem, welcher Wert höher ist, betragen

47. ‘Aerodynamic test facilities’ for speeds of Mach 0,9 or more, usable for the systems specified in 1.

‚Testanlagen für Aerodynamik‘ für Strömungsgeschwindigkeiten größer/gleich Mach 0,9, geeignet für die von Position 1.

48. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Schadensersatzklage - Verjährung - Prüfung von Amts wegen - Ausschluß

49. The freeboard measured amidships from the edge of the working deck from which fishing is undertaken, shall not be less than 300 mm or not less than the freeboard corresponding with the maximum permissible draught, whichever is the greater.

Das mittschiffs von der Kante des Arbeitsdecks, auf dem die Fangtätigkeit stattfindet, gemessene Freibord darf nicht unter 300 mm bzw. nicht weniger als das dem zulässigen größten Tiefgang entsprechende Freibord, je nachdem, welcher Wert höher ist, betragen.

50. This paper presents the best starting values theory in order to optimize the maximum absolute error after a given number of iterations.

In dieser Arbeit wird die Theorie zur Wahl der besten Startwerte in Hinblick auf die Optimirung des maximalen absoluten Fehlers nach einer vorgegebenen Anzahl von Iterationen dargestellt.

51. The maximum number of free of charge accommodation or discounted accommodation and meals, to be utilized with Eurorest hotel cheque, is listed in the field “Number of nights”, on the cheque form.

Die maximale Anzahl der kostenlosen Übernachtungen oder der ermäßigten Aufenthaltstage inkl. Verpflegung, zu denen der Eurorest-Hotelgutschein berechtigt, wird auf dem Gutschein im Feld "Anzahl der Übernachtungen" angegeben.

52. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

53. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

In Anhang ZZ wird definiert, wie der Sicherheitsfaktor und die zulässige Belastung festgelegt werden.

54. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

55. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten

56. 17. Competition - Agreements, decisions and concerted practices - Proof - Single piece of evidence - Whether permissible - Conditions

17 Wettbewerb - Kartelle - Nachweis - Einziges Beweismittel - Zulässigkeit - Voraussetzungen

57. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Es gelten die zulässigen Spannungen nach Absatz 5.3 der Norm ISO 7641/1:1983.

58. A ligature of the hepatic artery in the region of the art. hepatica communis is permissible.

Eine Unterbindung der Leberarterie ist im Bereich der A. hepatica communis erlaubt.

59. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

60. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

61. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

62. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

63. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

64. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Freizügigkeit - Niederlassungsfreiheit - Rechtsanwälte - Zugang zum Beruf - Wohnorterfordernis - Unzulässigkeit

65. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Ein vorhandener Alkoholgehalt des konzentrierten Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

66. 1. The maximum number of Community vessels fishing for swordfish and albacore in the IOTC area, and the corresponding capacity in GT, shall be as follows:

(1) Die Höchstanzahl der Gemeinschaftsschiffe, die Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen, und die entsprechende Fangkapazität in BRZ werden wie folgt festgesetzt:

67. X ipm = 16 x [Maximum media width (meters) x Maximum imaging speed (length-meters/minute)]

X ipm = 16 x [Maximale Medienbreite (Meter) x Maximale Druckgeschwindigkeit (Länge-Meter/Minute)]

68. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

69. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

70. Maximum secondary amine content: 0,5 %

Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 %

71. MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT ( T = + ...

Additive Tarahöchstlast ( T = + ...

72. Maximum alpha activity/package: (GBq)

Maximale Alpha-Aktivität/Verpackung: (GBq)

73. Maximum allowed pulse amplitude for

Höchstzulässige Impuls-Amplitude für

74. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

benennt annehmbare Datenquellen, in denen zulässige Belastungen der Materialien (statische Beanspruchungen und Ermüdungsbeanspruchungen) und Bewertungsmethoden genannt sind, und

75. Maximum total alcoholic strength (% vol.)

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol):

76. Maximum entropy and conditional probability.

Vollständig überarb. und erweiterte Auflage.

77. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

78. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

79. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

80. A parking braking device which has to be actuated several times before attaining the prescribed performance is permissible.

Eine Feststellbremsanlage, die mehrmals betätigt werden muß, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.