1. Measurement of the standard mass per storage volume of grain

Messung der Schüttdichte von Getreide

2. Mass of the storage tanks to store compressed air: ... kg

Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft: ... kg

3. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

4. Air mass meters for ECU (electronic control units) for motor land vehicles

Luftmassenmeter für elektronische Steuergeräte von motorbetriebenen Landfahrzeugen

5. (c) Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.

(c) Kontrolle, Auswertung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen, Flugunterlagen, zusätzlichen Informationen und Daten.

6. Electronical apparatus and instruments for recording, storage, control and monitoring of cash register transactions

Elektronische Apparate und Instrumente für die Aufzeichnung, Speicherung, Steuerung und Überwachung von Registrierkassentransaktionen

7. The described control procedure supplies the user with the actual mass of the carrier.

Das in diesem Aufsatz beschriebene Regelverfahren liefert dem Benutzer zusätzlich die aktuelle Fahrzeugmasse.

8. Engine control computers and computer chips, mass airflow sensors, vane airflow meters, body control computers, prom chips, cruise control modules, and parts therefor, all for motor vehicles

Steuercomputer und Computerchips für Motoren, Massenluftströmungsmesser, Luftdurchflussmesser, Fahrgestellüberwachungscomputer, PROM-Chips, Module zur Regelung der Fahrgeschwindigkeit und Teile dafür, alle für Kraftfahrzeuge

9. 3. The reference EEC standard mass per storage volume is expressed in kilogrammes per hectolitre to two decimal places.

(3) Die als Bezugswert zugrunde gelegte EWG-Schüttdichte wird in Kilogramm je Hektoliter mit zwei Dezimalstellen angegeben.

10. The measuring instruments used to determine the EEC standard mass per storage volume of grain have the following characteristics:

Die Meßgeräte, mit denen die EWG-Schüttdichte bestimmt wird, besitzen folgende Merkmale:

11. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

12. Engine control computers and computer chips, mass airflow sensors, vane airflow meters, body control computers, prom chips, and parts therefor, all for motor vehicles

Steuercomputer und Computerchips für Motoren, Massenluftströmungsmesser, Luftdurchflussmesser, Fahrgestellüberwachungscomputer, PROM-Chips und dazugehörige Teile, alle für Kraftfahrzeuge

13. (c) the conditions which must be fulfilled by the working instruments used to measure the EEC standard mass per storage volume.

c ) die Voraussetzungen , die die Arbeitsgeräte für die Bestimmung der EWG-Schüttdichte erfuellen müssen .

14. This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.

Dieses Lager wird mit speziellen modernen Schutzvorrichtungen wie einem Zugangskontrollsystem und physischen Sperren ausgestattet.

15. Finally, the control data set is copied back on its original positions in the first storage area (12).

Abschließend wird der applizierte Steuerdatensatz an seine ursprünglichen Positionen im ersten Speicherbereich (12) zurückkopiert.

16. - reception, preparation, storage, maintenance and distribution to national reference laboratories of the appropriate positive and negative control samples,

- Empfang, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der entsprechenden positiven und negativen Kontrollproben und ihre Verteilung an die nationalen Referenzlaboratorien;

17. Storage of oils used in power transmission systems, control and activating systems and heating systems, pipes and accessories

Unterbringung von Ölen, die in Kraftübertragungssystemen, Schalt-, Antriebs- und Heizsystemen verwendet werden, Leitungen und Zubehör

18. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0·2 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man, indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt.

19. (b) the requirements for the technical construction and utilisation of the reference standard instrument used to determine the EEC standard mass per storage volume;

b) die Vorschriften für die technische Ausführung und Verwendung des Normalgeräts, mit dem die EWG-Schüttdichte ermittelt wird,

20. To obtain the standard mass per storage volume in kg/hl, divide by 0 72 hl the value N indicated by the weighing device.

Die Schüttdichte in kg/hl erhält man , indem man den von der Wägeeinrichtung angegebenen Wert durch 0,2 hl teilt .

21. Accumulators, alcaline (industrial), Storage batteries and batteries for railroad cars, Storage batteries and batteries alkaline, Batteries for the railway automatic control engineering (batteries for railway), Batteries for rolling stock (batteries for railway).

alkalische Akkumulatoren (industriell), Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, alkalische Akkumulatoren und Batterien, Batterien der Sicherungstechnik (Akku für Eisenbahn), Batterien für Betriebsmittel (Akku für Eisenbahn).

22. Wall card readers and / or identity document storage units and cards for access control, attendance detection, alarms and security systems

Wandlesegeräte für Karten und/oder Speicher von Personaldokumenten und Karten für Zugangskontrolle, Anwesenheitskontrolle, Alarmgeräte und Sicherheitssysteme

23. The measuring instruments used for trading purposes to determine the EEC standard mass per storage volume of grain shall fulfil the requirements of Annex II.

Als Meßgeräte für die Bestimmung der EWG-Schüttdichte von Getreide gelten Meßgeräte , die den Vorschriften des Anhangs II entsprechen .

24. Subject: Advanced battery storage- photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik- Speicherung fotovoltaischer Energie

25. Subject: Advanced battery storage — photovoltaic energy storage

Betrifft: Speicherung mit modernster Batterietechnik — Speicherung fotovoltaischer Energie

26. Engine control computers and computer chips, mass airflow sensors, vane airflow meters, body control computers, prom chips, transmission control modules, power supply, modules relay, cruise control modules, air supply modules, anti-lock brake modules and controls, ignition distributors, and parts therefor, all for motor vehicles

Steuercomputer und Computerchips für Motoren, Massenluftströmungsmesser, Luftdurchflussmesser, Fahrgestellüberwachungscomputer, PROM-Chips, Übertragungskontrollmodule, Stromversorgungen, Modulrelais, Module zur Regelung der Fahrgeschwindigkeit, Luftversorgungsmodule, ABS-Module und -Steuerelemente, Zündverteiler und Teile dafür, alle für Kraftfahrzeuge

27. Selective catalytic and non-catalytic reduction systems and environmental and emission control systems, comprised of ammonia flow control units, ammonia injection manifolds, ammonia injection grids, transition ducting, external and interconnection piping, catalysts, ammonia flow control units and storage tanks

Selektive katalytische und nicht katalytische Reduktionssysteme sowie Umwelt- und Emissionskontrollsysteme, bestehend aus Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses, Ammoniakeinspritzdüsen, Ammoniakeinspritzgittern, Übergangsleitungen, externen und Verbindungsrohren, Katalysatoren, Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses und Lagertanks

28. Selective catalytic reduction systems and environmental and emission control systems, comprising ammonia flow control units, ammonia injection manifolds, ammonia injection grids, transition ducting, external and interconnection piping, catalysts, ammonia flow control units and storage tanks, sold as a unit

Selektive katalytische Reduktionssysteme sowie Umwelt- und Emissionskontrollsysteme, bestehend aus bestehend aus Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses, Ammoniakeinspritzdüsen, Ammoniakeinspritzgittern, Übergangsleitungen, externen und Verbindungsrohren, Katalysatoren, Geräten zur Steuerung des Ammoniakdurchflusses und Lagertanks, als Einheit verkauft

29. Selective catalytic reduction systems and environmental and emission control systems, comprising ammonia flow control units, ammonia injection manifolds, ammonia injection grids, transition ducting, external and interconnection piping, catalysts, and storage tanks

Selektive katalytische Reduktionssysteme sowie Umwelt- und Emissionskontrollsysteme, bestehend aus Ammoniakdurchflusskontrolleinheiten, Ammoniakeinspritzdüsen, Ammoniakeinspritzgittern, Übergangsleitungen, externen und Verbindungsrohren, Katalysatoren und Lagertanks

30. Rental of warehouses, storage containers and storage space

Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

31. Computer hardware, including, file servers, filers, storage appliances, network attached storage (NAS), storage area network (SAN)

Computerhardware, einschließlich Dateiserver, Filer, Speicheranwendungen, Netzwerkspeicher (NAS), Speicherbereichsnetze (SAN)

32. Rental and management of storage space, warehouse space, silos, bulk storage units and storage areas for liquids

Vermietung und Bewirtschaftung von Stellflächen, Lagerflächen, Silos, Schüttlagern oder von Lagern für Flüssigkeiten

33. Hanging storage on storage spaces located above each other

Hängelagerung auf übereinander liegenden lagerplätzen

34. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Vermietung von Lagerräumen, Warenlagerung, Lagerung auf Containerplätzen

35. Metal hot mix asphalt storage silos and aggregate storage bins

Lagersilos aus Metall für Heißmischasphalt und Vorratsbehälter aus Metall für Zuschlagstoffe

36. Said control and evaluation electronic system (20) and an anergy storage device (25) for supplying power thereto are arranged in the base element (1).

Die Ansteuer- und Auswertelektronik (20) und ein Energiespeicher (25) zur Stromversorgung der Ansteuer- und Auswertelektronik (20) sind im Basisteil (1) angeordnet.

37. No local or session storage: Campaign Manager does not accept HTML5 assets that use local storage or session storage.

In Campaign Manager werden keine HTML5-Assets unterstützt, die den lokalen Speicher oder Sitzungsspeicher verwenden.

38. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

39. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

40. Effluent storage tanks

Lagertanks für Abwässer

41. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

42. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

43. - sludge storage basin,

- Zwischenspeicher für Schlamm,

44. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Fuer kuehle Lagerung oberhalb des Gefrierpunktes; fuer Lagerung von gefrorenen Produkten <#> benutzen

45. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

46. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

47. Transport and logistics, warehousing, rental of warehouses, storage containers and storage space

Transport- und Logistikwesen, Lagerung von Gütern, Vermietung von Lagern, Lagercontainern und Lagerflächen

48. Accelerated storage test

Beschleunigter Lagertest

49. - 15 monolithic integrated circuits, comprising an arithmetic-logic unit (ALU) of 32 bits, a halfword arithmetic-logic unit (ALU), a halfword multiplier, a floating point unit, a fixed point unit, a storage control unit, a storage interface circuit and 10 static random-access memories (S-RAMs) with a total storage capacity of 5 760 Kbits,

- 15 monolithischen integrierten Schaltungen, mit einer arithmetischen logischen Einheit von 32 bit, einer arithmetischen logischen Einheit für Halbworte, einem Halbwort-Multiplizierer, einer Gleitkomma-Einheit (sogenannte Floating Point Unit), einer Festkomma-Einheit (sogenannte Fixed Point Unit), einer Speicherkontrolleinheit, einer Speicherschnittstelle und 10 statischen Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff (sogenannte RAMs, statisch) mit einer Gesamtspeicherkapazität von 5 760 Kbit,

50. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

51. Scientists also studied factors that affect active GLA and found that aeroelastic tailoring could actually contribute to active load control performance with further possible mass savings.

Die Wissenschaftler untersuchten auch Faktoren, die aktiv GLA beeinflussen und fanden heraus, dass die aeroelastische Anpassung tatsächlich zur aktiven Laststeuerungsleistung mit weiteren möglichen massiven Einsparungen beitragen könnte.

52. Air-conditioned storage cupboard

Klimatisierter lagerschrank

53. Address of storage facility

Adresse Lager

54. Plastic storage bin containers

Aufbewahrungskästen aus Kunststoff

55. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

56. A storage with several storage entries is addressed by means of the virtual address.

Mittels der virtuellen Adresse wird ein Speicher mit mehreren Speichereinträgen adressiert.

57. (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved;

d) Die staatliche Lagerhaltung wird abgeschafft und die Regelung über private Lagerhaltungsverträge verbessert.

58. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

59. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

60. (b) the date of placing in storage and the dates of actual removals from storage;

b ) der Tag der Einlagerung und die Tage der tatsächlichen Auslagerung;

61. Digital storage apparatus for storing information, in particular storage media with cartographic or tourist contents

Digitale Speichergeräte zum Speichern von Informationen, insbesondere Speichermittel mit kartographischen oder touristischen Inhalten

62. Live pallet storage, shelves for storage, bins, components for construction, mobile shelving, ladders, castors, wheels

Durchlauf-Palettenlager, Lagerregale, Behälter, Bauteile für Bauten, mobile Regale, Leitern, Gleitrollen, Räder

63. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste;

der Maßnahmen zur Verhinderung der Kontamination durch Bestandteile der Luft, des Bodens und des Wassers, durch Futtermittel, Düngemittel, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel und Biozide und durch die Lagerung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen

64. Address of final storage site

Anschrift der Deponie

65. Non-leaking storage charging valve

Leckölfreies speicherladeventil

66. creation of additional storage areas;

Schaffung zusätzlicher Lagerflächen;

67. measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste

der Maßnahmen zur Verhinderung der Kontamination durch Bestandteile der Luft, des Bodens und des Wassers, durch Futtermittel, Düngemittel, Tierarzneimittel, Pflanzenschutzmittel und Biozide und durch die Lagerung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen

68. Electric and electronic apparatus and instruments for recording, storage, processing, transmission, recovery, coding, decoding, addressing, reproduction, control and display of sound, images, data, programs and information for computers

Elektrische und elektronische Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Speicherung, Verarbeitung, Übertragung, Wiederherstellung, Kodierung, Dekodierung, Adressierung, Vervielfältigung, Kontrolle und Anzeige von Ton, Bild, Daten, Programmen und Informationen für Computer

69. Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.

Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.

70. Memory array and storage method

Speicheranordnung und verfahren zum speichern

71. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

72. The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.

Die komplette Turmanlage, inklusive Beschickungsanlage Mehrkammersilo-5 (Lagerkapazität von ca.

73. Plastic bins and storage baskets

Behälter und Aufbewahrungskörbe aus Kunststoff

74. Metal bins, metal storage containers

Kisten, Kästen aus Metall, Aufbewahrungsbehälter aus Metall

75. Apparatus and instruments for surveying topography, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Apparate und Instrumente für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

76. Sprout producers also must take measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products and biocides and the storage, handling and disposal of waste.

Sprossenerzeuger müssen auch Maßnahmen zur Verhinderung der Kontamination durch Bestandteile der Luft, des Bodens und des Wassers, durch Düngemittel, Pflanzenschutzmittel und Biozide und durch die Lagerung, Behandlung und Beseitigung von Abfällen ergreifen.

77. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

78. Analysis apparatus for topography surveying purposes, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Analysegeräte für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

79. Paper trays, filing systems, memo boards, storage pegs and storage boards all being for office use

Papierablagen, Ablagesysteme, Memotafeln, Aufbewahrungshaken und Aufbewahrungsbretter, alle für Bürozwecke

80. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit