1. Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

2. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

3. EPNdB – Equivalent Noise Decibel – a means of representing the noise produced by an aircraft in a form comparable to other sources of noise.

EPNdB – Equivalent Noise Dezibel ist eine Darstellungsform von Flugzeuglärm, die mit anderen Lärmquellen vergleichbar gemacht wurde.

4. Masking arrangement and method for producing integrated circuit arrangements

Maskierungsanordnung und verfahren zum herstellen von integrierten schaltungsanordnungen

5. The ambient noise level was less of a burden than the noise made by the children.

Der Umgebungslärm wird weniger belastend eingeschätzt als der Kinderlärm.

6. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Absolut sichere signalübertragung mit hilfe von thermischem rauschen

7. Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

Im Vordergrund stehen dabei die Richtlinien 86/594/EWG des Rates vom 1.

8. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

9. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) Luftschallminderungz. B. durch AbschirmungenKapselungenAbdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

10. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

11. Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption

Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung

12. Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption).

Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung).

13. You drain the heating agent with the use of the drain plug (allen key) (2) which you access by removing the masking plug.

Man muss darauf achten, dass beim Ablass des Heizmittels dieses nicht in das Gehäuse des Gerätes eindringt.

14. They were using this masking algorithm that changes the IP address every couple of hours.

Sie verwendeten einen Algorithmus, der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.

15. White Noise.

Weißer Lärm.

16. Aircraft noise is expressed for noise certification purposes in terms of the effective perceived noise level (EPNL) measured in effective perceived noise decibels (EPNdB).

Der Flugzeuglärm wird für die Zwecke der Ausstellung der Lärmbescheinigung durch das in tatsächlich wahrgenommenen Lärmdezibel" (EPNdB) gemessene tatsächlich wahrgenommene Lärmniveau" (EPNL) ausgedrückt.

17. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

18. White noise.

Das hält nicht lange.

19. (i) reducing airborne noise, for example by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

20. acoustic comfort by reducing the impact noise of precipitations on the roof.

akustische Eigenschaften zur Senkung des Lärmpegels bei Niederschlägen auf das Dach.

21. Ambient noise

Umgebungsgeräusch

22. The project's aim is to reduce by 10 decibels (db) the noise aircraft make by 2016.

Das Ziel des Projekts ist die Reduzierung des von Flugzeugen erzeugten Lärms um zehn Dezibel (dB) bis zum Jahr 2016.

23. Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

Reptilien sind sehr empfindlich für akustische Reize (Luftschall) und Vibration (Substratschall). Sie werden durch jeden neuen, unerwarteten Reiz gestört.

24. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

25. Noise levels in the driver's compartments must be kept as low as possible, by limiting noise at source through appropriate measures (acoustic insulation, sound absorption).

Die Geräuschpegel in Führerständen sind so gering wie möglich zu halten, indem die Geräuschentwicklung an der Quelle durch geeignete Maßnahmen (Schalldämmung, Schallabsorption) eingedämmt wird.

26. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

27. Railway applications — Acoustics — Measurement of noise emitted by railbound vehicles (ISO 3095:2005)

Bahnanwendungen — Akustik — Messung der Geräuschemission von spurgebundenen Fahrzeugen (ISO 3095:2005)

28. The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

29. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

30. Active noise-reduction approaches included an engine noise controller, a Helmholtz resonator and active noise control in the cabin area.

Zu den aktiven Lärmminderungskonzepten zählte ein Motorengeräuschregler, einen Helmholtz-Resonator und die aktive Lärmsteuerung im Bereich des Fahrgastraums.

31. The radio noise.

Die Radiotöne.

32. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

33. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

34. Tapes, self adhesive tapes, insulating tapes, electrical tapes, masking tapes, foam tapes, double sided tapes, speciality tapes

Bänder, Selbstklebebänder, Isolierband, Elektroisolierband, Maskierbänder, Schaumstoffbänder, doppelseitige Bänder, Spezialbänder

35. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.

Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.

36. Action potentials were then distinguished from noise by comparing these maxima with amplitude discriminators.

Dann wurden die Aktionspotentiale vom Rauschen unterschieden indem man diese Maximalwerte mit Impulshöhendiskriminatoren verglich.

37. - harmonize and reinforce the rules on the noise pollution and emissions produced by aircraft,

- Vereinheitlichung und Verschärfung der Normen für Lärmbelästigung durch Flugzeuge und deren Schadstoffemissionen;

38. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

39. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

40. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

41. Noise : noise pollution from Austrian Airlines aircraft has fallen sharply in recent decades.

Lärm : in den letzten Jahrzehnten verringerte sich die Lärmbelastung durch Flugzeuge stark.

42. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

43. The project focused on reduction of noise on the ground, engine and cabin noise reduction and highly innovative active rotor blade noise control.

Das Projekt konzentrierte sich auf die Reduzierung von Lärm am Boden, die Lärmminderung am Motor und in der Kabine und eine höchst innovative aktive Rotorblattgeräuschbekämpfung.

44. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Regelsystem für aktive geräuschunterdrückung sowie verfahren zur aktiven geräuschunterdrückung

45. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

46. Noise pollution from aircraft.

Lärmbelästigung durch Flugzeuge.

47. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

48. According to the invention, a histogram of the statistical signal distribution is first created from a data signal that has been degraded by Gaussian noise and for example, interference noise.

Erfindungsgemäß wird zuerst von einem Datensignal, das durch Gaußsches Rauschen und beispielsweise Interferenzrauschen degradiert ist, ein Histogramm der statistischen Signalverteilung erstellt.

49. [image] Airborne acoustical noise emissions:

[image] Luftschallemissionen:

50. First of all, all noise pollution, including pollution generated by aircraft, must be tackled at source.

Zunächst muß an der Quelle jedweder Lärmbelästigung, also auch der von Flugzeugen ausgehenden, angesetzt werden.

51. Mr President, noise pollution caused by aircraft is mainly a problem to those living near airports.

Herr Präsident! Lärmbelästigung durch Flugzeuge ist vor allem ein Problem für die in der Nähe von Flughäfen lebenden Menschen.

52. The Gaussian Noise Reduction filter

Der Filter Gaußsche Rauschreduzierung

53. (k) ‘airborne acoustical noise emissions’.

k) Luftschallemissionen.

54. Regression analysis of noise measurements

Regressionsanalyse der Schallmessungen

55. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

56. Filter Enhance Gaussian Noise Reduction

Filter Verbessern Gaußsche Rauschreduzierung

57. (viii) airborne acoustical noise emissions;

viii) Luftschallemissionen,

58. Monolithic integrated analog circuit for the reduction of audio noise by 14 dB, contained in a

Baustein zur Rauschunterdrückung von 14 dB, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 18 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 7×26 mm .

59. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt

60. - Contribute to assessing the impact on marine mammals of increased acoustic noise generated by human activities.

- Mitwirkung an der Abschätzung der Folgen, die durch menschliche Tätigkeiten verursachter Lärm auf Meeressäugetiere hat.

61. 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

62. Subject: European directives concerning noise

Betrifft: Europäische Lärmrichtlinien

63. 'Da noise, bring in'da funk.

Da Noise bring in da Fuck.

64. [ strange radio signal, atmospheric noise ]

[ merkwürdige Funksignal, atmosphärische Lärm ]

65. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

66. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Der von Hubschraubern verursachte Lärm sorgt für eine negative öffentliche Meinung; und das, obwohl diese Luftfahrzeuge derart nützlich sind.

67. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt.

68. The methods will support rapid development of low-noise aircraft concepts by the European aeronautics industry.

Die in diesem Projekt entwickelten Methoden werden dazu beitragen, dass die europäische Luftfahrtindustrie schnelle Fortschritte bei der Entwicklung geräuscharmer Konzepte für den Luftverkehr erzielt.

69. [image] Airborne acoustical noise emissions

[image] Luftschallemissionen

70. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

71. The Gaussian Noise Reduction dialog

Der Dialog Gaußsche Rauschreduzierung

72. Residents have been protesting for years against aircraft noise, in particular against the noise pollution at night.

Anwohner protestieren seit Jahren gegen Fluglärm, insbesondere gegen die Lärmbelastungen in der Nacht.

73. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.

74. Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any): ...

Gegebenenfalls zusätzliche außengeräuschmindernde Maßnahmen im Motorraum und am Motor selbst: ...

75. For acoustical planning and noise zoning, Member States may use other noise indicators than Lden and Lnight

Für die akustische Planung oder die Festlegung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität können die Mitgliedstaaten andere Lärmindizes als Lden und Lnight verwenden

76. tax on noise pollution from aircraft

Fluglärmabgaben

77. Manage ambient air quality and noise

Verbesserung der Luftqualität und Lärmschutz

78. All I hear is ambient noise.

Alles was ich höre sind Umgebungsgeräusche.

79. Aircraft noise set to decrease further

Fluglärm soll weiter sinken

80. Acoustic floor coverings for noise attenuation

Schalldämmende Fußbodenbeläge zum Abschwächen von Lärm