1. - Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.

- Die Beitragspflicht zu den Fonds sollte die Verteilung der Verantwortung für Aufsicht und Krisenbewältigung widerspiegeln.

2. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

3. By contrast, the financial crisis was hardly an advertisement for expanding the scope of fixed exchange rates.

Dagegen ist die Finanzkrise kaum als Werbung für eine Erweiterung von festen Wechselkursen zu gebrauchen.

4. In sum, Latvia has been confronted by an abrupt and severe banking sector and external financing crisis.

Kurzum, Lettland war plötzlich mit einer schweren Banken- und Außenfinanzierungskrise konfrontiert.

5. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

6. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

7. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

8. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds: Direct Management

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds: direkte Mittelverwaltung.

9. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

10. As a matter of urgency, it must also help companies affected by this economic crisis to stay afloat.

Doch sie muss dringend auch den von der Krise betroffenen Unternehmen helfen, sich über Wasser zu halten.

11. PNH-induced complement activation is further exaggerated by extracorporeal circulation in cardiac surgery leading to putative hemolytic crisis.

Die PNH-induzierte Komplementaktivierung kann durch Verwendung der Herz-Lungen-Maschine weiter verstärkt werden mit konsekutiver hämolytischer Krise.

12. Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

13. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

14. Enhance the Euro area's backstops against the crisis

Sicherung des Euro-Währungsgebiets gegen die Krise

15. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

16. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

17. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

18. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 11: Unterstützung der Umstellung auf Maßnahmebezogenes Management (MBM) und "learning by doing"

19. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

20. Pedophiles and Priests: Anatomy of a Contemporary Crisis.

(Deutsch: Pädophile und Priester: Anatomie einer zeitgenössischen Krise.)

21. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

22. Expenses incurred under direct management represent the budget implementation by the Commission, executive agencies and by trust funds.

Die im Rahmen der direkten Mittelverwaltung entstandenen Aufwendungen betreffen den Vollzug des Haushaltsplans durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds.

23. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

24. By contrast, shared management is dominated by the Court's adverse opinions on the legality and regularity of transactions.

Hinsichtlich der geteilten Mittelverwaltung gibt der Hof allerdings überwiegend negative Stellungnahmen zur Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge ab.

25. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

26. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

27. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

28. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body.

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend.

29. Manifestations include painful crisis, angiokeratomas, corneal dystrophy, and hypohydrosis.

Klinische Manifestationen: Sie manifestiert sich hauptsächlich in Schmerzattacken, Angiokeratomen, kornealer Dystrophie und Hypohydrose.

30. Indirect management by international organisations is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.

Für bestimmte analytische Maßnahmen und Leistungsvergleiche ist zudem eine indirekte Mittelverwaltung durch internationale Organisationen vorgesehen.

31. The Management Board shall not be bound by the opinion of the advisory body

Die Stellungnahme des beratenden Gremiums ist für den Verwaltungsrat nicht bindend

32. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

33. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

34. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

35. Customer contracts are concluded by InfraLeuna's management, acting on instructions from the members' general meeting.

Verträge mit den Abnehmern werden durch die Geschäftsführung der InfraLeuna geschlossen, die an Weisungen der Gesellschafterversammlung gebunden ist.

36. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

37. 9. Calls upon the Commission to rationalize the management of the EDF treasury accounts by:

9 . fordert die Kommission auf, die Bewirtschaftung der Kassenmittel des EEF zu rationalisieren :

38. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

39. Objective: To compensate stockfarmers for losses due to the crisis

Zielsetzung: Ausgleich der von Tierhaltern BSE-bedingt erlittenen Einkommensverluste

40. Today’s refugee crisis is an acute manifestation of longstanding and complex problems; the roots of the crisis are manifold and will not be solved immediately.

Bei der heutigen Flüchtlingskrise handelt es sich um einen akuten Ausdruck seit langem bestehender, komplexer Probleme; die Ursachen der Krise sind vielfältig und können nicht sofort beseitigt werden.

41. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

42. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

43. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

44. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

45. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

46. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

47. Access to the PRS will be controlled through key management systems approved by Member States' governments.

Der Zugang zum PRS-Dienst wird durch von den Regierungen der Mitgliedstaaten genehmigte ,Schlüsselverwaltungssysteme" kontrolliert.

48. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

49. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

50. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

51. As Prince Vyazemsky reports: „he was charged with irregularities in the management of the estate, namely oppression of the peasants not as an absentee landlord, but by the actual management“ ».

Wie Fürst Wjasjemski schreibt, „warf man ihm Unregelmäßigkeiten in der Gutsverwaltung vor, und zwar Unterdrückung der Bauern nicht von seiten eines abwesenden Gutsbesitzers, sondern wirklich seitens der Verwalter“ .

52. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

53. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

54. (21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.

(21) Die Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise auf die Landwirtschaft sind nach wie vor nicht eindeutig.

55. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

56. In Release 12, Eurex also addresses continued acceleration in trading by converting to real-time risk management.

Auf die anhaltende Beschleunigung des Handels reagiert Eurex im Release 12 mit dem Übergang zum Realtime Risk Management.

57. The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually

Die Entsorgung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten kann durch Maßnahmen der einzeln handelnden Mitgliedstaaten nicht wirksam verbessert werden

58. Network management method for the configuration and the interface description of network elements by means of xml

Netzwerk-management-verfahren für die konfiguration und die schnittstellenbeschreibung von netzwerk-elementen mittels xml

59. all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.

alle anderen Ausgaben der Kommission für technische und administrative Unterstützung zur Verwaltung des Programms.

60. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

61. 6. Members of the Management Board or their alternates and the Director may be accompanied by experts.

(6) Die Mitglieder des Verwaltungsrates oder ihre Stellvertreter und der Direktor können sich von Sachverständigen begleiten lassen.

62. - supplementary administrative costs related to the management of the Programmes by the Commission stemming from Lithuania's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Litauens entstehen.

63. - supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Estonia's participation.

- zusätzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Estlands entstehen.

64. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

65. Expenses incurred under direct management mainly represent the budget implementation by the Commission, executive agencies and, new from 2015 onwards, by trust funds.

Unter direkter Mittelverwaltung verauslagte Aufwendungen betreffen in erster Linie den Vollzug des Haushaltsplans durch die Kommission, Exekutivagenturen und ab 2015 neuerdings auch durch Treuhandfonds.

66. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

67. The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.

Unmittelbar vor Ausbruch der Krise erreichte das Wettbewerbsgefälle ein Allzeithoch.

68. Faith, already put to the test by the challenges of our times, is sometimes disoriented by erroneous theological views, the spread of which is abetted by the crisis of obedience vis-à-vis the Church's Magisterium.

In Verwirrung gerät der Glaube, der bereits von der Auseinandersetzung mit der heutigen Zeit auf die Probe gestellt worden ist, bisweilen durch irrige theologische Richtungen, die sich auch wegen der Gehorsamskrise gegenüber dem Lehramt der Kirche verbreiten.

69. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.

Die Reaktionen auf die aktuelle Finanzkrise lassen eine ähnliche Dynamik erkennen.

70. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

71. The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

Das zweite Caveat bezüglich der Welt nach der Krise ist sogar noch alarmierender.

72. The official modules provide a coverage of the following functional fields: Accounting Invoicing Sale Management Purchase Management Analytic Accounting Inventory management Manufacturing Resource Planning Project management Lead and Opportunity Management The client and the server applications are written in Python, the client uses GTK+ as graphical toolkit.

Die ERP-Module sind: Fakturierung Rechnungswesen Vertriebscontrolling Beschaffungsmanagement Controlling Inventarverwaltung Manufacturing Resources Planning Projektmanagement Akquise und Chancenmanagement Client und Server sind in Python geschrieben, wobei der Client für die grafische Darstellung auf das GUI-Toolkit GTK+ zurückgreift.

73. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

74. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung

75. — S2IEM: an alternative investment fund registered under French law and a Sicav vehicle managed by OFI Asset Management,

— S2IEM: von OFI Asset Management verwalteter alternativer Investmentfonds nach französischem Recht und SICAV.

76. This was accomplished by adopting a bipolar design concept in conjunction with an advanced Battery Management System (BMS).

Dies wurde durch ein bipolares Design in Verbindung mit einem fortschrittlichen Batterieverwaltungssystem erreicht.

77. - supplementary administrative costs related to the management of the Programme by the European Commission stemming from Bulgaria's participation.

- die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung der Programme.

78. The Management Committee shall draw up an opinion for the Commission on the applicants selected by the ACA.

Der Leitungsausschuss legt der Kommission eine Stellungnahme zu den vom Beratenden Ausschuss für Ernennungen in die engere Wahl gezogenen Bewerbern vor.

79. KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).

KDE Administrations-Tools, wie z.B. KCron (Programmplanung), KUser (Benutzerverwaltung) und KDat (Backupmanager).

80. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung