1. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

2. administrative management and control weakness

Mängel bei Verwaltung und Kontrolle

3. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

4. ·adaptations of the CPR rules on programming, programme authorities, management and control and financial management; and

·Anpassung der Bestimmungen der Dachverordnung zu Programmplanung, Programmbehörden, Verwaltung, Kontrolle und Finanzmanagement und

5. Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.

Beschreibung der aus Mitteln der technischen Hilfe finanzierten Tätigkeiten der Vorbereitung, Verwaltung, Begleitung, Bewertung, Information und Kontrolle der im Rahmen des Programms geleisteten Hilfe

6. Topics covered included control systems, cloud computing and adaptive resource management.

Die abgedeckten Themen umfassten Steuersysteme, Cloud Computing und adaptive Ressourcenverwaltung.

7. Audits on the functioning of management and control systems (system audits)

Prüfungen zur Funktionsfähigkeit der Verwaltungs- und Kontrollsysteme (Systemprüfungen)

8. The main management and control system for direct aid payments is the Integrated Administration and Control System (IACS).

Das wichtigste System zur Verwaltung und Kontrolle von Direktzahlungen ist das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS).

9. The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

10. - shortage of human resources in vital control areas such as programme management,

- die personelle Knappheit in wesentlichen Kontrollbereichen wie z. B. bei der Verwaltung der Programme,

11. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

12. A web-based access control system that allows remote access, management and control of a facility's points of entry

Ein webbasiertes Zugangskontrollsystem für den Fernzugriff, die Verwaltung und Kontrolle von Zugangspunkten von Einrichtungen

13. The anesthetist’s management of the administration of the inhaled anesthetic enflurane was imitated by fuzzy-logic control of the blood pressure.

Die Verabreichung des inhalierten nästhesiemittels Enflurane durch den Anästhesisten wurde durch die Fuzzy-logische Steuerung des Blutdrucks nachgeahmt.

14. (e) The necessary ancillary devices for physical support, thermal management and electronic control.

e) die notwendigen Hilfseinrichtungen für die physische Unterstützung, die Wärmeregelung und die elektronische Steuerung.

15. Setting up and management of administrative services for electronic identification and access control

Einrichtung und Management von verwaltungstechnischen Diensten für die elektronische Identifizierung und Zugangskontrolle

16. (e) sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;

e) zuverlässigen Verwaltungs- und Rechnungslegungsverfahren, angemessenen internen Kontrollmechanismen und dendie Anforderungen an das Risikomanagement;

17. Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.

Fortschrittliche Payment Gateway-Technik, die erstklassige Sicherheit und effektive Betrugsüberwachung und leistungsfähiges Risikomanagement bietet.

18. Implementation and development of systems of budget control, cash flow, costing and management accounting.

Anwendung und Entwicklung von Systemen zur Kontrolle von Budgetierung, Cash Flow, Kostenrechnung und detaillierter Buchführung.

19. Management training consultancy services, Not including the aforesaid services in the field of access control

Beratung in Bezug auf Managementausbildung, Ausgenommen vorstehend genannte Dienstleistungen im Bereich Kostenkontrolle

20. Air conditioning and climate control are an important part of any vehicle thermal management system.

Belüftung und Temperaturregelung sind wichtige Bestandteile jedes Fahrzeugwärmemanagementsystems.

21. That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 287 and shall specifically address, as a minimum:

Diese schließt die Tätigkeiten der nach Artikel 287 vorgeschriebenen Abteilungen für die Risikoüberwachung und die Sicherheitenverwaltung ein und umfasst mindestens Folgendes:

22. That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:

Diese schließt die Tätigkeiten der in Artikel 281 vorgeschriebenen Kontroll- und Sicherheitenverwaltungsabteilung ein und umfasst mindestens Folgendes:

23. This allows a virtual machine to be distributed and the VMware ACE Management Server to control.

Mehr ist es im Prinzip nicht. Dadurch ist es möglich eine virtuelle Maschine zu verteilen und vom VMware ACE Management Server aus zu kontrollieren.

24. To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards

Zu diesem Zweck sieht sie geeignete Verwaltungs-, Kontroll- und Rechnungsführungssysteme vor

25. The adapter allows easy access to Configuration Management data and activities that control the development process.

Der Adapter ermöglicht den Zugriff auf die Daten der Versionierung und die zur Steuerung der Entwicklungstätigkeit wichtigen Aktivitäten.

26. Use of airship checklists, airmanship, control of airship by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Luftschiff-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Luftschiffs mit Sicht nach außen, Eisverhütungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

27. Use of helicopter checklists, airmanship, control of helicopter by external visual reference, anti-icing procedures, and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Hubschrauber-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Hubschraubers mit Sicht nach außen, Eisverhütungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

28. However, the risk is addressed through the Member States’ management and control systems and through audit work

Allerdings wird dieses Risiko durch die Management- und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten und durch die Audittätigkeit im Auge behalten

29. (b) the management and control of administrative machinery set up at national level to implement Community policies;

b) Handhabung und Kontrolle der Verwaltungsmechanismen, die die Mitgliedstaaten zur Durchführung der Gemeinschaftspolitiken eingerichtet haben,

30. Technology developments will include work on image and channel coding, service multiplexing, network management and access control.

Zu den technologischen Entwicklungen gehören auch Arbeiten auf dem Gebiet der Bild- und Kanalkodierung, der Multiplexnutzung von Diensten, des Netzmanagements und der Zugriffskontrolle.

31. Analyzing data for use in the fields of business intelligence, corporate ownership and control, corporate management, accounting

Datenanalysen auf den Gebieten Unternehmensinformationen, Unternehmenseigentum und -kontrolle, Unternehmensmanagement, Buchführung

32. Control apparatus for the management of text communication installations logging, storing, transmission, retrieval or reception of data

Steuergeräte für die Verwaltung von Textkommunikationsanlagen zur Erfassung, Speicherung, Übertragung, zum Abruf oder Empfang von Daten

33. Computer software for use in mercantile accounting, bookkeeping, receipts management, inventory control, point of sale systems and merchandizing

Computersoftware zur Verwendung in der kaufmännischen Buchführung, Buchhaltung, Quittungsverwaltung, Lagerbestandskontrolle, in POS-Systemen und im Merchandising

34. Technical consultation, advice and assistance relating to the control and management of air traffic and aviation communication systems

Technische Beratung und Unterstützung in Bezug auf die Steuerung und das Management von Flugverkehr und Luftfahrtkommunikationssystemen

35. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

36. The administrative board or the audit Committee and the management are responsible for the effectiveness of internal control.

Für die Wirksamkeit der internen Kontrolle sind der Verwaltungsrat bzw. das Audit Committee und die Geschäftsleitung verantwortlich.

37. Positive trends: the Agency has built up a well-developed activity-based management system, a multiannual work programme, a balanced scorecard with indicators, and a integrated management control system

Positive Entwicklungen: Die Agentur hat ein gut funktionierendes, auf ihren Tätigkeiten beruhendes Verwaltungssystem aufgebaut und ein mehrjähriges Arbeitsprogramm, eine „Balanced Scorecard“ einschließlich Indikatoren und ein integriertes Verwaltungskontrollsystem entwickelt.

38. Vistas provide management functionality to the network, including software and configuration uploads, access control, alarms, logs, and activity reports.

Die Vistas bietet Verwaltungsfunktionalität für das Netzwerk, einschließlich Software und Konfigurations-Uploads, Zugangskontrolle, Alarmmeldungen, Protokolle und Aktivitätsberichte.

39. Technical and commercial protocols and hardware were standardised and partners conducted field trials of alternative control and management strategies.

Technische und Geschäftsprotokolle und Hardware wurden standardisiert und die Partner führten Feldversuche für alternative Steuerungs- und Managementstrategien durch.

40. New control and management architectures, as well as advanced planning methods and operational tools for distribution systems, are needed.

Neue Steuerungs- und Managementarchitekturen sowie fortschrittliche Planungsmethoden und operative Werkzeuge für Verteilungssysteme, welche intelligente Netze nutzen, sind erforderlich.

41. Control of access to the profession is exercised through the management of registration on the list of each section.

Die Kontrolle über den Zugang zum Beruf erfolgt über die Verwaltung der Aufnahme in das Verzeichnis der einzelnen Sektionen.

42. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

„direkte Steuerung des Fahrzeugs“: die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

43. Use of the aeroplane checklists, airmanship, control of the aeroplane by external visual reference, anti-icing/de-icing procedures and principles of threat and error management apply in all sections.

Gebrauch der Flugzeug-Checklisten, Verhalten als Luftfahrer, Führen des Flugzeugs mit Sicht nach außen, Eisverhütungs- und Enteisungsverfahren und Grundsätze des Bedrohungs- und Fehlermanagements gelten in allen Abschnitten.

44. Vehicles adapted for operation by remote control

Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

45. Information to aircraft by aerodrome control tower

Informationen an Luftfahrzeuge durch den Flugplatzkontrollturm

46. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. "direkte Steuerung des Fahrzeugs": die Steuerung des Fahrzeugs durch den Fahrzeugführer, der die Lenkanlage, die Bremsen und den Gashebel betätigt.

47. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren

48. Operating software used for control, management, configuration, personalization and synchronization of digital still and motion camera systems and 3D camera rigs

Betriebssoftware zur Regelung, Verwaltung, Konfigurierung, Personalisierung und Synchronisation von digitalen Stand- und Bewegtbildsystemen und 3D-Kamera-Rigs

49. - the Commission to cooperate closely with the agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

- die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

50. the Commission to cooperate closely with the Agencies, especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures,

die Kommission, eng mit den Einrichtungen zusammenzuarbeiten, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung sowie Management- und Kontrollverfahren,

51. These control data are added to each packet that is sent by the connection control protocol.

Diese Kontrolldaten sind jedem vom Verbindungskontrollprotokoll versendeten Paket beigefügt.

52. Also in the area of facility management Asterina can act remotely and for example control light-groups or read out temperatures.

Aber auch im Bereich Facility Managament kann Asterina remote agieren und beispielsweise Lichtgruppen ansteuern oder Temperaturen auslesen.

53. Handling, manipulation, indexing, analysing, organisation, searching, control, movement, preparation, processing, retrieval, placement, and management of data, information, graphics, websites, documents, advertisements

Verarbeitung, Bearbeitung, Indexierung, Analyse, Organisation, Recherche, Steuerung, Bewegung, Vorbereitung, Verarbeitung, Abruf, Ablage und Verwaltung von Daten, Informationen, Grafiken, Web-Seiten, Dokumenten, Anzeigen

54. 416 ports, a raft of analog/digital converters and two processors keep them firmly in control of every aspect of engine management.

Mit seinen 416 Anschlüssen, zahlreichen Analog-Digital-Wandlern und zwei Prozessoren behält er die Kontrolle über das gesamte Motormanagement.

55. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

56. The standard equipment of these power sources comprises, among other things: Limit value management and alarm management, integrated welding date storage system, possibility of process data analysis, different control strategies and user-configurable current profiles.

Zur Standardausrüstung dieser Stromquellen gehören u.a.: Grenzwert- und Alarmmanagement, integrierte Schweißdatenspeicher, Möglichkeiten zur Prozessdatenanalyse, verschiedenen Regelstrategien, frei konfigurierbare Stromprofile und vieles mehr.

57. Implemented by the Commission, executive agencies and trust funds: Direct Management

Haushaltsvollzug durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds: direkte Mittelverwaltung.

58. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

59. All functional elements are actuated by the control device.

Sämtliche Funktionselemente werden mittels des Bedienorgans betätigt.

60. - the control thereof by flag and port State administrations.

- die Verwaltungen des Flaggen- und des Hafenstaates die genannten Systeme kontrollieren.

61. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

62. Since June 2008, AAP execution has been regularly monitored by EuropeAid management.

Seit Juni 2008 wird die Ausführung der jährlichen Prüfungspläne regelmäßig von der Amtsleitung von EuropeAid überwacht.

63. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

64. Judicial control for projects adopted by a national legislative act

Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

65. (b) the control thereof by flag and port State administrations.

b) Kontrolle dieser Systeme durch die Verwaltungen des Flaggen- und Hafenstaats.

66. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

67. This solution allows automatic management and control of Activities in ClearCase and integrates the ClearCase System with the various aspects of the ALM process.

Diese Lösung ermöglicht die automatische Steuerung von Activities in ClearCase und integriert das ClearCase Konfigurations-Management in einen gesamtheitlichen ALM Prozess.

68. A new impulse will be given by concentrating research on reactor safety with greater attention to passive technologies, radioactive waste management, decommissioning operations, intervention in a hostile environment, fuel elements, actinides and control of fissile materials.

Die Konzentration der Forschung auf die Gebiete Reaktorsicherheit unter besonderer Berücksichtigung der passiven Technologien, Entsorgung radioaktiver Abfälle, Stillegung von Kernkraftwerken, Maßnahmen in einer feindlichen Umgebung, Brennstoffelemente, Aktinide und Spaltstoffkontrolle wird neue Anstösse geben.

69. RULES FOR THE ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MANAGEMENT OF PROJECTS BY THE RESPONSIBLE AUTHORITY

VORSCHRIFTEN FÜR DIE VERWALTUNG UND FINANZIELLE ABWICKLUNG VON PROJEKTEN DURCH DIE ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE

70. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

71. Action 11 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 11: Unterstützung der Umstellung auf Maßnahmebezogenes Management (MBM) und "learning by doing"

72. Action 15 Promote diffusion of Activity Based Management practice and 'learning by doing'

Maßnahme 15 Unterstützung der Umstellung auf das Maßnahmenbezogene Management und "learning by doing"

73. By this method, we can control the building blocks of life.

Auf die Art kontrollieren wir die Bausteine des Lebens.

74. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

75. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

76. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

77. Voice Access commands let you control your Android device by speaking.

Mit Voice Access-Befehlen können Sie Ihr Android-Gerät über Sprachbefehle steuern.

78. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

79. Expenses incurred under direct management represent the budget implementation by the Commission, executive agencies and by trust funds.

Die im Rahmen der direkten Mittelverwaltung entstandenen Aufwendungen betreffen den Vollzug des Haushaltsplans durch die Kommission, Exekutivagenturen und Treuhandfonds.

80. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros