1. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

2. As you can see, both the radiograph and pet scan show radioactive material in his stomach lining.

Wie Sie sehen können, sowohl die Röntgenaufnahme, als auch der Pet-Scan, zeigen radioaktives Material an seiner Magenschleimhaut.

3. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse.

4. Composite structures containing insulation material, ducts made of Insulation Material, ducts for air conditioning

Verbundkonstruktionen mit Isoliermaterial, Schächte aus Isoliermaterial, Schächte für Klimaanlagen

5. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

6. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

7. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

8. Sewing thread of man-made staple fibres

Nähgarne aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern

9. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Gewebe aus synthetischen oder künstlichen Spinnfasern:

10. The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

Gutartigere und wenig vaskularisierte Tumoren, wie Astrocytome und Akustikusneurinome, zeigten eine geringere Tendenz, das radioaktive Material aufzunehmen.

11. Actinium is a radioactive element.

Actinium ist ein radioaktives Element.

12. The sample-introduction system must be installed inside an alpha-tight glove box, taking into account the general safety considerations for working with radioactive material.

Das Probenladesystem muß in einen alphastrahlendichten Handschuhkasten eingeschlossen sein und den allgemeinen Sicherheitsnormen bezüglich der Arbeit mit radioaktiven Materialien Rechnung tragen.

13. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Westen aus schützendem Material zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

14. Biocompatible material made of stainless steel having a martensitic surface layer

Biokompatibler werkstoff aus edelstahl mit einer martensitischen randschicht

15. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchlorid

16. All the aforesaid material being made of aluminium or aluminium alloy

Alle vorstehend genannten Materialien aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung

17. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrudieren von Chemiefasern mit Gewebebildung

18. A process is disclosed for treating synthetic resorbable suture material, in particular a suture material made of polyglycolic acid multifilaments.

Das Verfahren dient zur Behandlung von synthetischem resorbierbarem Nahtmaterial, insbesondere von multifilem aus Polyglycolsäure hergestelltem Nahtmaterial.

19. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment

bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können

20. “Radioactive material” means nuclear material and other radioactive substances which contain nuclides which undergo spontaneous disintegration (a process accompanied by emission of one or more types of ionizing radiation, such as alpha-, beta-, neutron particles and gamma rays) and which may, owing to their radiological or fissile properties, cause death, serious bodily injury or substantial damage to property or to the environment.

bedeutet "radioaktives Material" Kernmaterial und andere radioaktive Stoffe, welche Nuklide enthalten, die spontan zerfallen (ein Prozess, der unter Emission einer oder mehrerer Arten von ionisierender Strahlung stattfindet, wie von Alpha-, Beta- und Neutronenteilchen sowie Gammastrahlen) und die auf Grund ihrer radiologischen oder spaltbaren Eigenschaften den Tod, eine schwere Körperverletzung oder bedeutende Sach- oder Umweltschäden verursachen können;

21. 1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.

1.1 Radioaktiver Niederschlag (Fallout) ist fast immer ein grenzüberschreitendes Phänomen.

22. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

23. Radioactive sludge was channelled into large basins.

Radioaktive Schlämme wurden in große Absatzbecken geleitet .

24. The mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.

Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.

25. A refractory, chrome-alumina-based material is disclosed, as well as a chrome-alumina brick made of said material and its use.

Die Erfindung betrifft einen feuerfesten Werkstoff auf Basis Chromkorund, einen aus diesem Werkstoff hergestellten Chromkorund-stein sowie dessen Verwendung.

26. Turned ring made of flat material (rod or tube), serves to increase mass reactance.

Gedrehter Ring aus Flachmaterial (Stab oder Rohr), dient zur Erhöhung des Massenträgheits-Momentes.

27. Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

Verständlicherweise sind heute viele Afrikaner für die materiellen Vorteile, für die die Missionare der Christenheit gesorgt haben, dankbar.

28. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

29. Great strides have recently been made in the study of actinide atoms (extremely heavy radioactive elements such as uranium and plutonium) using nuclear magnetic resonance (NMR).

In jüngerer Zeit wurden mithilfe der Kernspinresonanz (nuclear magnetic resonance, NMR) große Fortschritte bei der Untersuchung von Atomen der Actinoide (extrem schwerer radioaktiver Elemente wie Uran oder Plutonium) verzeichnet.

30. The flexible handle made of ABS plastic material can be recycled and is fully sterilizable.

Der elastische Handgriff ist recyclebar und kann sterilisiert werden.

31. Described is a piston rod for a linear actuator, made of anodized coated aluminium material.

Es wird eine Kolbenstange für einen Linearantrieb vorgeschlagen, die aus Aluminiummaterial besteht und mit einer Eloxier-Deckschicht überzogen ist.

32. The honeycomb structure is made, for example, of CFRP or aluminum, or another rigid material.

Die Wabenstruktur ist beispielsweise aus CFK oder Aluminium oder einem anderen steifen Werkstoff gebildet.

33. The invention concerns a bush which is made of high-pressure-resistant material, in particular metal, and is anchored in a bore in a component made of plastically deformable material, in particular a plastics component (10).

Diese ist in einer Bohrung eines Bauteils aus plastisch verformbarem Werkstoff insbesondere eines Kunststoffbauteils (10) verankert.

34. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

35. So you made advances to a woman who was involved with another man?

Sie haben also Annäherungsversuche bei einer verlobten Frau gemacht?

36. — man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning

— synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

37. “Christ,” the U.S.News & World Report observed recently, “was a humble man who eschewed the accumulation of material wealth.”

„Christus“, hieß es kürzlich in dem Magazin U.S.News & World Report, „war ein demütiger Mensch, der die Aufhäufung von materiellem Reichtum ablehnte.“

38. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

39. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,

40. The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

41. Provision is made for the solder material (6) to contain powdery soft solder and powdery aluminium.

Es ist vorgesehen, dass der Lotwerkstoff (6) pulverförmiges Weichlot und pulverförmiges Aluminium enthält.

42. The new material can be dyed and made transparent in the same way as acetate films.

Färbung und Transparentierung können analog zu Acetatfolien erfolgen.

43. Ancient Egyptians and Babylonians built their homes with adobe, which is a material made from clay.

Die alten Ägypter und Babylonier bauten ihre Häuser aus Lehmziegeln.

44. man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht kardiert oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

45. man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or

synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, oder

46. 5501 to 5507 | Man-made staple fibres | Manufacture from chemical materials or textile pulp | |

5501 bis 5507 | Synthetische oder künstliche Spinnfasern | Herstellen aus chemischen Vormaterialien oder aus Spinnmasse | |

47. Accountancy and control of nuclear materials and other radioactive materials;

Buchhaltung und Überwachung in Bezug auf Kernmaterial und anderes radioaktives Material,

48. Also, man-made flying machines pollute the air we breathe, causing sickness and disease.

Die von Menschen gebauten Flugmaschinen verschmutzen außerdem die Luft und verursachen so Krankheit.

49. The drier is characterized by a trough-like processing channel (14, 30, 48) made of flexible material.

Sie zeichnet sich aus durch eine Muldenrinne bzw. einen Behandlungskanal (14, 30, 48) aus einem flexiblen Material.

50. For this reason, they are made of wood, a natural material that can be sanitised and dried.

Aus diesem Grund werden sie aus Holz gebaut, einem Naturprodukt, das desinfiziert und getrocknet werden kann.

51. Although the blocks appear to be made of marble, they actually consist of a slowly evaporating material.

Die Blöcke erscheinen auf den ersten Blick wie Marmor, bestehen aber aus einem Material, das langsam verdunstet.

52. Tube, made of a material inert to the substances to be analysed (usually glass or fused silica).

Kapillare aus einem Material, das nicht mit den zu analysierenden Stoffen reagiert (üblicherweise Glas oder „Fused Silica“).

53. Wall and floor panels made from ceramic material or natural stone, including small mosaic tiles and bricks

Wand- und Bodenplatten aus keramischem Material oder aus Naturstein einschließlich Mosaikplättchen und Ziegel

54. Now, given the canisters are radioactive, don' t open them, eh?

Da die Behälter radioaktiv sind, öffnet sie nicht, okay?

55. Josephson junctions, made by sandwiching a thin layer of insulating material between superconductors, display unusual quantum effects.

Josephson-Kontakte werden gebildet, indem eine dünne Schicht aus Isoliermaterial sandwichartig zwischen Supraleitern gelegt wird, und weisen ungewöhnliche Quanteneffekte auf.

56. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Jede ,,Kugel" ist ein Alphateilchen, das von einem radioaktiven Isotop abgegeben wird.

57. This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.

Das Buch sagt aus, dass die frühesten von Menschen hergestellten Brücken auf die Neusteinzeit zurückgehen.

58. This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

59. Amorphous, subduedly colored film made of a bibenzol-modified thermoplastic material, method for the production and use thereof

Amorphe, gedeckt eingefärbte folie aus einem bibenzolmodifizierten thermoplasten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung

60. Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.2.7.4.6.

Prüfmuster, die die radioaktiven Stoffe in besonderer Form darstellen oder simulieren, müssen der Stoßempfindlichkeitsprüfung, der Schlagprüfung, der Biegeprüfung und der Erhitzungsprüfung des Absatzes 2.2.7.4.5 oder der alternativen Prüfung des Absatzes 2.2.7.4.6 unterzogen werden.

61. It gives the only moral foundation to which man can anchor the knowledge he has gained from studying the material universe.

Sie zeigt die einzige sittliche Grundlage, in der der Mensch die Kenntnisse verankern kann, die er aus einem Studium des stofflichen Universums gewonnen hat.

62. Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.4.5 or alternative tests as authorised in 2.2.7.4.6.

Prüfmuster, die die radioaktiven Stoffe in besonderer Form darstellen oder simulieren, müssen der Stoß-empfindlichkeitsprüfung, der Schlagprüfung, der Biegeprüfung und der Erhitzungsprüfung des Absatzes 2.2.7.4.5 oder der alternativen Prüfung des Absatzes 2.2.7.4.6 unterzogen werden.

63. The only lake in the expansive basin is the man-made Ritzensee, excavated for leisure purposes.

Der einzige See im weitläufigen Becken ist der künstlich angelegte und zu Freizeitzwecken genutzte Ritzensee.

64. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Aber überraschenderweise haben einige der Errungenschaften des Menschen das Auftreten von Krankheiten und Leiden sogar noch begünstigt.

65. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinylchloride, parts and fittings therefor

Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür

66. The base body (1) is made of two congruent, airtight layers (11, 12) made of a textile material and is provided with a plastic covering on one side.

Der Grundkorper (1) ist aus zwei deckungsgleichen, luftundurchlässigen Lagen (11, 12) aus textilem Gewebe gebildet, die auf einer Seite mit einer Kunststoff- Beschichtung versehen ist.

67. The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.

Die Strahlenmesser der Menschen wurden beschlagnahmt, und sie ernähren sich von radioaktiv verseuchten Lebensmitteln.

68. Pipes, pipe couplings, pipe adapters including adaptor couplings for coupling pipes of different sizes, made wholly or predominantly of plastics material, elastomeric material, nitrile rubber or polyvinyl chloride, parts and fittings therefor

Rohre, Rohrverbindungen, Rohradapter, einschließlich Adapterverbindungen zum Verbinden von Rohren unterschiedlicher Größe, ganz oder überwiegend aus Kunststoffmaterialien, Elastomeren, Nitrilkautschuk oder Polyvinylchlorid, Teile und Bestandteile dafür

69. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

70. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

71. But humankind is now enveloped in an extensive variety of man-made fields at diverse energy levels.

Heutzutage ist der Mensch von verschieden starken künstlichen elektromagnetischen Feldern umgeben.

72. Acoustical and vibration damping material made of viscoelastic polymers for use in the manufacture and/or repair of motorized vehicles

Schall- und schwingungsdämpfende Materialien aus viskoelastischen Polymeren für die Herstellung und/oder Reparatur von Kraftfahrzeugen

73. The inside surfaces of furnaces, bottle cars and ladles are lined with bricks made of a refractory, or heat-resisting, material.

Die Öfen und Pfannen sind mit Steinen aus hitzebeständigem beziehungsweise feuerfestem Material ausgemauert.

74. An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.

Eine abstrakte Klasse für künstliche oder natürliche Grundwasseraufschlüsse, die mit dem hydrogeologischen System in Wechselwirkung stehen.

75. The raw material problem is a general one which arises from the rapid advances which are being made in polyurethane chemistry.

Das Rohstoffproblem stellt ein allgemeines Problem dar, das sich aus der schnellen Weiterentwicklung der Polyurethan-Chemie ergibt.

76. A. Of wool or of fine animal hair B. Of man-made fibres C. Of other textile materials:

A . aus Wolle oder feinen Tierhaaren B . aus synthetischen Spinnstoffen C . aus anderen Spinnstoffen :

77. Saltel-Industries is specialized in the development and manufacture of inflatable and advanced technical products made with elastomer-based composite material.

Saltel-Industries hat sich auf die Entwicklung und Herstellung von aufblasbaren High-Tech-Produkten aus hochwertigen Elastomer-Werkstoffen spezialisiert.

78. - Solid and liquid radioactive waste of low, medium and high activity (alpha, beta, gamma)

- Feste und fluessige radioaktive Abfälle mit schwacher, mittlerer und hoher Aktivität (alpha, beta, gamma)

79. The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

80. The base (11) has a layer (1) which adjoins the component (1) and is made of a composite material composed of a metal matrix and a reinforcement material that is embedded in the metal matrix.

Dabei weist die Unterlage (11) eine dem Bauteil (1) benachbarte Schicht (1) auf, die aus einem Verbundwerkstoff hergestellt ist, der aus einer Metallmatrix und einem Verstärkungsmaterial besteht, das in die Metallmatrix eingebettet ist.