1. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

2. Or does this wet weather make everyone so damn tired?

Oder macht dieses nasse Wetter alle so verdammt müde?

3. Only in extreme weather conditions (drought or heavy rainfall) can a limited amount of fodder be bought in from neighbouring areas.

Nur bei extremen Witterungsbedingungen (Trockenheit oder übermäßiger Regen) kann in begrenztem Umfang Futter aus benachbarten Gebieten gekauft werden.

4. Gas oils (petroleum), hydrodesulphurised coker heavy vacuum; Heavy fuel oil

Gasöle (Erdöl), hydrodesulfurierte Koker schwere Vakuum; Heizöl schwer

5. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

6. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

7. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

8. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

9. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

10. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

11. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

12. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

13. At Chittagong anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muss ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong wegen starker Dünung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

14. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

15. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

16. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

17. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

18. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

19. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

20. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

21. At Chittagong anchorage and/or at Mongla anchorage, if a lighter vessel is required to cast off from the mother ship, due to heavy swell and/or bad weather, all time lost will not count as laytime.

Muß ein Leichter auf der Ankerreede von Chittagong und/oder Mongla wegen starker Düngung und/oder schlechtem Wetter vom Mutterschiff ablegen, so wird der gesamte Zeitverlust nicht als Liegezeit angerechnet.

22. Alpha particles, fission fragments, heavy ions

Alphateilchen, Spaltfragmente, Schwerionen

23. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

24. Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic

Destillate (Erdöl), säurebehandelte schwere paraffinhaltige

25. All Weather Operations, Category 2/3 operations.

Allwetterbetrieb, Betrieb der Kategorien 2/3.

26. Weather resistant coatings [chemical, other than paints]

Wetterfeste Beschichtungen [chemische, ausgenommen Farben]

27. Weather proofing compositions [chemicals] for impregnation into concrete

Witterungsbeständige Mischungen [Chemikalien] zur Imprägnierung in Beton

28. Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable

Anreicherung im Falle außergewöhnlich ungünstiger Witterungsverhältnisse

29. Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;

Extrakte (Erdöl), schwer, Naphtha, Lösungsmittelextraktion, bleicherdebehandelt

30. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

31. Weather stations,Consisting of thermometers, Barometers and Hygrometers

Wetterstationen, bestehend aus Thermometer, Barometer und Hygrometer

32. 4,000 straight days in all kinds of weather.

Viertausend Tage bei jedem Wetter.

33. Adverse weather conditions, Natural disasters or exceptional occurrences

Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse, Widrige Witterungsverhältnisse

34. And really bad weather looks a lot different!

Und wirklich schlechtes Wetter: Das sieht anders aus!

35. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

36. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

37. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

38. With the help of such information, traffic information service providers will be able to make better route suggestions – even in fog, heavy rain and darkness – thanks to the latest radar technology.

Mit Hilfe dieser Informationen, können Anbieter von Verkehrsdiensten den Autofahrern bessere Routenvorschläge machen, dank modernster Radartechnik auch bei Nebel, starken Niederschlägen und Dunkelheit.

39. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

40. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

41. Dances in phase 3 (i.e. exceeded fair weather) are accelerated, whereas in phase 5 and 6 (weather change accomplished and beginning stabilization) they are retarded.

Tänze bei Wetterphase 3 (übersteigertem Schönwetter) sind beschleunigt, bei Phase 5 und 6 (vollzogenem Wetterumschlag und beginnender Beruhigung) dagegen verlangsamt.

42. In the afternoon the weather became wet and foggy.

Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.

43. And now the Action Weather, with meteorologist Bill Palomino.

Und nun das Actionwetter mit dem Meteorologen Bill Palomino.

44. In 1992, Hurricane Andrew blew the WSR-57 weather radar and the anemometer off the roof of NHC's/the Miami State Weather Forecast offices.

Im Jahre 1992 hat Hurrikan Andrew das WSR-57-Wetterradar und die Windmessanlagen vom Dach des Gebäudes geblasen, in welchem damals der Sitz des NHC war.

45. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

46. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Außerdem richtet sich die Höhe der Emissionen nach den vorherrschenden Witterungsbedingungen.

47. Those clouds...... all controlled by me...... are recreating the weather

Diese Wolken, alle von mir kontrolliert, erzeugen ein neues Wetter

48. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

49. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

50. Device for fastening cables to heavy steel supporting structures

Vorrichtung zur befestigung eines seiles an eine schwere stahltragkonstruktion

51. The air filter should be resistant to heavy dust.

Und der Filter muß sehr staubresistent sein.

52. Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;

Tätigkeiten Irans im Zusammenhang mit Anreicherung, Wiederaufbereitung oder schwerem Wasser,

53. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

54. I can't believe we got a flat tire in that weather.

Uh, ich-ich kann nicht glauben, dass wir bei diesem Wetter einen Platten haben.

55. The castle is accesible only in cause of a dry weather.

Die Burg ist nur bei trockenem Wetter zugänglich.

56. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

57. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

58. "When will you come back?" "It all depends on the weather."

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

59. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

60. Transport vehicle with transshipment and loading device for heavy loads

Transportfahrzeug mit umschlag- und ladeeinrichtung für schwere lasten

61. INOQ Hydro on heavy lava increases water absorption of soils.

INOQ Hydro auf schwerer Lava fördert den Luft- und Wasserhaushalt des Bodens.

62. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

63. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

64. The winter weather provided some extra testing of cameras and communication equipment.'

Die extremen winterlichen Bedingungen führten dazu, dass wir im Bereich Kameras und Kommunikationssysteme ein paar Extratests durchführen mussten."

65. Clay minerals as major components of soils can adsorb heavy metals.

Tonmineralien als Hauptbestandreile des Bodens vermögen in hohem Maße Schwermetalle zu adsorbieren.

66. Hydrocarbons, C20-50, solvent-dewaxed heavy paraffinic, hydrotreated; Base oil — unspecified

Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

67. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

68. Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate information

Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europa

69. As science and technology advance, new weather prediction models and their outputs have become indispensable tools for modern weather and climate forecasting from short, medium to long-range seasonal scales.

Mit dem Voranschreiten von Wissenschaft und Technologie sind neue Modelle zur Wettervorhersage und ihre Ergebnisse zu unverzichtbaren Hilfsmitteln für die kurz-, mittel- und langfristige Wetter- und Klimavorhersage von heute geworden.

70. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

71. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

72. These cells of fine weather sweep the country’s center with warm air.

Diese Hochdruckgebiete führen warme Luft ins Landesinnere.

73. I'm getting a little tired of how unreliable the weather is here.

Ich bin es langsam leid, wie unberechenbar das Wetter hier ist!

74. In all, severe weather events accounted for 45% of global insured losses.

Insgesamt entfielen 45 % der weltweiten versicherten Schäden auf Unwetterereignisse.

75. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

76. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

77. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

78. However, large companies may also be affected by adverse weather conditions in fisheries.

Aber auch große Unternehmen im Fischereisektor können durch widrige Witterungsverhältnisse in Mitleidenschaft gezogen werden.

79. Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

80. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,