1. Valuation markdown

Korrektur (valuation markdown

2. (d) valuation markdowns.

d) Korrekturen (valuation markdowns).

3. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

4. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

5. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64 to 66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64 bis 66);

6. Valuation and/or accounting rules

Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften

7. Accounting rules, valuation and pricing

Rechnungslegungsvorschriften, Bewertung und Preisfestsetzung

8. Accounting policies and valuation rules

GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSFÜHRUNG UND DER EVALUIERUNG

9. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZE UND BEWERTUNGSREGELN

10. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

11. Valuation methods and/or accounting rules

Bewertungsmethoden und/oder Rechnungslegungsvorschriften

12. (a) apply an actuarial valuation method (see paragraphs 64-66);

(a) eine versicherungsmathematische Bewertungsmethode anzuwenden (siehe Paragraphen 64-66);

13. An additional haircut of # % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further # % valuation markdown in the event of a theoretical valuation

Ein zusätzlicher Abschlag von # % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von # % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt

14. providers of valuation and fund accounting services;

Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;

15. Appraisals, brokerage, rental, management and valuation in relation to real estate

Schätzung, Vermittlung, Vermietung, Verwaltung und Bewertung von Immobilien

16. An additional haircut of 10 % shall be imposed by the Eurosystem on all such assets, with a further 5 % valuation markdown in the event of a theoretical valuation.

Ein zusätzlicher Abschlag von 10 % mit einer weiteren Bewertungsreduzierung von 5 % bei theoretischer Bewertung wird allen diesen Sicherheiten durch das Eurosystem auferlegt.

17. the following definition of Valuation markdown is inserted

Es wird die folgende Definition des Begriffs Korrektur eingefügt

18. the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:

Es wird die folgende Definition des Begriffs „Korrektur“ eingefügt:

19. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

Darüber hinaus gilt ein zusätzlicher Bewertungsabschlag für gedeckte Schuldverschreibungen zur Eigennutzung.

20. A price grid was drawn up in advance and used as a valuation guide.

Bereits vor der Krise war eine Preistabelle als Orientierungshilfe für die Schätzer festgelegt worden.

21. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

22. This valuation markdown applies to all counterparties mobilising the covered bond in question.

Diese Korrektur wird bei allen Geschäftspartnern angewandt, die die betreffende gedeckte Schuldverschreibung als Sicherheit nutzen.

23. Software for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Software zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

24. This valuation was not intended to represent the actual construction costs of the refinery.

Diese Bewertung sollte keine Schätzung der tatsächlichen Baukosten der Raffinerie sein.

25. However, no valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

Bei liquiditätsabschöpfenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.

26. The actuarial valuation method used to calculate the liability is the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method

27. The definition of ‘valuation markdown’ is replaced by the following:

Die Definition des Begriffs „Korrektur (valuation markdown)“ erhält folgende Fassung:

28. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

29. Admittedly, the existing standards on valuation and accounting proved to be inadequate for illiquid markets

Zugegebenermaßen erwiesen sich die bestehenden Bewertungs- und Rechnungslegungsstandards als ungeeignet für illiquide Märkte

30. Financial services, namely, providing pricing, valuation, and analytical services with respect to structured finance transactions

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Preisbildungs-, Bewertungs- und analytischen Leistungen im Hinblick auf strukturierte Finanzgeschäfte

31. Real estate affairs, administration, valuation and leasing of real estate

Immobilienwesen, Verwaltung, Schätzung und Verpachtung von Immobilien

32. (i) No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.

i) Bei liquiditätsabsorbierenden Geschäften gibt es keine Bewertungsabschläge.

33. The definition of valuation markdown is replaced by the following

Die Definition des Begriffs Korrektur (valuation markdown) erhält folgende Fassung

34. (k) the accuracy of valuation and risk transformation calculations; and

k) die Genauigkeit von Bewertung und Risikotransformationsberechnungen, und

35. The actuarial valuation method used to calculate the liability is ‘the projected unit credit method’.

Die versicherungsmathematische Bewertung dieser Verpflichtungen erfolgt anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens (projected unit credit method).

36. (b) a system whereby the higher of two alternative values is used for customs valuation;

b) ein Verfahren, nach dem jeweils der höhere von zwei Alternativwerten für die Zollbewertung heranzuziehen ist;

37. The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2001/13 shall apply to ‘other MFIs’.

Die Bewertungs- und/oder Rechnungslegungsvorschriften der Verordnung EZB/2001/13 gelten für „sonstige MFIs“.

38. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten

39. (e) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;

e) die Bewertung der Vermögenswerte und die Rechnungsführung des OGAW;

40. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren (projected unit credit method) bekannt

41. The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method.

Die versicherungsmathematische Bewertung, die zur Berechnung dieser Verbindlichkeit herangezogen wird, ist als Anwartschaftsbarwertverfahren bekannt.

42. NGOs, companies and governmental organisations have agreed to collaborate on the valuation of natural and social capital.

NRO, Unternehmen und Regierungsorganisationen haben zugestimmt, bei der Bewertung des Natur- und Sozialkapitals zusammenzuarbeiten.

43. Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.

Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.

44. Institutions shall establish and maintain procedures for calculating an adjustment to the current valuation of less liquid positions

Die Institute müssen Regelungen einführen und beibehalten, wie eine Anpassung der aktuellen Bewertung von weniger liquiden Positionen zu berechnen ist

45. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates were applied to such marketable debt instruments.

Auf solche marktfähigen Schuldtitel wurden Bewertungskorrekturen angewandt, die die historische Volatilität der maßgeblichen Wechselkurse widerspiegeln.

46. Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates should be applied to such marketable debt instruments.

Korrekturen, die die historische Volatilität der maßgeblichen Wechselkurse spiegeln, sollten auf solche marktfähigen Schuldtitel angewendet werden.

47. A purchase price at the lower end of the conservative valuation of R-Quadrat was ultimately agreed upon.

Letztendlich konnte ein Kaufpreis am unteren Ende der konservativen Bewertung der R-Quadrat verhandelt werden.

48. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

49. Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.

Der Endbestand ist der Wert aller Vermögenswerte zum Ende des Rechnungsjahres.

50. In contrast to some of the literature, we show that accounting-based valuation formulas must not be adjusted for inflation.

Dabei zeigt sich, dass rechnungslegungsbasierte Bewertungsformeln auch unter Inflation keiner Anpassung bedürfen.

51. Organising and leasing of access time to databases, in particular in the field of real estate and real estate valuation

Vermittlung und Vermietung von Zugriffszeiten zu Datenbanken, insbesondere im Bereich der Immobilien und Immobilienbewertung

52. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

Darüber hinaus wurde vor dem Allgemeinen Pachtvertrag 2005 keine unabhängige Bewertung vorgenommen.

53. In this context, the proposed regulation would introduce a net asset value buffer (NAV buffer) for CNAV MMFs to address financial stability risks, thus avoiding a conversion to variable net asset valuation.

In diesem Zusammenhang würde der Verordnungsvorschlag einen Nettoinventarwert-Puffer (NAV-Puffer) für CNAV-Geldmarktfonds einführen, um Risiken für die Stabilität des Finanzsystems vorzubeugen, wodurch eine Umstellung auf eine variable Bewertung von Nettogeldvermögen vermieden wird.

54. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

55. There are some signs of price overvaluation, however alternative valuation models do not demonstrate this unequivocally.

Es gibt gewisse Anzeichen für eine Preisüberbewertung, allerdings zeigen alternative Bewertungsmodelle dies nicht so eindeutig.

56. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

57. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

58. As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and resulting valuation for the pension provision.

Im Rahmen unserer Prüfung haben wir die versicherungsmathematischen Annahmen und die sich daraus ergebende Bewertung der Pensionsrückstellung beurteilt.

59. the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments

die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht

60. Valuation, assessment, appraisal, management, administration and brokerage services in the fields of property, real estate and locations

Bewertung, Schätzung, Management, Verwaltung und Vermittlung in den Bereichen Grundstücke, Immobilien und Veranstaltungsorte

61. LOOK, UH, I MAKE A PROPOSITION TO YOU.

Ich mach dir einen Vorschlag.

62. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Erst‐ wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

63. (g) both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Erst- wie Neubewertung müssen jeder Wertminderung oder Veralterung der Sicherheiten in vollem Umfang Rechnung tragen.

64. Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex

Sofern nicht abweichend in Anhang # geregelt, werden aktuelle Marktkurse und-preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen

65. (b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.

b) die Sicherungsvereinbarung eine Bewertung der Finanzinstrumente ermöglicht.

66. You make about $ 2.73 billion to a numbered account.

Sie werden 2,73 Milliarden Dollar auf ein Nummernkonto überweisen!

67. In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking , as referred to in clause 20 of the Statutes .

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen .

68. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

69. I just need to make a few adjustments to the core.

Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

70. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

71. I make it a point not to fraternise with automatons.

Ich fraternisiere nie mit Automaten.

72. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

73. The sales price was agreed on the basis of the valuation carried out by Verditakst, namely NOK 11 000 000.

Der Verkaufspreis wurde auf der Grundlage der von Verditakst vorgenommenen Schätzung festgelegt, sprich 11 000 000 NOK.

74. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

75. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts that value for amortisation of premiums or discounts until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge oder Abschläge angepasst wird;

76. ‘amortised cost method’ means a valuation method which takes the acquisition cost of an asset and adjusts this value for amortisation of premiums (or discounts) until maturity;

„Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten“ eine Bewertungsmethode, bei der die Anschaffungskosten eines Vermögenswerts zugrunde gelegt werden und dieser Wert bis zur Fälligkeit um die abgeschriebenen Aufschläge (oder Abschläge) angepasst wird;

77. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

78. Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

79. In order to cover the necessary valuation adjustment of EUR 188949369 identified as part of a comprehensive audit of accounts receivable, the framework agreement of 23 October 2000 was concluded with Bank Austria Creditanstalt AG.

Um den im Rahmen einer umfassenden Debitorenprüfung aufgedeckten weiteren Wertberichtigungsbedarf in der Höhe von 188949369 EUR abzudecken, wurde mit der Bank Austria Creditanstalt AG, die Rahmenvereinbarung vom 23. Oktober 2000 abgeschlossen.

80. - it is easily possible to make a sufficiently fine adjustment to the braking force.

- eine hinreichende Feinabstufung der Bremskraft leicht möglich ist.