1. the expected costs related to maintenance and administration for the winding-down of the covered bond programme.

die erwarteten Kosten für Führung und Verwaltung, die für die Abwicklung des Programms gedeckter Schuldverschreibungen anfallen.

2. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

3. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

4. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

5. Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

6. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

7. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

8. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

9. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

10. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

11. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

12. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

13. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

14. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

15. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

16. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

17. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

18. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

19. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

20. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

21. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

22. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

23. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

24. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

25. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

26. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

27. I erased the memories of your bond.

Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

28. While bond lengths are smaller than those for the homologue 3-methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide, bond angles are similar.

Die Bindungswinkel sind sehr ähnlich denen des homologen 3-Methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxids, die Bindungslängen sind jedoch kürzer.

29. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

30. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

31. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

32. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

33. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

34. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

35. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

36. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

37. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

38. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

39. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

40. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

41. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

42. — provisions for noise control during maintenance activities

— Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

43. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

44. Repair or maintenance of AC generators [alternators]

Reparatur oder Wartung von Wechselstromgeneratoren [Lichtmaschinen]

45. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

46. Installation, maintenance and repair of accumulator jars

Installation, Instandhaltung und Reparatur von Akkumulatorengefäßen

47. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

48. provisions for noise control during maintenance activities

Vorkehrungen zur Lärmkontrolle bei Wartungsmaßnahmen

49. Repair or maintenance of analog data collection

Reparatur oder Wartung von analogen Datensammelgeräten

50. Training for aircraft maintenance, repair and overhaul

Schulung in Bezug auf die Wartung, Reparatur und Überholung von Luftfahrzeugen

51. (c)maintenance activities on safety-critical components;

(c)Instandhaltungstätigkeiten an sicherheitskritischen Komponenten;

52. All components and all types of maintenance

Alle Komponenten und alle Arten von Instandhaltung

53. provisions for noise control during maintenance activities;

Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

54. html code below to your maintenance page!

Uns bei betterplace interessieren natürlich insbesondere die Veränderungen im sozialen Sektor, die durch digitale Technologien hervorgerufen werden.

55. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

56. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

57. Maintenance and repair of cleaning apparatus and machines

Wartung und Reparatur von Reinigungsapparaten und -maschinen

58. — maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

— Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

59. iv. provisions for noise control during maintenance activities;

iv. Lärmschutzmaßnahmen während der Wartungsarbeiten;

60. provisions for noise control, e.g. during maintenance activities.

Lärmschutzvorkehrungen, z. B. bei Instandhaltungsarbeiten

61. Construction, repair and maintenance of computer hosting centres

Dienstleistungen des Baus, der Reparatur und der Wartung von Hostingzentren

62. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

63. Advisory services relating to the maintenance of plumbing

Auskünfte in Bezug auf die Wartung von Sanitäranlagen

64. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

65. Installation and maintenance of apparatus for aerating soil

Installation und Wartung von Apparaten zur Belüftung von Boden

66. Repair and maintenance of billboards and advertising panels

Reparatur und Wartung von Anzeige- oder Werbetafeln

67. maintenance of buildings, machinery, equipment, hedges, ditches, etc.,

Instandhaltung der Gebäude, Maschinen, Geräte, Hecken, Gräben usw. ;

68. Repair and maintenance of air and space vehicles

Reparatur und Wartung von Fahrzeugen in der Luft- und Raumfahrt

69. Repair and maintenance of accumulators, batteries and chargers

Reparatur und Wartung von Akkumulatoren, Batterien und Ladegeräten

70. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

71. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

72. Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.

Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.

73. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

74. - reception, preparation, storage and maintenance of the control samples;

- Entgegennahme, Aufbereitung, Lagerung und Pflege der Kontrollproben;

75. Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz vom 21. Februar 2003 zur Einrichtung eines Dienstes für Unterhaltsforderungen beim FÖD Finanzen.

76. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

77. The geometry of 3,4-dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide was determined by X-ray diffraction: cell dimensions are reported together with bond lengths and bond angles.

Die Geometrie von 3,4-Dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxid wurde mittels Röntgendiffraktion bestimmt. Es werden die Dimensionen der Einheitszelle zusammen mit Bindungslängen und Bindungswinkeln berichtet.

78. Installation,Repair and maintenance of hardware for Internet access

Installation, Reparatur und Wartung von Hardware für Internetzugänge

79. Maintenance and repair of office, accounting and calculating machines

Wartung und Reparatur von Büro-, Buchungs- und Rechenmaschinen

80. equal treatment of rescEU capacities and other national capacities with regard to adequate maintenance, storage, insurance, staffing, and other relevant management and maintenance activities;

Gleichbehandlung der rescEU-Kapazitäten und anderer nationaler Kapazitäten in Bezug auf angemessene Instandhaltung, Lagerung, Versicherung, Personalausstattung und andere einschlägige Verwaltungs- und Instandhaltungstätigkeiten;