1. B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity

B.120 Verfahren für die Erneuerung der Gültigkeit einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal

2. Indicator that is assigned by the procedure of ABC analysis.

Kennzeichen, das gemäß der ABC-Analyse für Objekte vergeben wird.

3. (4) The analysis of the effectiveness of the operator's approved aeroplane maintenance programme;

(4) die Bewertung der Wirksamkeit des genehmigten Instandhaltungsprogramms vornimmt,

4. Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory

Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer zusätzlichen Kategorie oder Unterkategorie

5. The analysis algorithm and the expert knowledge are closely linked due to the procedure.

Verfahrensbedingt sind Analysealgorithmus und Expertenwissen eng miteinander verknüpft.

6. The organisation shall establish a procedure to ensure that maintenance data it controls is kept up to date.

Der Betrieb muss ein Verfahren festlegen, um zu gewährleisten, dass die von ihm kontrollierten Instandhaltungsangaben aktuell bleiben.

7. Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

8. Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.

Auf Karten gestützte Informationen werden bei zahlreichen Tätigkeiten und Instrumenten für Berichterstattung, Analyse, Bewertung und Vorhersage verwendet.

9. A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

10. The user can obtain an advance analysis of any surgical procedure based on related clinical data.

Auf der Basis relevanter klinischer Daten kann der Anwender eine Vorab-Analyse eines chirurgischen Verfahrens erhalten.

11. A procedure is given for the spectrochemical analysis for traces in purest aluminum and aluminum compounds.

Es wird ein Verfahren zur spektrochemischen Spurenanalyse von Reinstaluminium und von Aluminiumverbindungen angegeben.

12. B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

B.115 Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

13. Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.

In jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zu treffen, um jegliche Kreuzkontamination zu vermeiden.

14. Measures shall be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.

Auf jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zur Vermeidung von Kreuzkontamination zu treffen.

15. The most interesting result in Correspondence analysis is the map of the categories including both rows and columns.

Das interessanteste Ergebnisse der Korrespondenzanalyse ist die Karte der Kategorien, si sowohl die Zeilen als auch die Spalten darstellt.

16. In the case of mercury separations for activation analysis the practical application of such a procedure is demonstrated.

Am Beispiel der Abtrennung des Quecksilbers für aktivierungsanalytische Bestimmungen wird die praktische Anwendung eines derartigen Verfahrens gezeigt.

17. Success of the therapy procedure has to be controlled by periodical analysis of viral load in the blood.

Durch Kontrollen der Viruslast im Blut wird der Therapieerfolg abgeschätzt und bei Bedarf die Therapie weiter angepasst.

18. The proposed procedure is employed for the analysis of the deformations of the 186 m high Zillergruendl arch dam.

Das vorgestellte Verfahren wird bei der Analyse der 186 m hohen Zillergründlsperre eingesetzt und einige Ergebnisse dargestellt.

19. Analysis, surveying and processing of data recorded during the testing procedure for aerospace vehicle systems, equipment and parts (engineering)

Durchführung von Analysen, Erstellung von Gutachten und Bearbeitung der bei der Erprobung von Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luft- und Raumfahrzeugen ermittelten und aufgezeichneten Daten (Ingenieurstätigkeiten)

20. The usefulness of the procedure was demonstrated by means of the tension curves of absolute ethyl and methyl alcohol determined by chemical analysis.

Die Brauchbarkeit des Verfahrens beweisen Verfasser mit den durch chemische Analyse bestimmten Tensionskurven von absolutem Äthylbzw.

21. Knowing the energy of the photons absorbed enables construction of a colour-coded energy map that facilitates the analysis of tissue based on chemical composition.

Die Energie der absorbierten Photonen zu kennen ermöglicht die Konstruktion einer farbcodierten Energiekarte, welche die Gewebeanalyse auf Grundlage der chemischen Zusammensetzung erleichtert.

22. Maintenance, indexing and maintenance, electronic indexing and distribution of advertising matter

Pflege, Indexierung und elektronische Verbreitung von Werbeinformationsmaterial

23. This paper describes an approximate procedure for the analysis of the moment redistribution due to creep and shrinkage of concrete in statically indeterminate composite structures.

Der Autor behandelt ein Verfahren zur raschen Abschätzung der Schnittkraftumlagerung infolge Kriechen und Schwinden in statisch unbestimmten Verbundkonstruktionen.

24. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

25. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

26. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

27. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

28. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

29. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

30. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

31. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

32. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

33. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

34. (3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

(3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

35. ‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

„3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

36. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

37. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

38. The above mentioned procedure achieved a further development of the alkalimetric method in complexometric analysis, a determination being carried out after a preliminary neutralization with only one titration.

Mit dem beschriebenen Verfahren konnte eine Weiterentwicklung der alkalimetrischen Methode bei komplexometrischen Bestimmungen erzielt werden, wobei nach einer Vorneutralisation mit nur einer Titration die Bestimmung ausgeführt werden kann.

39. The procedure described in the preceding paper for the determination of magnesium by atomic absorption flame photometry has been extended to the analysis of magnesium-bearing aluminium alloys.

Die in der vorhergehenden Mitteilung beschriebene Arbeitsweise zur Magnesiumbestimmung durch Atomarabsorptions-Flammenphotometrie wurde auf die Analyse magnesiumhaltiger Aluminiumlegierungen ausgedehnt.

40. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

Für die Instandhaltung von Komponenten müssen die dafür vorgesehenen Werkstätten groß genug sein, um die Komponenten für die geplante Instandhaltung unterzubringen.

41. Repair and maintenance against payment

Reparatur und Wartung gegen Entgelt

42. Advance billing for maintenance services

Schlussfolgerungen zur voraussichtlichen Fakturierung von Wartungsdienstleistungen

43. 2. For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.

b) Es müssen Büroräume vorhanden sein für die unter Buchstabe (a) aufgeführten geplanten Arbeiten sowie für das freigabeberechtigte Personal, so dass die zugewiesenen Aufgaben in einer Weise ausgeführt werden können, die zu angemessenen Normen für die Instandhaltung von Luftfahrzeugen beiträgt.

44. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

45. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

46. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

47. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

48. ABC analysis is frequently combined with Pareto analysis.

Dabei wird sie oftmals mit der ABC-Analyse verbunden.

49. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

50. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

51. For induction and maintenance of anaesthesia

Zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Inhalationsnarkose

52. - Maintenance, repair and other ancillary operations;

- Wartung, Reparatur und sonstige Nebentätigkeiten;

53. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

54. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

55. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

56. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

57. (c) appropriate aeronautical maintenance training, and;

c) eine angemessene Ausbildung in der luftfahrttechnischen Instandhaltung erhalten haben und

58. Aircraft service stations (refuelling and maintenance)

Fahrzeugservice, nämlich Versorgung mit Treibstoff und Wartung von Luftfahrzeugen

59. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

60. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

61. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

62. Analysis was performed by combination of bulk analysis (thermal analysis for C, O), in situ microanalysis (EPMA/SEM) and surface analysis (SIMS).

Die Untersuchungen wurden mit einer Kombination von Durchschnittsanalyse (thermische Verfahren für C, O), in situ Mikroanalyse (ESMA/REM) und Oberflächenanalyse (SIMS) durchgeführt.

63. ANalysis Of VAriance (ANOVA), Principal Component Analysis (PCA) and other types of multivariate analysis were employed.

Zu diesem Zweck wurden die Varianzanalyse (ANalysis Of VAriance = ANOVA), die Hauptkomponentenanalyse (Principal Component Analysis = PCA) und andere Arten der multivariaten Analyse eingesetzt.

64. The data were analyzed by means of analysis of (co-)variance, regression analysis, and discriminatory analysis.

Die Daten wurden (ko-)varianz- und regressionsanalytisch ausgewertet.

65. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

66. Refrigeration machinery installation, maintenance and repair

Installation, Wartung und Reparatur von Kältemaschinen

67. frequent maintenance of the aeration system.

regelmäßige Wartung des Belüftungssystems.

68. Aircraft service stations (refueling and maintenance)

Flugzeugservicestationen (Betankung und Wartung)

69. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

70. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

71. Maintenance information shall include a description of the aeroplane and recommended methods for the accomplishment of maintenance tasks.

Die Instandhaltungsinformationen müssen eine Beschreibung des Flugzeugs und die empfohlenen Methoden für die Durchführung von Instandhaltungsarbeiten umfassen.

72. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

73. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

74. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

75. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

76. Analytical services, including crude oil analysis, scale analysis, hydrate testing, wax analysis, solvent testing, chemical compatibility assessment

Analytische Dienstleistungen einschließlich Rohölanalyse, Kontrolle von Kesselstein, Hydrat und Paraffin, Lösungsmitteltests, Beurteilung der chemischen Kompatibilität

77. Advanced Signal processing (visual analysis, time series analysis, expert systems)

Fortgeschrittene Signalverarbeitung (visuelle Analyse, Zeitreihenanalyse, Expertensysteme)

78. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

79. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

80. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.