1. Air interface description ‘Radio relay’ interface number: FSB-RR039

Funk — Schnittstellenbeschreibung „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR039

2. EMBRACE's main goal is to develop a low cost radio access system for the mass market.

Das Hauptziel von EMBRACE besteht in der Entwicklung eines kostengünstigen Funk-Zugangssystems für den Massenmarkt.

3. When the main power came back on, so did the transmitter relay.

Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

4. Even with a faulty relay or a stuck valve, that system works.

Auch mit einem verklemmten Ventil, funktioniert das System.

5. Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

6. Method for allocating transmission channels in a radio communications system

Verfahren zur zuweisung von übertragungskanälen in einem funk-kommunikationssystem

7. Relay valves

Relaisventile

8. The Stöcklewald Tower is also used as a communications relay station for police, THW, fire service, rescue services and amateur radio users.

Der Stöcklewaldturm wird zudem als Relaisstation für Funkverbindungen von Polizei, THW, Feuerwehr, Rettungsdiensten und Amateurfunk genutzt.

9. 3.4.10 Ground proximity warning system, weather radar, radio altimeter, transponder

3.4.10. Bodenannäherungswarnanlage, Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder

10. Ability to use the craft’s (mobile) phone system, the craft’s radio, (satellite) TV and camera system.

Fähigkeit, das (Mobil-)Telefon-, Funk-, (Satelliten-)TV- und Kamerasystem des Fahrzeugs zu nutzen.

11. Relay with:

Relais mit:

12. Method for channel estimation in a tdma mobile radio telephone system

Verfahren zur kanalschätzung in einem tdma-mobilfunksystem

13. Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

14. emergency relay valve

Relais-Notlöseventil

15. 3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

16. Relay terminals for wireless local networks, in particular short range networks, wireless access terminals for radiocommunications networks, radio telephone terminals, masts for wireless aerials

Relaisanschlüsse für drahtlose Ortsnetze, insbesondere für kurze Entfernungen, Anschlüsse für den drahtlosen Zugang zu einem Funkkommunikationsnetz, Anschlüsse für die Funktelefonie, Masten für die drahtlose Telefonie

17. Polarized power relay

Polarisiertes leistungsrelais

18. Split armature relay

Geteilter relaisanker

19. Electromagnetic rotating armature relay

Elektromagnetisches drehankerrelais

20. Method for the dynamic allocation of resources in a digital radio communication system

Verfahren zur dynamischen zuweisung von ressourcen in einem digitalen funk-kommunikationssystem

21. The relay (10) has a relay coil (13) and a mangnet armature (22) which can be moved by applying electricity to the relay coil (13).

Das Relais (10) hat eine Relaisspule (13) und einen Mangnetanker (22), der durch Bestromung von der Relaisspule (13) bewegbar ist.

22. Who operates the relay?

Wer bedient die Relais-Station?

23. A power relay with:

Ein Leistungsrelais mit

24. Method for transmitting signals inside a radio communications system having an adaptive antenna device

Verfahren zur signalübertragung in einem funkkommunikationssystem mit adaptiven antenneneinrichtung

25. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

26. In a radio communications system, a characteristic value regarding the transmission conditions of the radio interface is detected and signaled to establish a communications link between a base station and a mobile radio station.

In einem Funk-Kommunikationssystem wird für eine Kommunikationsverbindung zwischen einer Basisstation und einer mobilen Funkstation periodisch jeweils ein charakteristischer Wert bezüglich von Übertragungsverhältnissen der Funkschnittstelle ermittelt und signalisiert.

27. That's the main valve of the hot dog water recirculation system.

Das ist das Hauptventil vom HotDog-Wasser Umwälzungssystem.

28. Retarding torque needed at main shaft of endurance braking system ... Nm

Erforderliches Bremsmoment an der Hauptwelle der Dauerbremse ...Nm

29. Cycle power through ventral relay.

Energie auf Ventralrelais lenken.

30. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

31. Railway applications - Braking - Relay valves

Bahnanwendungen - Bremse - Relaisventile

32. Railway applications — Braking — Relay valves

Bahnanwendungen — Bremse — Relaisventile

33. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

34. The system status will signalize as common alarm by a relay contact, by an Error LED and by a serial telegram.

Der Systemzustand wird als Summenalarm über Relaiskontakt und LED und über NMEA–Alarmtelegramme signalisiert.

35. The system must be able to support geographically co-located cellular digital mobile radio operators.

Das System muß imstande sein, in ein und demselben Gebiet operierende Betreiber des europaweiten zellularen digitalen Mobilfunksystems zu unterstützen.

36. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

37. The main management and control system for direct aid payments is the Integrated Administration and Control System (IACS).

Das wichtigste System zur Verwaltung und Kontrolle von Direktzahlungen ist das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem (InVeKoS).

38. System and method for dialling a telephone number using a voip platform and a mobile radio

System und verfahren zur anwahl einer rufnummer über eine voip-plattform und ein mobilfunkgerät

39. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

40. Every Relay valve shall be tested.

Jedes Relaisventil muss geprüft werden.

41. The Relay Centre network; - Area 4: .

Aktionsbereichs des 4.

42. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

43. A cubic-shape power relay with:

Ein würfelförmiges Leistungsrelais mit

44. Radio or radio-navigation antenna

Rundfunk- und Funknavigationsantennen

45. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

46. Control circuit for relay-operated gas valves

Steuerschaltung für relaisbetriebene gasventile

47. The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

48. The main irrigation system is to cover the fields with small volcanic rocks.

Das Bewässerungssystem besteht in der Hauptsache darin, die Felder mit kleinem vulkanischen Gestein zu bedecken.

49. The Train Radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Bei diesem Zugfunksystem handelt es sich um eine analoge Simplex-Sprechkommunikation für den operativen Zugbetrieb.

50. The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

51. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

52. Relay an urgent message to all units.

Dringende Nachricht an alle Streifenwagen.

53. 400V AC SSR Solid State Relay max.

SSR Halbleiter Solid State Relais 400VAC max.

54. The invention relates to a mobile receiver (ME) for alphanumeric data reception from a base station of a mobile radio system, with a radio device (FE) for connection to the mobile radio system for reception, with a logic circuit (LS) connected to the radio device (FE) for digital signal processing and controlling the data receiver of the mobile radio system with the mobile receiver (ME) and with an operating surface (BO) connected to the logic circuit (LS) having at least one display unit (AE) to display the data received.

Die Erfindung betrifft ein Mobilempfangsgerät (ME) für alphanumerischen Datenempfang von einer Basisstation eines Mobilfunksystems, mit einer Funkeinrichtung (FE) zur empfangsmäßigen Anschaltung an das Mobilfunksystem, mit einer an der Funkeinrichtung (FE) angeschalteten Logikschaltung (LS) zur digitalen Signalverarbeitung und Steuerung des Datenempfanges des Mobilfunksystems mit dem Mobilempfangsgerät (ME), und mit einer mit der Logikschaltung (LS) in Verbindung stehenden Bedienoberfläche (BO), die zumindest eine Anzeigeeinrichtung (AE) zur Darstellung der empfangenen Daten aufweist.

55. — radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

— Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

56. Radio application apparatus, namely, radio beacon units, radio direction finders, radars, loran navigation units

Funktechnische Apparate, nämlich Funkbaken, Funksichtpeiler, Radarsysteme, LORAN-Navigationsgeräte

57. Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

Sensoren, nämlich Radar, automatisches Identifizierungssystem (AIS), Schallpeiler, Echolot, Funksichtpeiler, Fernsehkamera, Infrarotkamera

58. The invention relates to a relay comprising a base element (27), a coil (1), a core element (3), an armature (10) and a contact system.

Das Relais umfasst einen Grundkörper (27), eine Spule (1), eine Kernanordnung (3), einen Anker (10) und ein Kontaktsystem.

59. Relay valve for airbrake systems in railway vehicles

Relaisventil für druckluftbremssysteme von schienenfahrzeugen

60. It accommodates a relay station for amateur television.

Zusätzlich betreiben Funkamateure hier eine Relaisstation für Amateurfunk-Fernsehen.

61. Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.

Radio Amateur-Radio hören Echolink Repeater Antenna Formel.

62. The repeaters are also part of Washington State's Evergreen Intertie, a statewide amateur radio repeater/emergency communications linking system.

Die Übertrager sind gleichzeitig Teil des Washington State's Evergreen Intertie, einem im gesamten Bundesstaat verbreiteten Verbundsystem des Amateurfunks und der Notfall-Kommunikation.

63. Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

64. The present invention relates to an electromagnetic relay that comprises a magnetic system formed by an excitation coil (1), a core (1a) and an armature (2).

Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem durch eine Erregerspule (1), einen Kern (1a) und einen Anker (2) gebildeten Magnetsystem.

65. CB radio sets (hand, mobile and fixed apparatus), amateur radio transmission and receiver sets, service radio transmission and receiver sets, radio amplifiers

CB-Funkgeräte (Hand-, Mobil- und Stationsgeräte), Amateurfunksende- und -empfangsgeräte, Betriebsfunksende- und -empfangsgeräte, Funkverstärker

66. Dual-piston relay valve having an anti-compounding function

Doppelkolbenrelaisventil mit anti-compound-funktion

67. If the system is blocked by external influence (e.g. radio-frequency noise), the malfunction detection time may be extended.

B. Funkstörung) blockiert, kann die Zeit für die Erkennung einer Störung verlängert werden.

68. The acoustic relay is picking up dozens of languages.

Ich empfange ein paar Dutzend Sprachen.

69. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

70. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

71. The pressure control device contains a relay valve (5).

Die Drucksteuervorrichtung beinhaltet ein Relaisventil (5).

72. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

73. It can be accessed by choosing System+Configuration->Configure your computer in the main menu.

Sie finden es im Mandrake-Menü, in der Kategorie System+Einstellungen->Configure your computer.

74. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

75. (a) radio kits for assembly and use by radio amateurs;

a) Bausätze für Funkanlagen, die von Funkamateuren zusammengebaut und für ihre Zwecke verwendet werden;

76. Amateur Radio

Amateurfunk

77. — Radio altimeter;

— Funkhöhenmesser;

78. With the target of an optimal system, an advanced Network and Service Management System (NSMS) was developed for the coordination of the radio segments towards achieving traffic load balancing.

Mit dem Ziel eines optimalen Systems wurde ein fortschrittliches Network and Service Management System (NSMS) zur Koordinierung der Funksegmente zum Erreichen eines Ausgleichs der Verkehrslast entwickelt.

79. Radio altimeters

Funkhöhenmessung

80. For shunting in bigger railway stations is used the simplex analogical radio communication system for voice transmission of 150 MHz diapason.

Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.