1. Acquisition price

Anschaffungswert

2. Acquisition costs

Beim Grunderwerb anfallende Gebühren

3. (a)acquisition costs

a)Abschlußaufwendungen

4. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

5. Deferred acquisition costs

Abgegrenzte Abschlußaufwendungen

6. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

7. (n) deferred acquisition costs;

n) abgegrenzte Abschlußkosten;

8. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

9. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

10. Measures of acceleration (data acquisition); .

Messung von Beschleunigung (Dateneerfassung); .

11. Net acquisition of financial assets

Nettoerwerb von finanziellen Vermögenswerten

12. - The intensification of acquisition policy;

- verstärkter Erwerb von Gebäuden,

13. Predetermined and actual acquisition costs

Vorausberechnete und tatsächliche Akquisitionskosten

14. No satellite acquisition of signal.

Der Satellit empfängt kein Signal.

15. Acquisition/transfer of monetary claims

Erwerb/Übertragung von Geldforderungen

16. Acquisition of land to be let

Landerwerb für Dritte zu Zwecken der Vermietung

17. ITT completes acquisition of Nova Analytics,...

ITT vollzieht Kauf von Nova Analytics,...

18. Acquisition and distribution of television signals

Erwerb und Verteilung von Fernsehsignalen

19. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

20. Acquisition and transfer of monetary claims

Akquisition und Übertragung von Geldforderungen

21. Acquisition price-assets acquired for consideration

Anschaffungskosten-entgeltlich erworbene Vermögensgegenstände

22. The acquisition price shall be obtained by adding any incidental expenses and acquisition expenses to the purchase price

Die Anschaffungskosten erhält man durch Hinzurechnung der Neben-und sonstigen Anschaffungskosten zum Anschaffungspreis

23. Acquisition of suitable sites for power stations

Erwerb geeigneter Standorte für Kraftwerke

24. - immediately from the time of acquisition, or

- sofort ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

25. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

26. Acquisition of land or buildings to renovate

Erwerb von sanierungsbedürftigen Grundstücken oder Gebäuden

27. Two-dimensional (2D) image acquisition for navigation.

Zweidimensionale (2-D-) Bildaquisition zur Navigation.

28. (i) from the time of acquisition, or

- ab dem Zeitpunkt des Erwerbs oder

29. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

30. Strainers remove larger particulate from the fluid in your reservoir or sump. Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.

Entfernt größere Partikel aus der Flüssigkeit im Tank oder Sumpf.

31. Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

32. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

33. c. Triggered acquisition of transients or aperiodic signals

c) getriggerte Erfassung von Transienten oder aperiodischen Signalen

34. Lending securities, acquisition and transfer of monetary claims

Verleih von Wertpapieren, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

35. Information about acquisition and transfer of monetary claims

Bereitstellung von Informationen über den Erwerb und die Übertragung von Geldforderungen

36. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

37. Adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity.'

Bei Anpassungskosten kann es sich um Stückkosten oder Pauschalbeträge je nach Kapazitätskategorie handeln.“

38. For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support

Für jede Pauschalfinanzierung, vereinbarter Betrag gemäß den Unterlagen, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung hervorgehen

39. Inertial attitude and course units, flight data acquisition systems

Trägheitsleitwerke für Höhe und Kurs, Flugdatenerfassungsanlagen

40. Acquisition and processing of data, in real time; and

Erfassung und Verarbeitung von Daten in Echtzeit: und

41. Furthermore, they defined the real-time data acquisition algorithms.

Zudem definierte man die Echtzeit-Datenerfassungsalgorithmen.

42. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

43. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

44. Monetary affairs, namely, acquisition and transfer of monetary claims

Geldgeschäfte, Nämlich, Erwerb und Übertragung von Geldforderungen

45. Overall acquisition times are approximately 30 to 50 seconds.

Die Gesamtmeßzeiten liegen zwischen 30 und 50 s.

46. If the suspected person agrees, he/she shall pay the lump sum fine to the Union.

Stimmt der Verdächtige zu, so zahlt er die pauschale Geldstrafe an die Union.

47. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

48. Measures of temperature, humidity, radio-frequency signals, voltage (data acquisition); .

Messung von Temperatur, Feuchte, HF-Funksignalen, Spannungen (Datenübertragung): .

49. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

50. an acquisition price of EUR 40 million paid by BIC;

Ein von BIC gezahlter Kaufpreis von 40 Mio. EUR.

51. Acquisition less disposals of non-financial non-produced assets — annual

Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern — jährlich

52. The remainder of the process is identical to that described for the production of lump sheep's cheese.

Die weitere Verarbeitung ist dieselbe wie bei den Schafsmilchkäse-Klumpen.

53. There shall be a data acquisition system to store measurements.

Zur Speicherung der Messergebnisse muss ein Datenerfassungssystem vorhanden sein.

54. the acquisition does not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.

55. Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements

Die Bilanzierung umgekehrter Unternehmenserwerbe wird nur für Konzernabschlüsse angewendet

56. A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.

57. Alternatively, lump sums could also be used for the funding of items covered by this cost category.

In diese Kategorie fallende Kosten könnten auch über Festbeträge finanziert werden.

58. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

59. Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO

Aufschlüsselung der Projektkosten im Zusammenhang mit den Kaufpreisen in Euro

60. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU internal policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in internen Politikbereichen der EU

61. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

62. Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.

Für den Erwerb von Grundstücken benötigen ausländische Unternehmen eine Genehmigung.

63. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Nicht konsolidiert für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

64. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

65. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: Ungebunden für den Erwerb von Grundstücken durch juristische Personen.

66. We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .

Nunmehr bekommen wir einen Text vorgesetzt, auf den im Grunde der Spruch "Mund auf und runter damit " zutrifft.

67. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally;

vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen;

68. increased use of flat rates and lump-sum payments for non-reimbursable funding and commercial contracts administered centrally

vermehrte Anwendung von Pauschalsätzen und Pauschalbeträgen bei nicht rückzahlbaren Mitteln und zentral verwalteten kommerziellen Verträgen

69. People will lump the blame for their sins on one another, will be justifying themselves before the Almighty

Alle werden ihre Sünden auf einander schieben, um sich reinzuwaschen

70. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

71. Data Acquisition and Signal analysis systems for industrial test and measurement

Datenerfassungs- und Signalanalysesysteme für gewerbliche Tests und Messungen

72. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

73. B8 Reverse acquisition accounting applies only in the consolidated financial statements.

B8 Die Bilanzierung von umgekehrtem Unternehmenserwerb wird nur für Konzernabschlüsse angewendet.

74. The ‘expensive’ lump sum option faces the all time right of the insurance company of lowering the dividends.

Dem „teuren“ Kapitalwahlrecht des Versicherungsnehmers steht das Recht der Versicherungsgesellschaft auf die jederzeit mögliche Senkung der Gewinnbeteiligung gegenüber.

75. No explanation was provided for this divergence between the originally estimated costs and the agreed lump-sum payment.

Eine Begründung für die Differenz zwischen der ursprünglichen Kostenschätzung und dem vereinbarten Pauschalbetrag wurde nicht genannt.

76. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Diese Arbeiten werden als Erwerb neuer Anlagegüter betrachtet.

77. Acquisition of expertise: studies, experts and other persons (EU external policies)

Beschaffung von Fachwissen: Studien, Sachverständige und andere Persönlichkeiten mit Fachwissen in externen Politikbereichen der EU

78. Even the acquisition of assets was thus dependent on state support.

So war sogar der Erwerb der Vermögensgegenstände abhängig von staatlicher Unterstützung.

79. Image acquisition device and system for entry and/or access control

Bilderfassungsvorrichtung sowie system zur zutritts- und/oder zugangskontrolle

80. that the acquisition shall not prejudice the satisfaction of creditors' claims.

die Befriedigung von Gläubigerforderungen wird durch den Erwerb nicht beeinträchtigt.