1. Compliance testing of low frequency demand disconnection relays

Konformitätstests bei Unterfrequenzlastabwurf-Relais

2. High and low frequency systems to improve bond strengths of inks and adhesives

Hoch- und Niederfrequenzsysteme zur Verbesserung der Haftung von Tinten und Klebemitteln

3. Skipper, we have an incoming emergency action message on the low frequency receiver, sir.

Kapitän, wir erhielten eine Notfall-Nachricht auf dem Niedrigfrequenz-Empfänger, Sir.

4. Material and Methods: Thrombolytic efficacy of low-frequency (20.5 kHz) continuous-wave ultrasound was evaluated.

Material und Methoden: Untersucht wurde der thrombolytische Effekt von niederfrequentem (20,5 kHz) cw-(Continuous-Wave-)Ultraschall.

5. The low frequency end is limited by the AC coupling of the line-in signal.

Die untere Grenzfrequenz wird hierbei durch die AC Kopplung des Line-In Eingangs bestimmt.

6. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

7. The low frequency process has a concentration indépendant relaxation frequency and an absorption proportional to concentrationc.

Der Mechanismus bei der tieferen Frequenz ist stark ausgeprägt, die Relaxationsfrequenz ist unabhängig von der Konzentration, während der Absorptionskoeffizient proportional davon abhängt.

8. The ultrasonic energy lies in the low frequency range but comprises, however, a high oscillation amplitude.

Die Ultraschallenergie liegt im niedrigen Frequenzbereich, besitzt jedoch eine hohe Schwingungsamplitude.

9. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur throughout the world every year , albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

10. A low-frequency capacitance metre, electrometers and device simulation software were integrated into the electrical measurements equipment.

Ein Niederfrequenz-Kapazitätsmesser, Elektrometer und Gerätesimulationssoftware wurden in die Geräte für elektrische Messungen integriert.

11. — creating 30 000 atmospheres at 1 500 degrees centigrade using Low Frequency Alternating Current (16 000 amps)

— zur Erzeugung von 30 000 atm bei 1 500 o Celsius durch Niedrigfrequenz-Wechselstrom (16 000 Ampere)

12. creating 30 000 atmospheres at 1 500 degrees centigrade using Low Frequency Alternating Current (16 000 amps)

zur Erzeugung von 30 000 atm bei 1500° Celsius durch Niedrigfrequenz-Wechselstrom (16 000 Ampere)

13. The researchers hypothesised that the carry-over effects of emotional experiences would manifest in low-frequency amygdala connectivity.

Die Forscher stellten die Hypothese auf, dass sich der durch emotionale Erfahrungen ausgelöste Hirnzustand anhand einer niederfrequenten Konnektivität der Amygdala feststellen lasse.

14. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

15. The power transmitted into an acoustic fluid by a finite flat plate vibrating with low frequency is investigated.

Die von einer endlichen, mit niedriger Frequenz schwingenden Platte an ein akustisches Medium übertragene Leistung wird untersucht.

16. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur through out the world every year, albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

17. Claims as to a relatively low frequency of adverse reactions will have to be supported by comparative studies.

Behauptungen, daß nachteilige Reaktionen relativ wenig auftreten, müssen durch Vergleichsuntersuchungen erhärtet werden.

18. Low frequency pulsed current improves cutaneous microcirculation and thus nutrition as well as accelerating the formation of granulation tissue.

Nutrition und beschleunigt die Ausbildung von Granulationsgewebe.

19. In desert regions where the rodents are scattered over very wide areas, such low-frequency acoustic communication is very efficient.

In Wüstengegenden, wo die Nagetiere über weite Gebiete verstreut sind, ist eine solche akustische Verständigung niedriger Frequenz sehr wirksam.

20. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

21. In the future laws and restrictions will limit the amplitudes of the low frequency harmonics of mains currents of rectifier systems.

Zukünftig wird es zu strengeren Vorschriften bezüglich Netzrückwirkungen von Gleichrichtern kommen.

22. According to the invention, a sound damper (2), particularly a low-frequency sound damper, is acoustically coupled to the evaporation channel (24).

Gemäß der Erfindung ist ein Schalldämpfer (2), insbesondere ein Tiefton-Schalldämpfer, mit dem Abdampfkanal (24) akustisch gekoppelt.

23. Considering the very high rate of industrialisation in the European Union, the Seveso-II-Directive has contributed to achieving a low frequency of major accidents.

Mit Blick auf den überaus hohen Industrialisierungsgrad der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat die Seveso-II-Richtlinie zur Erzielung einer geringen Häufigkeit schwerer Unfälle beigetragen.

24. The microwave dielectric loss, ɛ′′, is influenced by the low frequency “tail” of the infrared resonance type absorption, as may be inferred from the monotonic increase with temperature and proportionality to frequency.

Der Temperaturkoeffizient der molaren Polarisierbarkeit ist eng mit beiden Typen dielektrischer Verluste verknüpft.

25. Expanded analyses of diamond allotropes, via, for instance Raman spectroscopy, a technique used to study vibrational, rotational, and other low-frequency modes, should also be carried out in the future, they noted.

Umfassende Analysen der Diamantallotrope beispielsweise mittels Raman-Spektroskopie, mit der oszillatorische, rotierende und andere Niedrigfrequenzmodi untersucht werden, sollten zukünftig durchgeführt werden, so die Wissenschaftler.

26. With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected demand facility's technical capability to operate from a nominal AC input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).

Mit dem Test der Unterfrequenzlastabwurf-Relais wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 2 mit einem Nennwechselstrom als Eingangssignal betrieben werden kann.

27. With regard to the low frequency demand disconnection relays test, the transmission-connected distribution facility's technical capability to operate from a nominal AC supply input shall be demonstrated in accordance with Article 19(1) and (2).

Mit dem Test der Unterfrequenzlastabwurf-Relais wird nachgewiesen, dass die Verteilernetzanlage mit Übertragungsnetzanschluss gemäß Artikel 19 Absätze 1 und 2 mit einem Nennwechselstrom als Eingangssignal betrieben werden kann.

28. The duration of a switching-on and switching-off cycle of the PWM signal is altered, and a so-called dither function provided in the form of a low-frequency oscillation is superimposed onto the PWM signal.

Die Zeitdauer eines Ein- und Ausschaltzyklus des PWM-Signals wird verändert, und es wird dem PWM-Signal eine sogenannte Ditlherfunktion in der Form einer niederfrequenten Schwingung überlagert.

29. Such fields are for instance generated by alternating current (AC), the type of electricity used in most power lines, wiring and appliances. Other important sources of extremely low frequency fields are power plants, welding machines, induction heaters as well as trains, trams and subway systems.

Entwicklung männlicher Geschlechtsorgane in weiblichen Meerestieren, wie Wellhornschnecken und Strandsschnecken.

30. Comparison of the responses seen with surface electrodes and those appearing at the round window reveals that the broad potential PI of the brain stem response to low-frequency stimuli corresponds to the compound action potential, while the frequency-following responses correspond to phase-locked responses in the acoustic nerve.

Der Vergleich der Antworten über Oberflächenelektroden mit den am runden Fenster aufgezeichneten Potentialen zeigte Übereinstimmung des breit angelegten Potentials PI der Hirnstammantworten im Tieftonbereich mit dem Summenaktionspotential, und Entsprechung der Frequenzfolgepotentiale mit phasenbezogenen Antworten des N. acusticus auf.

31. Four time and four frequency domain indices were calculated: mean duration of RR intervals, standard deviation of all RR intervals (SD), square root of the mean squared differences of successive RR intervals (r-MSSD), percent of differences between adjacent RR intervals (pNN50), total power (TP), low frequency (LF), high frequency (HF), and LF/HF ratio.

Jeweils vier Zeit- und Frequenzindizes wurden erfasst: die mittlere Dauer der RR-Abstände, die Standardabweichung aller RR-Intervalle (SD), die Quadratwurzel der mittleren quadrierten Differenzen aufeinander folgender RR-Intervalle (r-MSSD), die prozentuale Rate der Unterschiede zwischen angrenzenden RR-Intervallen (pNN50), die gesamte Power (TP), niedrige Frequenz (LF), hohe Frequenz (HF) und das LF/HF-Verhältnis.