1. Don't forget those fun-loving abscesses.

Vergiss die lustigen Abszesse nicht.

2. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

3. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

4. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

5. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

6. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

7. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

8. I replaced the alternator a couple months ago

Ich habe die Lichtmaschine vor ein paar Monaten ausgetauscht

9. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

10. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

11. Technically I also shot at you a couple days ago.

Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

12. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

13. I'm guessing you two had an interesting couple of days.

Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.

14. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

15. He was a wise and loving leader who had been prepared well for his responsibilities.

Er war ein weiser und liebevoller Führer, der gut auf seine Aufgabe vorbereitet war.

16. Take a couple of minutes to think of a witty retort.

Nehmen Sie sich ein paar Minuten, um über eine geistreiche Antwort nachzudenken.

17. A couple of robbers even resorted to hypnotism, reports The Economist.

Wie der Economist schrieb, machten einige Bankräuber sogar von Hypnose Gebrauch.

18. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

19. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

20. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

21. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

22. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

23. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

24. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

25. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

26. One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.

Eines der größten Geheimnisse des Glücks ist es, mäßig in seinen Wünschen zu sein und zu lieben, was man bereits hat.

27. For the last couple of years, it's been run as a health resort.

Seit einigen Jahren ist es ein Kurhotel mit einem sehr guten Ruf.

28. In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.

Ich möchte in diesem Zusammenhang ein paar Sachverhalte hervorheben, die von entscheidender Bedeutung sind.

29. The couple was married at the Four Seasons Resort Aviara in Carlsbad, California.

Das Paar vermählte sich im Park Hyatt Resort Aviara in Carlsbad, Kalifornien.

30. Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

31. 4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

Und der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova ist barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte. . . .

32. At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.

33. You'll need a couple of spanners or Allen keys, twenty minutes and that's it.

Sie benötigen ein paar Schrauben- oder Inbusschlüssel, zwanzig Minuten und das war ́s.

34. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

Ich praktizierte noch nicht lange, da kam ein Ehepaar zu mir, um eine Abtreibung vornehmen zu lassen.

35. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Der uralte Wunsch friedliebender, gottesfürchtiger Christen wird in Erfüllung gehen: Die Tausendjahrherrschaft des Königreiches Gottes über die gehorsame Menschheit wird anbrechen!

36. Before planting you should soak the tubers of Anemone coronaria for a couple of hours.

Bevor die Knollen der Anemone coronaria gepflanzt werden, sollte man sie für ein paar Stunden in Wasser einweichen.

37. Finally, the entire structure was cooled to within a couple of degrees of absolute zero.

Schließlich wurde die gesamte Struktur auf Temperaturen im Bereich des absoluten Nullpunkts abgekühlt.

38. They were using this masking algorithm that changes the IP address every couple of hours.

Sie verwendeten einen Algorithmus, der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.

39. Couple hours ago, a reporter at The Ledger received an unmarked envelope containing this thumb drive.

Vor ein paar Stunden hat ein Reporter von The Ledger einen unmarkierten Umschlag erhalten, der diesen USB-Stick enthielt.

40. I-I got a couple of years of console change here, and they gotta take it.

Ich hab hier einige Jahre Wert an Autokleingeld und das müssen sie nehmen.

41. Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

42. American naval military ships recently extended their stay a couple of times, exceeding the set duration.

In letzter Zeit verlängerten amerikanische Kriegsschiffe einige Male ihre Aufenthaltsdauer, wobei sie die festgelegten Fristen überschritten.

43. Because of its profitable location, it is always a couple of degrees warmer than other seaside resorts.

Durch die günstige Lage ist es durchschnittlich einige Grade wärmer als in anderen Badeorten.

44. See the example below for a couple of ways in which you may submit size and size_type.

Das Beispiel unten zeigt einige Möglichkeiten, wie Sie die Attribute size [Größe] und size_type [Größentyp] angeben können.

45. It takes time for a couple to adjust and develop an agreed-upon method of handling money.

Im Umgang mit Geld auf einen Nenner zu kommen, erfordert Zeit.

46. For example, she absolutely has to ask a gay couple why they aren’t interested in women's breasts.

So muss sie unbedingt mal von einem schwulen Pärchen wissen, warum sie einfach nicht auf weibliche Brüste stehen.

47. A man has a couple too many drinks, he drives off the road, falls into a creek.

Ein Mann trinkt zu viel, kommt von der Straße ab und fährt in den Fluss.

48. You actually don't think I'm capable of squeezing a couple of addresses out of a dirty copper.

Du glaubst wirklich, dass ich nicht fähig bin ein paar Adressen aus einem schmutzigen Bullen raus zu quetschen.

49. Well, actually, I only logged a couple hours in a little Beechcraft trainer before I got kicked out...

Eigentlich verbrachte ich nur einige Stunden im Simulator, bevor man mich...

50. Couple of hours ago, he accepted an offer from Stacey Gouge to drive a load into Memphis tonight.

Er hat ein Angebot von Stacey Gouge angenommen. Er will heute eine Ladung nach Memphis fahren.

51. She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

52. Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

53. 6 To illustrate: A couple of centuries ago, it was customary to resort to bloodletting as a supposed cure.

6 Ein Beispiel: Vor 200 Jahren galt der Aderlaß als übliches Heilverfahren.

54. Um, we had a great couple days at the resort, but we decided to move to the Caribbean Hotel.

Es war wirklich toll in dem Ferienresort. Aber wir sind umgezogen ins Caribbean Hotel.

55. About the same results gave a couple of open air experiments with Spinach (Spinacia oleracea L.) in concrete plots.

Im wesentlichen wurden diese Ergebnisse durch Freilandversuche an Spinat (Spinacia oleracea L.) mit steigenden N-Gaben (Kalkammonsalpeter) bestätigt.

56. I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

57. This version also adds a couple of new features, like a Snapshot tool, and new Full Screen Mode options.

Das Update enthält auch einige neue Funktionen, wie ein Schnappschuss-Werkzeug und erweiterte Einstellungen für den Vollbildmodus.

58. The skin friction coefficient, wall couple stress coefficient, displacement and momentum thicknesses and rate of heat transfer have been tabulated.

Der Wandreibungskoeffizient, der Koeffizient der Wandmomentenspannung, Verschiebung und Impulsflußdicke und die Wärmeübergangsrate werden tabelliert.

59. It is possible to couple autonomous simulation tools without additional information about the node admittance matrix applying the master-slave-principle.

Selbständige Simulatoren können nach dem Master-Slave-Prinzip miteinander gekoppelt werden, ohne auf simulatorinterne Informationen über die Knotenadmittanzmatrix und die vollständige Potentialverteilung der Netzwerke zurückgreifen zu müssen.

60. During this time, an elder in the Chinese congregation, along with his wife, took an interest in us as a couple.

Ein Ältester aus der chinesischsprachigen Versammlung und seine Frau haben sich in der Zeit sehr um uns bemüht.

61. A couple of these processors with dedicate functionality form a cluster, which is the basic building block of the DELTA system.

Mehrere Processoren mit dedizierten Funktionen werden zu einem Cluster zusammengeschaltet.

62. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

Tim. 1:5). Paulus hatte die Familie möglicherweise schon einige Jahre zuvor bei seinem ersten Besuch in der Region kennengelernt.

63. A hippie couple living in a resort area in the western part of the United States was called on by Jehovah’s witnesses.

In einem Fremdenkurort im Westen der Vereinigten Staaten wurde ein Hippie-Ehepaar von Jehovas Zeugen besucht.

64. This creates a force couple which absorbs the moment produced by clamping and enables the carriage (2) to move free of play.

Dadurch wird ein Kräftepaar erzeugt, das das beim Einspannen resultierende Moment aufnimmt und ein spielfreies Verfahren des Schlittens (2) ermöglicht.

65. Rather than neglecting them, as the world often does, let us assign them dignity and honor and thus reflect the loving viewpoint of our ageless heavenly Father. —Prov.

Anstatt sie zu übersehen, wie es oft in der Welt geschieht, wollen wir ihnen Ehre und Würde zuerkennen und dadurch die liebevolle Einstellung unseres himmlischen Vaters, der nicht altert, widerspiegeln (Spr.

66. Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest.

Röm 5, 5) die göttliche Agape, seine Art zu lieben mitzuteilen und sie so anzuspornen, in demütiger Selbsthingabe, fernab von eigennützigen Überlegungen, den anderen zu dienen.

67. (John 15:19) Whereas the United Nations is united in name only, the joyful nation draws peace-loving adherents “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”

Während die Vereinten Nationen nur dem Namen nach geeint sind, kommen die friedliebenden Angehörigen dieser Nation „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ (Offenbarung 7:4, 9).

68. Cell radius varies depending on antenna height, antenna gain and propagation conditions from a couple of hundred meters to several tens of kilometers.

Als Modulationsverfahren findet Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK, dt. : Gauß'sche Minimalphasenlagenmodulation) Verwendung.

69. In a new twist, some infertile couples resort to embryo “adoption,” obtaining an embryo left over from the infertility treatment of another couple.

Ein neuerer Trend ist die so genannte Embryoadoption, bei der unfruchtbare Paare einen Embryo erwerben, der bei der Fruchtbarkeitsbehandlung eines anderen Paares übrig geblieben ist.

70. But before there was Brady-American, or even Monroe Stahr, this lot was a couple of run-down stages, weeds coming up through the floor.

Aber bevor es Brady American gab oder einen Monroe Stahr, war dieses Gelände vollkommen verwahrlost. Überall wucherte das Unkraut.

71. And how did it benefit the anencephalic infant to have another couple of months of life in utero, and then five hours of life outside?

Und inwiefern hat der anenzephalische Fötus davon profitiert, einige Monate länger im Uterus und anschließend fünf Stunden außerhalb zu leben?

72. Traveling there cost U.S. $300, a lot of money for a couple barely getting by on Brother Alip’s paycheck from the government office where he worked.

Die Fahrt dorthin kostete 300 US-Dollar – viel Geld für ein Paar, das mit dem Einkommen des Ehemannes, der bei einer Behörde angestellt war, gerade so über die Runden kam.

73. Generally pollens that cause allergies are those of anemophilous (literally wind-loving) plants, which produce very lightweight pollen grains in great quantities for wind dispersal, and subsequently contacting human nasal passages through breathing.

Da Pollen relativ dauerhaft sind, weit verbreitet werden, und somit oft in Sedimenten erhalten bleiben, sind sie in der Geologie und Klimaforschung von großem Interesse.

74. Corralejo Beach is a well-equipped resort ideal for a family holiday, or as a couple. Relax by the hotel swimming pool on the sun terrace.

Corralejo Beach ist ein gut ausgestattetes Resort, in dem sowohl Familien als auch reisende Paare einen gelungenen Urlaub verbringen können.

75. Holiday in Misano Adriatic Sea is really romantic seaside resorts for the couple to enjoy their unforgettable days that will always remain in their good memories.

Misano Adriatico ist eine Gemeinde suedlich von Rimini.

76. A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

77. However, levels in excess of the alarm threshold set in Directive 2002/3/EC (240 μg/m3) have not been recorded in the last couple of years in Alpine areas.

In den letzten Jahren wurden in den Alpengebieten jedoch keine Werte oberhalb der in der Richtlinie 2002/3/EG (240 μg/m3) festgelegten Alarmschwelle gemessen.

78. The concentration of the fatty acid metabolitesβ-hydroxybutyrate and acetoacetate and the redoxquotient of this substrate couple in the liver and in the blood also increased more markedly in the protein deficient group.

Auch die Konzentration der Fettsäuremetabolitenβ-Hydroxybutyrat und Acetoacetat und der Redox-Quotient dieses Substratpaares nehmen in der Leber und im Blut stärker zu als bei den Normaltieren.

79. I would like here to express my appreciation and encouragement to the international and national organizations which care for sick children, especially in the poor countries, and which with generosity and abnegation make their contribution to assuring them adequate and loving care.

Es ist mir ein Anliegen, die internationalen und nationalen Organisationen meiner Wertschätzung und Solidarität zu versichern, die sich besonders in den armen Ländern um kranke Kinder kümmern und ihnen mit großzügiger Opferbereitschaft den notwendigen liebevollen Beistand garantieren.

80. In order to couple the weights (1) to a lifting device (2), each weight (1) is associated with a pin (3) or a pivot plate (12) arranged in a vertical line and aligned correspondingly equally.

Zum Koppeln der Gewichte (1)mit einer Hebeeinrichtung (2) ist den Gewichten (1) jeweils ein Bolzen (3) oder eine Verschwenkplatte (12) zugeordnet, welche entsprechend gleich ausgerichtet auf einer vertikalen Linie liegen.