1. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

2. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

3. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

4. Railcar's loaded.

Der Wagen ist geladen.

5. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

6. The currently loaded configuration module

Das aktuell geladene Kontrollmodul.NAME OF TRANSLATORS

7. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

8. The number of open lanes depends on the traffic volume.

Die Zahl der geöffneten Fahrstreifen hängt von der aktuellen Verkehrsstärke ab.

9. Subsequently different modules for traffic lanes and islands follow.

Anschließend folgen verschiedene weitere Module für Verkehrsspuren und Inseln.

10. Effects due to other vehicles travelling in adjacent lanes are eliminated.

Einflüsse durch andere Kraftfahrzeuge auf einer benachbarten Fahrbahn werden eliminiert.

11. Gas-loaded accumulators for fluid power applications

Hydrospeicher für Hydraulikanwendungen

12. They don't want the boys from the lanes at the altar.

Sie wollen keine Ministranten aus dieser Gegend.

13. The injection button allows checking the actual loaded dose

Am Injektionsknopf kann die gerade geladene Dosis kontrolliert werden

14. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

Das Coil wird automatisch auf den Abwickelhaspel geladen.

15. The racks can be driven by a spring-loaded adjuster.

Die Zahnstangen sind gegen eine Verspannkraft von Federn (23; 24; 26; 27) mittels eines Stellgliedes (47; 57) antreibbar angeordnet.

16. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

17. Might have actually gotten hurt if he weren't so loaded.

Hätte er nicht so viel intus, wäre er womöglich verletzt.

18. ANS-loaded resin is stable and resistant to mineral acid.

Dieses mit ANS beladene Harz ist stabil und widerstandsfähig gegen Mineralsäuren.

19. Clamping apparatus and spring-loaded shock absorbers for anchoring loads

Spannvorrichtungen und Federdämpfer zum Befestigen von Lasten

20. The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

21. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden

22. All freight and mail loaded onto or unloaded from an aircraft.

Sämtliche Fracht und Post, die in ein Luftfahrzeug eingeladen oder aus ihm ausgeladen werden.

23. The modules were loaded on special trucks and transported to site.

Die Module konnten direkt auf Spezialtransporter verladen und zur Baustelle transportiert werden.

24. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Park- und rangierventil für anhängefahrzeuge mit einer federspeicher-feststellbremse

25. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden.

26. In a further embodiment, data on traffic in adjoining lanes is used for controlling the ACC.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel werden Informationen über den Verkehr in benachbarten Spuren zur ACC-Steuerung verwendet.

27. - The number of lanes reserved for traffic must be the same inside and outside the tunnel.

- Innerhalb und außerhalb von Tunneln muss dieselbe Anzahl von Fahrstreifen zur Verfügung stehen.

28. The GDDKiA managed A2 and A4 motorways will feature selected lanes allowing exclusively electronic toll settlement.

Auf den von der GDDKiA betriebenen Abschnitten der Autobahnen A2 und A4 werden spezielle Fahrstreifen ausgesondert, auf denen Maut ausschließlich elektronisch entrichtet werden kann.

29. The pavement width of the new section is designed to 14 metres offering three traffic lanes.

Für den neuen Streckenabschnitt ist eine Fahrbahnbreite von 14 m geplant, die Platz für drei Fahrspuren bietet.

30. (b) the allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;

b) die zulässige Toleranz für den Entlastungsdruck von federbelasteten Einrichtungen;

31. Known square aliquots of the loaded filters are directly subjected to analysis.

Bekannte Flächenanteile der belegten Filter werden unmittelbar zur Analyse eingesetzt.

32. The waste acid is an aqueous solution loaded with organic materials (OG).

Die Abfallsäure ist eine wässrige, mit organischen Stoffen (OG) befrachtete Lösung.

33. I didn't think you'd actually keep a loaded gun in the house!

Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich eine geladene Waffe im Haus hast!

34. The spring energy accumulator comprises at least one pre-loaded spring element.

Der Federenergiespeicher umfasst mindestens ein vorgespanntes Federelement.

35. The simulated accident involved several trucks loaded with liquid and solid hazardous materials.

An dem simulierten Unfall waren mehrere mit flüssigen und festen Gefahrgütern beladene Lkws beteiligt.

36. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

37. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport

Durch die Ausweisung von für den öffentlichen Nahverkehr reservierten Fahrstreifen können Verkehrsbehinderungen im öffentlichen Nahverkehr vermieden werden

38. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

39. Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work.

Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden, damit Ihre Maus funktioniert.

40. Up to 10 kernel modules can be loaded by using these configuration entries.

Bis zu zehn Kernel-Module können durch diese Einträge geladen werden.

41. Fractional regeneration of a weakly acidic ion exchanger loaded with bivalent metallic ions

Fraktionierte regenerierung eines mit zweiwertigen metallionen beladenen schwach sauren ionenaustauschers

42. - that the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified,

- die gewogenen Warenpartien tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden,

43. Loaded activated carbon is afterwards treated with steam to desorb the adsorbed contaminants.

Der beladene Filter wird mit überhitztem Dampf beaufschlagt, um die Schadstoffe wieder zu desorbieren.

44. The north adjacent four-lane section to Dinslaken North is also urgently to be expanded to six lanes.

Der nördlich angrenzende vierstreifige Abschnitt bis Dinslaken-Nord soll ebenfalls vordringlich auf sechs Fahrstreifen erweitert werden.

45. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Herunterladbare und vorinstallierte Software, die Benutzern den Zugang zu Rabatten und Preisnachlässen ermöglicht

46. data relating to the number of FLEGT licences accompanying the shipments actually loaded,

Angaben zur Anzahl der FLEGT-Genehmigungen für die tatsächlich verschifften Ladungen;

47. (iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

iii) die gewogenen Sendungen tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden;

48. Guide mechanism for a fan or compressor comprising adjustable spring-loaded guide vanes

Leitvorrichtung einer strömungsmaschine mit verstellbaren federbelasteten leitschaufeln

49. The thermo-responsive nanoparticles had a 30nm diameter and were loaded with retinoic acid.

Die thermo-reaktive Nanopartikeln hatten einen 30nm Durchmesser und wurden mit Retinsäure geladen.

50. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

51. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Wir bringen den Deal unter Dach und Fach und verdienen damit.

52. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

53. An additional group of 11 subjects was loaded with up to 150 watts until exhaustion.

Eine weitere Gruppe von 11 Personen wurde mit erschöpfender Belastung bis zum Arbeitsabbruch untersucht.

54. : It is possible that a wrong file is loaded which accidentally has the same name.

GetRight kann auch nach alternativen Download Möglichkeiten auf anderen Servern suchen und gleichzeitig von mehreren langsamen Servern einzelne Segmente der Datei laden.

55. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

56. The cylinder (2) is loaded only with compressed air from a compressed-air accumulator (7).

Der Zylinder (2) wird nur mit Druckluft aus einem Druckluftspeicher (7) beaufschlagt.

57. Method for regenerating co2 loaded amine-containing scrubbing solutions in the acid gas scrubbing process

Verfahren zur regeneration von mit co2 beladenen aminhaltigen waschlösungen bei der sauergaswäsche

58. Down regulation of the gene expression by means of nucleic acid-loaded virus-like particles

Herabregulation der genexpression mittels nukleinsäure-beladener virusähnlicher partikel

59. Address/URL of the side to be loaded after selecting the image of the Active Component.

URL (Adresse) der einzuladenden Seite nach Betätigung der Maustaste auf dem Bild der Aktiven Komponente.

60. It's the first time a plane loaded with that much gas actually got off the ground.

Sie konnten mit ihrer vollen Spritladung starten.

61. This calculation deals with the deflection, stress and variation of forces in the loaded flat plates.

Diese Berechnung löst die Durchbiegung, Spannung und den Kraftverlauf in den belasteten Planplatten.

62. They loaded most of the literature and records into Brother Howell’s schooner for shipment to Lumsden.

Sie verluden den größten Teil der Bücher und Schallplatten auf Bruder Howells Schoner, der sie nach Lumsden bringen sollte.

63. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

64. Round about the circle from which four lanes led down to the top of the amphitheater there were various assembly-service installations.

Auf dem Rund der höchsten Emporenreihe, von dem vier Wege zum Spielfelde hinunterführten, hatte man verschiedene Kongreßabteilungen eingerichtet.

65. Usually, one does not have to care about them since the driver modules are automatically loaded.

Die Treiber-Module werden in der Regel automatisch geladen, so dass man sich nicht weiter darum kümmern muss.

66. Maybe you're forgetting about the two body bags loaded with a Marine and a US Airman.

Haben Sie die Leichensäcke mit einem Marine und einem US-Airman vergessen?

67. And they suffocate when other animals pile on top of them in overcrowded, poorly loaded cages.

Und sie ersticken in den übervollen, unsachgemäß gefüllten Käfigen, wenn sich andere Tiere auf ihnen stapeln.

68. These particles can be considered as once loaded aeration tanks with the aerobic micro-organisms living separate.

Diese lassen sich als einmalig beschickte, belüftete Belebtbecken beschreiben.

69. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

70. They can become ‘loaded’ with cancer-specific antigens and used as adjuvants to activate a patient’s immune system.

Sie können mit krebsspezifischen Antigenen "beladen" werden und aktivieren dann als so genannte Adjuvantien das Immunsystem des Patienten.

71. The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors.

Die Jungs haben so viel Zucker intus, dass sie sich auf nichts mehr konzentrieren können.

72. The Witnesses loaded these supplies into a van and visited the shelters where the Witness evacuees were accommodated.

Die Zeugen luden die Spenden unverzüglich auf einen Lastwagen und fuhren zu den Stellen, wo ihre evakuierten Mitgläubigen untergebracht waren.

73. The engine is spring-loaded on the chassis with four silent blocks which adds to vibration reduction.

Der Motor wird vom Untergestell durch vier Vibrationsdämpfer angefedert, was wesentlich die Vibrationen verringert.

74. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

„Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

75. The individual modules take the form of vats designed to accommodate wire grilles loaded with circuit-board assemblies.

Die einzelnen Module sind als Wannen zur Aufnahme von mit Schaltungsplatinen beladenen Drahtgitterhorden ausgeführt.

76. 6.4. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

6.4. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

77. Works of course only if the operating system is already loaded and the console is up and running.

Funktioniert natürlich nur, wenn das Betriebssystem bereits geladen ist und man die Konsole hochgefahren hat.

78. All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.

Diese Integrismen finden in erschütternden Aktionen voller Gewalt ihren Ausdruck, die an den Schrecken des Holocaust erinnern.

79. According to the invention, the loaded absorption medium (6) is brought into heat exchange with the flue gas (5).

Erfindungsgemäß wird dabei das beladene Absorptionsmedium (6) im Wärmetausch mit dem Rauchgas (5) geführt.

80. The adjustment in both structural and nominal terms is back-loaded towards the end of the programme period.

Strukturelle wie nominale Anpassung sind erst für das Ende des Programmzeitraums vorgesehen.