1. That needs to be addressed through positive action and not simply lip service.

Hier sind konkrete Maßnahmen und nicht nur Lippenbekenntnisse gefragt.

2. Actual lip incompetence and a great maxillary-mandibular plane angle support tooth anomalies.

Bei hoher Bißlage mit überdurchschnittlich großem Kieferbasiswinkel kommt es zur Summation ungünstiger Faktoren, die durch dysbalancierten Lippenschluß verstärkt werden.

3. Exfoliative cells from lip, tongue, cervix uteri, fornix vaginae and scrotum are described morphologically.

Die Morphologie exfoliierender Zellen der Lippenschleimhaut, Zunge, Cervix uteri und des Fornix vaginae sowie des Scrotums wird beschrieben.

4. Methods: 30 patients with unilateral cleft lip, palate and alveolus and 30 patients with isolated cleft palate as well as 20 patients with bilateral cleft lip, alveolus and palate were evaluated by cephalometric and model analysis.

Methodik: So wurden je 30 erwachsene Patienten mit einseitigen LKG-Spalten und Gaumenspalten sowie 20 Patienten mit beidseitigen LKG-Spalten nach Abschluß der kieferchirurgischen und kieferorthopädischen Therapie anhand von modell-und fernröntgenanalytischen Befunden überprüft.

5. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

6. Posterior alveolar arch width was significantly larger in the treated children at lip repair only.

Bei den mit Platte behandelten Kindern fand sich generell eine breitere Bogenform.

7. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

8. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

9. A vertical growth impairment of the maxilla was registered in patients with cleft lip, alveolus and palate.

Es konnte festgestellt werden, dass bei den untersuchten Spaltpatienten eine gering ausgeprägte Hemmung des Oberkiefers in der Vertikalen bestand.

10. The stem-actuated valve (40) has a piston (410) that seals with a spreading lip gasket (51).

Das Stößelventil (40) weist einen Kolben (410) auf, der mit einer Spreizlippendichtung (51) abdichtet.

11. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

12. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

13. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

14. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

15. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

16. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

17. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung

18. Installation address – line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

19. Installation address — line 2

Adressdaten der Anlage — Zeile 2

20. Private Line (Analog) Access

Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

21. Installation address – line 1

Adressdaten der Anlage – Zeile 1

22. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

23. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

24. Intra-uterine organspecific disorders may cause cleft lip (and alveolus/CL), isolated cleft palate (CP) or possibly a combination of both.

Intrauterine organspezifische Störungen können dann Lippen- oder Lippen-Kiefer-Spalten bzw. isolierte Gaumenspalten oder auch eine Kombination von beiden verursachen.

25. 85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

26. called line address modified notifications

Meldung über Adressenänderung des gerufenen Teilnehmers

27. Annex I — Action line 2

Anhang I — Aktionsbereich 2

28. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

29. Called line address modified notification

- Meldung über Adressenänderung des gerufenen Anschlusses

30. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

31. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

32. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

33. Fault rate per access line

Fehlerquote pro Anschlussleitung

34. Account holder's address – line 1

Adressdaten des Kontoinhabers – Zeile 1

35. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolator zur durchführung eines an einem phasenseil einer hochspannungs-freileitung gehaltenen optischen kabels

36. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

37. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

38. Optical amplifiers and optical transmission line

Optische verstärker und optische übertragungsstrecke

39. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

40. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

41. Current interrupter for an energy line

Stromunterbrecher für eine energieleitung

42. 50 Angle class II cases were treated with activators. The lip-, tongue- and jaw-muscle-activity were recorded by electromyography and strain gauges.

Bei 50 Aktivatorpatienten wurde die Kau-, Lippen- und Zungenmuskulatur mit elektromyographischen Methoden und mittels Kraftaufnehmerregistrierung analysiert.

43. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

44. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

45. Maxillary alveolar arch morphology and growth was studied in 15 children with complete unilateral cleft lip and palate treated with passive orthopaedic plates.

Es wurde der Einfluß der passiven Trinkplantten auf die Morphologie und das Wachstum des Oberkieferbogens bei 15 Kindern mit einseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten untersucht.

46. Calling-line identification in PSTN - Networks

Anzeige der Rufnummer des Anrufers (Calling-line identification - CLI) in PSTN-Netzen

47. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

48. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

49. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

50. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

51. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

52. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

53. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

54. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

55. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

56. SINGLE LINE ANALOGUE INTERFACE AND TELEPHONE TONES

SCHNITTSTELLE FÜR DEN ANALOGEN EINZELANSCHLUSS UND HÖRTÖNE

57. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

58. Please add only one word per line.

Fügen sie bitte nur ein Wort pro Zeile ein.

59. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

60. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

61. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

62. Vertex Ac to vertex Ad = straight line.

Punkt Ac bis Punkt Ad = Gerade.

63. Pipe and line connectors, adapters and manifolds

Rohr- und Leitungsverbinder, Adapter und Verteilerstücke

64. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

65. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

66. Line scanning cameras being image sensing apparatus

Zeilenscankameras in Form von Bildwandlern

67. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

68. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

69. Background: Development and growth impairment in patients with clefts of lip, palate and alveolus and their aesthetic outcome have been numerously described in literature.

Grundlagen: Die tendenzielle Entwicklung und Wachstumsstörung bei Patienten mit Lippen-, Kiefer-und Gaumenspalten (LKG-Spalten) und deren Folgen für die faziale Ästhetik wurde in der Literatur umfangreich beschrieben.

70. Alternatively you can book securely on-line.

AReservieren Sie Ihr Hotel durch einen gebührenfreien Telefonanruf, 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche, von überall in Europa, den Vereinigten Staaten oder Kanada.

71. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

72. Inspite of improved opportunities of integration and far-reaching social adaptation, persons with cleft lip and palate are impeded in the development of their personality.

Trotz verbesserter Integrationschancen und weitgehender sozialer Anpassung sind Spaltträger in ihrer Persönlichkeitsentfaltung behindert.

73. The comprehensive, successful treatment of patients with cleft lip, alveolus and palate requires numerous surgical interventions and very close cooperation between various medical and dental specialists.

Die umfassende und erfolgreiche Versorgung einer Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte bedingt eine Reihe von kieferchirurgischen Eingriffen und die sehr enge Zusammenarbeit zwischen verschiedenen medizinischen und zahnmedizinischen Fachdisziplinen.

74. A clean top line for precise alignment.

Der doppelt geglühte Edelstahl bewirkt das weiche Schlaggefühl eines Schmiedekopfes, kombiniert mit den Vorteilen einer leichten Cavity-Back-Gewichtung.

75. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

76. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

77. We report the case of an 81-year-old woman with a microcystic adnexal carcinoma of the lower lip, which was treated by micrographic surgery.

Wir berichten über eine 81jährige Patientin mit einem mikrozystischen Adnexkarzinom an der Unterlippe, welches aufgrund seiner Lokalisation in intraoperativer mikrographischer Chirurgie entfernt wurde.

78. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

79. Alternatively, you can Synchronize using the command line.

Alternativ können Sie eine Synchronisierung über die Befehlszeile ausführen.

80. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.