1. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

2. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

3. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

4. In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.

Darüber hinaus wurde die Inanspruchnahme der Mittel durch die Wirtschaftskrise und damit zusammenhängende externe Faktoren noch weiter erschwert.

5. Scan linked images

Verlinkte Bilder prüfen

6. The specific nature of the ‘Cappero delle Isole Eolie’ is linked to the combination of natural factors such as climate, moisture content of soil and land, and the human factors that have shaped the operational and production methods of caper-growing in the Aeolian Islands.

Die Besonderheit der „Cappero delle Isole Eolie“ hängt mit der Kombination aus natürlichen Faktoren wie Klima, Feuchtigkeitsgehalt des Bodens und der Flächen sowie mit den menschlichen Faktoren zusammen, die die Betriebs- und Produktionsmethoden des Kapernanbaus auf den Äolischen Inseln bestimmt haben.

7. Because a large number of subsidies to agriculture are linked to production and the factors of production (acreage, herd, etc.), these subsidies should usually be recorded at the time of production or when the factors of production are acquired (especially in the case of land and livestock).

Da eine große Zahl der Subventionen für die Landwirtschaft an die Produktion und die Produktionsfaktoren (Grund und Boden, Viehbestand usw.) geknüpft ist, muss die Buchung meist zu dem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die Produktion erfolgt bzw. die Produktionsfaktoren gehalten werden (insbesondere im Fall von Grund und Boden oder Tieren).

8. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

9. This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

10. Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.

Aktualisierung aller mit bereits bestehenden Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind, verknüpften Angaben

11. European vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

12. This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.

Dies ist der Gesamtbetrag des besten Schätzwerts der versicherungstechnischen Rückstellungen für das fonds- und indexgebundene Versicherungsgeschäft.

13. European Vehicle number and linked abbreviations

Europäische Fahrzeugnummer und damit verbundene Abkürzungen

14. It should however be stressed that the reduction in wild salmonids abundance is certainly also linked to other factors such as over-fishing, pollution and climate changes, which have no link with fish farming activities.

Dabei sollte aber nicht unerwähnt bleiben, dass der Rückgang bei den Populationen frei lebender Salmoniden gewiss auch andere Ursachen hat, so z.

15. Failures linked to participants or ancillary systems

Ausfälle von Teilnehmern oder Nebensystemen

16. An extended model of influencing factors is presented, which takes these new factors into account.

In diesem Beitrag wird ein erweitertes Modell vorgestellt, das diese Faktoren berücksichtigt.

17. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

18. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

19. Organic factors, immunodepressant medication (e.g. ciclosporine and steroids) and psychological factors may account for this symptom.

Benzodiazepin-Hypnotika, Nicht-Benzodiazepin-Hypnotika, Antidepressiva, Neuroleptika) vorgestellt und hinsichtlich ihrer Wirkung auf das Schlafverhalten diskutiert.

20. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Diese statistischen Aspekte, zu denen auch die demographischen Faktoren zählen, müssen sorgfältig und nach sachdienlichen versicherungsmathematischen Hypothesen ausgewählt werden.

21. reduction of nuisance factors and accidents,

Verringerung von Belastungen und Unfällen,

22. Hypertensive crisis can activate clotting factors.

Eine hypertensiven Krise kann Gerinnungsfaktoren aktivieren.

23. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

24. All these factors will accelerate warming.

Die Erwärmung wird durch all diese Faktoren zunehmen.

25. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

26. Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.

Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.

27. Service is linked to a Retron A-64 analog.

Er hat ein Retron 864 Analog-Handy.

28. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE EXERCISE OF TECHNICAL ADJUSTMENT

SONSTIGE BESONDERHEITEN DIESER TECHNISCHEN ANPASSUNG

29. – monitoring of air pollution and air pollution effects and of other agents and factors that have an impact on forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin,

– das Monitoring der Luftverschmutzung und deren Folgen sowie anderer Wirkstoffe und Faktoren, die Auswirkungen auf die Wälder haben, wie biotische und abiotische Faktoren und vom Menschen verursachte Faktoren;

30. Number of transferable internet/PC-linked overnight deposit accounts

Anzahl übertragbarer Internet/PC-gebundener täglich fälliger Einlagenkonten

31. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

32. The diagnostics of the delirium syndrome, the risk factors and the acute etiological factors which provoke delirium are presented.

Zur Diagnostik werden das Syndrom, die Risikofaktoren und die aktuellen ätiologischen Faktoren der Auslösung besprochen.

33. DETERMINATION OF ACTIVITY-SPECIFIC DATA AND FACTORS

BESTIMMUNG TÄTIGKEITSSPEZIFISCHER DATEN UND FAKTOREN

34. Several factors may contribute to this discrepancy.

Zu dieser Diskrepanz tragen möglicherweise mehrere Faktoren bei.

35. Critical factors of the apparatus shown above:

Kritische Faktoren der obigen Apparaturen:

36. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

37. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

38. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

39. The powers and responsibilities of supervisors are linked with their accountability.

Die Befugnisse und Verantwortlichkeiten der Aufsichtsbehörden gehen Hand in Hand mit ihrer Verantwortlichkeit.

40. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.

41. Absorption and geometric factors of radiation are elucidated.

Absorption und Geometrie-Faktoren der radioaktiven Strahlung wurden untersucht.

42. - training activities linked to the research carried out under this programme;

- Weiterbildung, die mit den im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten in Zusammenhang stehen;

43. Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.

Ihre Versicherungstätigkeit sei untrennbar mit dem Gesundheits- und Sozialwesen verknüpft.

44. Method for butt welding cross-linked polyethylene pipes (pe-x pipes)

Verfahren zum stumpfschweissen vernetzter polyethylenrohre (pe-x-rohre)

45. The access to archived data must transparently linked to existing applications.

Neue Archivierungskonzepte unterstützen Unternehmen bei der Datenverwaltung über Lebenszyklen von Anwendungen hinweg.

46. While a majority of the firms surveyed linked compensation to performance and used deferrals in compensation payouts, most faced challenges in aligning compensation to the risk time horizon of the revenue and in incorporating cost of capital and risk factors into the assessment of performance" .

Die Mehrzahl der befragten Institute machten die Vergütungen zwar von den Leistungen abhängig und nutzten die Möglichkeit späterer Zahlung, die meisten hätten jedoch Schwierigkeiten mit der Anpassung der Vergütungen an den Risikozeitraum der Einnahmen und mit der Berücksichtigung von Kapitalkosten und Risikofaktoren bei der Beurteilung der Leistungen.

47. This Joint Action covers in particular activities linked to illicit drug trafficking.

Dezember 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend Geldwäsche, die Ermittlung, das Einfrieren, die Beschlagnahme und die Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten [10] vorgesehen.

48. Information relating to gold-linked securities, currencies, currency exchange rates, account balances

Information in Bezug auf Goldwerte, Devisenwerte, Währungskurse, Kontobestände

49. With regard to payments linked to Directive #/#/EC please provide additional information

Bitte geben Sie weitere Informationen hinsichtlich der Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie #/#/EG an

50. Ensure that your Google Ads account is linked to your Analytics account.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Google Ads-Konto mit Ihrem Analytics-Konto verknüpft ist.

51. The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

52. (f) expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;

f) Aufwendungen im Zusammenhang mit Leasingverträgen wie z. B. Steuern und Abgaben, Zinsen oder Versicherungen;

53. Mr La Forge thinks the energy absorption is linked to its size.

Mr La Forge möchte wissen, wie groß die Tasche ist.

54. In-depth exploration of health factors affecting the elderly

Neue Erkenntnisse zu Einflussfaktoren auf die Gesundheit älterer Menschen

55. Intra-articular factors are adhesions and fat pad fibrosis.

Die distale extraartikuläre Beugehemmung wird durch die Verkürzung der Patellarsehne hervorgerufen.

56. It depends on various factors including amplitude  itself.

Sie ist von verschiedenen Faktoren u.a. der Amplitude  selbst abhängig ist.

57. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

58. Taking account of factors influencing the closure of programmes

Berücksichtigung der für den Abschluß relevanten Faktoren

59. ‘criteria’ means distinctive technical features that are closely linked to qualitative descriptors;

„Kriterien“ sind charakteristische technische Merkmale, die eng mit qualitativen Deskriptoren verbunden sind.

60. This resource remains linked to the original entry in the Address Book.

Die schlechte Nachricht gleich vorweg: Für Anwender kommt das neue OS erst im Sommer!

61. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

62. In-depth look into the factors affecting EU cohesion

Welche Faktoren beeinflussen den Zusammenhalt in der EU?

63. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

64. The value of the accumulation factors are above 104.

Die Werte der Anreicherungsfaktoren liegen über 104.

65. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

66. As selective separating system served a column with cross-linked cellulose acetate.

Als selektives Trennsystem dient eine Säule mit quervernetztem Celluloseacetat.

67. analysing all security threats and risks linked to the institutions’ interests and activities,

Analyse aller Sicherheitsbedrohungen und -risiken im Zusammenhang mit den Interessen und Tätigkeiten der betreffenden Institution,

68. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

69. activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

Maßnahmen, die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl oder Tafeloliven zusammenhängen;

70. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

71. A wave pressure recording and an analog digital converter are to be linked.

Es sollen eine Wellendruckaufnahme und eine Analog/Digital-Wandler verknüpft werden.

72. Another important of his projects is linked to the famous alpinist Reinhold Messner.

Ein weiteres wichtiges Projekt steht in Verbindung mit dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner.

73. Promoter sequences can therefore be linked to either abortive transcription or RNAPII elongation.

Promotorsequenzen können daher mit abortiver Transkription oder RNAPII-Verlängerung verbunden werden.

74. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

75. These and other factors were to our advantage that night.

Über diese und andere günstige Begleitumstände waren wir an jenem Abend sehr froh.

76. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

77. (d) activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;

d) die mit der Verkaufsförderung von Olivenöl- oder Tafeloliven in Zusammenhang stehen;

78. Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs.

Leasing-Kosten (Steuern und Abgaben, Zinsen, Versicherung u. a.) sowie Betriebskosten.

79. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

80. Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.