1. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

2. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

3. - the maximum working pressure allowed.

- der höchstzulässige Betriebsdruck.

4. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

5. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

6. During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of #,# times the maximum pressure and in the case of a Class # component, #,# times the maximum classification pressure

Während dieser Prüfung ist die zu prüfende Einrichtung an eine aerostatische Druckquelle (das #,#fache des Maximaldrucks, und bei einem Bauteil der Klasse # das #,#fache des höchsten Einstufungsdrucks) angeschlossen

7. The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.

Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.

8. (i) the highest effective pressure allowed in the shell during filling ('maximum filling pressure allowed`);

i) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Füllens zugelassen ist (höchstzulässiger Fülldruck);

9. During this test the equipment under test (EUT) will be connected to a source of aerostatic pressure (of 1,5 times the maximum pressure and in the case of a Class 3 component, 2,25 times the maximum classification pressure).

Während dieser Prüfung ist die zu prüfende Einrichtung an eine aerostatische Druckquelle (das 1,5-Fache des Maximaldrucks, und bei einem Bauteil der Klasse 3 das 2,25-Fache des höchsten Einstufungsdrucks) angeschlossen.

10. - a leakproofness test at the maximum allowable working pressure; and

- eine Dichtheitsprüfung beim höchsten Betriebsdruck und

11. The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.

Der höchste A-bewertete Schalldruckpegel ist aufzuzeichnen.

12. Maximum pressure ranged 3243.5 to 3251.2 mbar absolute during sterilization.

Der absolute Höchstdruck während der Sterilisation betrug 3243,5 bis 3251,2 mbar.

13. (ii) the highest effective pressure allowed in the shell during discharge ('maximum discharge pressure allowed`); and

ii) höchster effektiver Druck, der im Tank während des Entleerens zugelassen ist (höchstzulässiger Entleerungsdruck);

14. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

Hierbei steht MAWP für den höchstzulässigen Betriebsdruck des Innenbehälters in MPa

15. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

Dazu wird ein Solldruckgradientenwert im Hochdruckspeicher, abhängig vom maximal möglichen Istdruckgradientenwert ermittelt.

16. No significant change in resting anal pressure, maximum squeeze pressure, pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf den Ruhe- und Kontraktionsdruck, die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

17. Percentage of arcing at maximum line speed, NQ (%) (minimum duration of arc 5 ms)

Prozentualer Lichtbogenanteil bei höchster Streckengeschwindigkeit, NQ (%) (Mindest-Lichtbogendauer 5 ms)

18. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl der Fanggeräte pro Schiff: 2.

19. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

20. The actually admissible maximum brake pressure (plimit_vorne) for the front wheels is thus a function of the actual desired rear axle brake pressure (pABS_demand_hinten).

Der aktuell zulässige Maximalbremsdruck (Plimit-vorne) für die Vorderräder ist somit eine 'Funktion' des aktuellen Soll-Hinterachsbremsdrucks (PABS-demand-hinten).

21. The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

22. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast: ... kPa

23. A pressure sensor is placed inside the lubricating line (10).

In der Schmierleitung (10) ist ein Drucksensor (12) angeordnet.

24. - the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;

- der höchstzulässige Füllungsdruck(107) bei 15 °C der Elemente für verdichtete Gase,

25. Authorised gear | Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Zulässiges Fanggerät | Angeln, Leinen und Korbreusen. Höchstzahl Fanggeräte pro Schiff: 2.

26. ii) Admissible Pressure loss in the end user gas installation in mbar: Nominal/Minimum/Maximum.

ii) Zulässiger Druckabfall in der Gasanlage des Endnutzers in mbar: Nennwert/Minimum/Maximum.

27. LpASmax = maximum AS-weighted sound pressure level, expressed in decibels, as defined in ISO 14509.

LpASmax = maximaler AS-bewerteter Schalldruck in Dezibel, gemäß ISO 14509.

28. (a) the maximum effective gauge pressure allowed in the shell during filling or discharge; or

a) der höchstzulässige effektive Überdruck im Tankkörper während des Füllens oder Entleerens;

29. whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding # bar

Folglich gilt diese Richtlinie für Geräte mit einem maximal zulässigen Druck (PS) von mehr als # bar

30. (a) either the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) (in MPa) plus 0,1 MPa multiplied by 3,25;

a) entweder den höchstzulässigen Betriebsdruck (in MPa), plus 0,1 MPa multipliziert mit 3,25;

31. The pressure accumulator (20) also contains a control valve (5) which is connected to a high pressure line (19).

Der Druckspeicher (20) weist weiterhin ein Steuerventil (5) auf, das mit einer Hochdruckleitung (19) verbunden ist.

32. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at # % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

33. The SINUMERIK 802S base line is designed for a maximum of three stepper feed axes and one analog spindle.

Die SINUMERIK 802S base line ist ausgelegt auf maximal drei Schrittantriebsvorschubachsen und eine analoge Spindel.

34. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

35. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ...... kPa

Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

36. You can have up to five address lines for each location (maximum 80 characters per line).

Sie können für jeden Standort bis zu fünf Adresszeilen mit einer Länge von jeweils maximal 80 Zeichen hinzufügen.

37. The control chamber (22) is alternatively connected to the common rail accumulator or a line with a pressure p2 or a line (33) with a pressure p0 in order to control the liquid portion of the amount injected.

Steuerraum (22) ist zur Steuerung des Flüssigkeitsanteils der Einspritzmenge wahlweise mit dem Common-Rail Druckspeicher bzw. einer Leitung mit dem Druck p2 oder einer Leitung (33) mit dem Druck p0 verbunden.

38. In the case of vacuum pumps the final vacuum is determined analogously as well of the suction and pressure line.

Bei Vakuumpumpen erfolgt analog die Ermittlung des Endvakuums und die Aufnahme der Saug- bzw. Druckkennlinie.

39. In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:

In beiden Fällen ist der Bezugswert (Abszisse des Diagramms) der Wert des übertragenen Drucks in der Steuerleitung:

40. ‘longitudinal tilt’ means the fore and aft gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the longitudinal median plane of the vehicle is parallel to, and thus in line with, the line of maximum gradient;

„Längsneigung“ bedeutet die Aufwärts- oder Abwärtsneigung (in Prozent) der tatsächlichen Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt;

41. For flaws to be tested by monotonic pressure, the flaw cutter shall be approximately #,# mm thick with an angle of # °C and a tip radius of #,# mm maximum

Das Werkzeug zum Schneiden von Rissen, die bei gleichmäßigem Druck zu prüfen sind, muss ungefähr #,# mm dick sein, einen Schneidenwinkel von #° und eine Schneidenabrundung von höchstens #,# mm haben

42. These tanks must also be able to withstand the same pressure as the entire system under conditions in which the ambient temperature reaches a maximum of # °C

Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlage

43. The maximum amperage causes a maximum temperature-control power of the electrothermal converter (110).

Dabei bewirkt die maximale Stromstärke eine maximale Temperierleistung des elektrothermischen Wandlers (110).

44. having a maximum length of 10 meters and a maximum engine power of 221 kW; and

die eine Länge von höchstens zehn Metern und eine maximale Maschinenleistung von 221 kW haben und

45. ‘transverse tilt’ means the sideways gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface where the line formed by the intersection of the longitudinal median plane of the vehicle and the supporting surface is perpendicular to the line of maximum gradient;

„Querneigung“ bedeutet die tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn sich die Schnittlinie der Längsmittelebene des Fahrzeugs und der Aufstellfläche im rechten Winkel zur Linie der größten Neigung befindet;

46. For flaws to be tested by monotonic pressure, the flaw cutter shall be approximately 12,5 mm thick with an angle of 45° and a tip radius of 0,25 mm maximum.

Das Werkzeug zum Schneiden von Rissen, die bei gleichmäßigem Druck zu prüfen sind, muss ungefähr 12,5 mm dick sein, einen Schneidenwinkel von 45° und eine Schneidenabrundung von höchstens 0,25 mm haben.

47. Maximum gradients

Maximale Längsneigungen

48. Except for UN 1001 acetylene, the maximum permissible stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield stress of the material.

Mit Ausnahme für UN 1001 Acetylen, gelöst, darf die zulässige Spannung σ des Sammelrohrsystems beim Prüfdruck der Gefäße 75 % der garantierten Streckgrenze des Werkstoffes nicht überschreiten.

49. The summary of the link under point 8 of the Single Document has been revised in line with this change and the maximum number of characters allowed in e-Ambrosia.

Die in Nummer 8 des Einzigen Dokuments enthaltene Zusammenfassung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wurde unter Beachtung der von e-Ambrosia vorgegebenen maximalen Zeichenzahl entsprechend geändert.

50. Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators ...

Einstellwerte für die Druckentlastungsvorrichtungen und Druckregler: ...

51. For flaws to be tested by monotonic pressure, the flaw cutter shall be approximately 12,5 mm thick with an angle of 45 °C and a tip radius of 0,25 mm maximum.

Das Werkzeug zum Schneiden von Rissen, die bei gleichmäßigem Druck zu prüfen sind, muss ungefähr 12,5 mm dick sein, einen Schneidenwinkel von 45° und eine Schneidenabrundung von höchstens 0,25 mm haben.

52. Maximum levels of stearidonic acid (STA)

Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)

53. The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.

Das Command Centre kann höchstens 30.000 Alarmeingänge überwachen und maximal 20.000 Relais steuern.

54. The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.

Das Addendum zum Länderstrategiepapier soll nach den Verfahren für die jeweils eingesetzten Instrumente angenommen werden, wobei die für diese Instrumente geltenden Rechtsvorschriften so flexibel wie möglich angewandt werden sollen.

55. Except for UN No 1001 acetylene, dissolved, the permissible maximum stress of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield strength of the material.

Mit Ausnahme für UN 1001 Acetylen, gelöst, darf die zulässige Spannung σ des Sammelrohrsystems beim Prüfdruck der Gefäße 75 % der garantierten Streckgrenze des Werkstoffes nicht überschreiten.

56. Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service

Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazugehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind

57. .10Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.

.10Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazugehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind.

58. Containers for the storage of fire-extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service

Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazugehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind

59. Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.

Die Behälter für die Aufbewahrung des Feuerlöschmittels und die dazugehörigen Teile des Drucksystems müssen entsprechend den einschlägigen Vorschriften für Druckbehälter ausgelegt sein, wobei ihre Anordnung und die während des Betriebs zu erwartenden Höchsttemperaturen in der Umgebung zu berücksichtigen sind.

60. EEC NO*ADDITIVES*CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION*SPECIES OF ANIMAL*MAXIMUM AGE*MINIMUM CONTENT*MAXIMUM CONTENT*OTHER PROVISIONS*

EWG-NR. *ZUSATZSTOTTE*CHEMISCHE BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG*TIERART*HOCHSTALTER*MINDESTGEHALT* HOCHSTGEHALT*PPM DES ALLEINFUTTERMITTELS*SONSTIGE BESTIMMUNGEN*

61. EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

62. THE TOTAL VALUE OF TEST LOADS MUST REACH THE MAXIMUM CAPACITY PLUS THE MAXIMUM ADDITIVE TARE EFFECT .

Die gesamte Prüflast muß der Hoechstlast zuzueglich der Tarahöchstlast entsprechen .

63. If a positioning angle (ψ) is changed, the membrane can be adjusted by applying pressure until reaching a maximum pressure in order for the membrane to abut against an associated housing wall (16), such as an extended supporting ring (5).

Die Membran ist bei Änderung eines Anstellwinkels (ψ) durch Druckbeaufschlagung bis zum Erreichen eines Grenzdrucks zur Anlage an eine zugeordnete Gehäusewandung (16), wie einem verlängerten Stützring (5), verstellbar.

64. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

65. Design of alarm systems relating to air pressure stabilisers, pressure monitoring equipment, air diffusers and pressure relief vents

Entwurf von Alarmsystemen in Bezug auf Luftdruckstabilisatoren, Drucküberwachungsausrüstungen, Luftdiffusoren und Druckbegrenzungsöffnungen

66. ‘longitudinal tilt (lt)’ means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

„Längsneigung (ln)“: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt (Abbildung 2);

67. Maximum vehicle speed and/or maximum power shall be limited by adjusting two or more of the following:

Die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs und/oder der Höchstleistung muss durch die Anpassung von mindestens zwei der folgenden Merkmale erreicht werden:

68. 1.5. «longitudinal tilt (lt)» means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. «Längsneigung (ln)»: tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der größten Neigung liegt (Abbildung 2);

69. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10% in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

70. 1.5. 'longitudinal tilt (lt)' means the gradient, expressed as a percentage, of the actual supporting surface, the median longitudinal plane of the vehicle being parallel to the line of maximum gradient (figure 2);

1.5. "Längsneigung (ln)": tatsächliche Neigung (in Prozent) der Aufstellfläche, wenn die Längsmittelebene des Fahrzeugs parallel zur Linie der grössten Neigung liegt (Abbildung 2);

71. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

72. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

73. Increase in maximum speed of more than 15 km/h or change of more than ± 10 % in maximum admissible cant deficiency

Erhöhung der Höchstgeschwindigkeit um mehr als 15 km/h oder Änderung des maximal zulässigen Überhöhungsfehlbetrags um mehr als ± 10 %

74. The maximum number of switch connections is 4.

Maximale Anzahl der Schalterdurchgänge ist 4.

75. Maximum turning angle of the wheels (if fitted):

Größter Einschlagwinkel der Räder (ggf.):

76. Maximum allowed pulse amplitude

Höchstzulässige Impuls-Amplitude

77. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

78. It serves to determine the maximum tyre growth under the influence of centrifugal forces at the admissible maximum speed.

Es dient zur Bestimmung der maximalen Reifenausdehnung unter dem Einfluß der Zentrifugalkraft bei der zulässigen Höchstgeschwindigkeit.

79. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

80. The wheels shall have a hardness of # ± # IRHD, as measured at four points equally spaced on the centre line of the abrading surface, the pressure being applied vertically along a diameter of the wheel and the readings being taken # seconds after full application of the pressure

Die Abriebräder müssen eine Härte von # IRHD ± # IRHD aufweisen, die an vier gleich weit voneinander entfernten Punkten auf einer Mittellinie der Abrieboberfläche gemessen wird, wobei der Druck in senkrechter Richtung entlang eines Abriebraddurchmessers angesetzt wird; die Ablesung der Messergebnisse erfolgt zehn Sekunden nach der vollen Einwirkung der Kraft