1. — of the genus Ananas,

— der Gattung Ananas

2. of the genus Ananas,

der Gattung Ananas,

3. The term soft fruit usually covers three groups of fruits: the berry fruits (genus Rubus and Morus ); the currants (genus Ribes ) and blueberries (genus Vaccinium ); and the achenes or false fruits (genus Fragaria , i.e. the strawberries).

Drei Gruppen von Beerenfrüchten werden unterschieden: Sammelfrüchte (Gattungen Rubus und Morus ), Johannisbeeren (Gattung Ribes ) und Heidelbeeren (Gattung Vaccinium ) sowie Scheinbeeren (Gattung Fragaria , Erdbeeren).

4. Mushrooms of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus

5. -- Mushrooms of the genus Agaricus

-- Pilze der Gattung Agaricus

6. The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung ‚spp.‘ werden alle Arten bezeichnet, die dieser Familie oder dieser Gattung angehören.

7. The abbreviation "spp." after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.

Die Abkürzung "spp." nach dem Namen einer Familie oder Gattung dient zur Bezeichnung aller Arten, die zu dieser Gattung oder Familie gehören.

8. Among the organisms, an actinomycete from the genus.

Unter den Organismen ist einAktinomyzet aus der GattungMicromonospora identifiziert wurden.

9. Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

10. Mushrooms, fresh or chilled of the genus Agaricus

Pilze der Gattung Agaricus, frisch oder gekühlt

11. sisal and other textile fibres of the genus Agave,

Sisal und andere textile Agavefasern;

12. - sisal and other textile fibres of the genus Agave,

- Sisal und andere textile Agavefasern,

13. (f) 70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;

f) 70 % für Pilzkonserven der Gattung Agaricus,

14. — sisal and other textile fibres of the genus Agave;

— Sisal und andere textile Agavefasern,

15. — sisal and other textile fibres of the genus Agave,

— Sisal und andere textile Agavefasern,

16. CHANTERELLES, FLAP MUSHROOMS, MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS" AND TRUFFLES) |

0711.51.00 | PILZE DER GATTUNG AGARICUS, VORLÄUFIG HALTBAR GEMACHT, Z.

17. Crosse identified them as being members of the genus Acarus.

Crosse identifizierte sie als Angehörige der Gattung Acarus.

18. 07123900 | Truffles and other dried mushrooms than of the genus Agaricus |

07123900 | Trüffeln und andere getrocknete Pilze, ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus |

19. Fusarium Link (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

20. Amphipodes of the genus Niphargus regularly “drift” to the surface of springs.

Die Ausdrift von Niphargus aquilex schellenbergiKaraman aus Quellen verläuft tagesperiodisch.

21. Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

22. Fusarium (anamorphic genus) Link [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium (anamorphe Gattung) Link [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

23. Heads of domestic animals of the genus Anas and species Cairina moschata L.

Anzahl Haustiere der Arten Anas und Cairina moschata L.

24. Fusarium Link (anamorphic genus) [1FUSAG] other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Fusarium Link (anamorphe Gattung) [1FUSAG], außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

25. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

26. Aardonyx (Afrikaans aard, "earth" + Greek onux, "nail, claw") is a genus of basal sauropodomorph dinosaur.

Aardonyx (Afrikaans aard – „Erde“ und griechisch onux – „Kralle“) ist eine basale (ursprüngliche) Gattung der sauropodomorphen Dinosaurier.

27. Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

28. of the genus Crangon, fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water

Garnelen der Gattung Crangon, frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht

29. However, the medial supraorbital crest is a likely synapomorphy of the new genus and cf.

Jedoch erscheint die crista suprorbitalis medialis als eine Synapomorphie der Nyctisoma und cf.

30. Mushrooms of the genus Agaricus prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

31. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln

32. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

33. A new species of the microspore genus Lycopodiumsporites from Albian deposits in NW-Germany is described.

Es wird eine neue fossile Spore der Gattung Lycopodiumsporites aus Nordwest-Deutschland vorgestellt.

34. Infestation with mites of the genus Trombicula, whose larvae carry the rickettsial agent of scrub typhus.

Hierbei kommt es zum Befall mit Milben der Gattung Trombicula, deren Larven Rickettsien übertragen und dadurch Fleckfieber auslösen können.

35. Localized skin infections caused by the pigmented fungi of the genus Alternaria are being increasingly observed.

Lokalisierte Hautinfektionen durch melanisierte Hyphomyzeten der Gattung Alternaria werden zunehmend beobachtet.

36. If the proposal will be accepted, all species of genus Kali would belong to Salsola again.

Wenn diesem Vorschlag gefolgt wird, werden alle Arten der Gattung Kali wieder zu Salsola gehören.

37. seed treatment authorised for use against Fusarium (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Eine zugelassene Saatgutbehandlung gegen Fusarium (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

38. MUSHROOMS, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID (EXCL. MUSHROOMS OF THE GENUS ‘AGARICUS’)

PILZE, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, ANDERS ALS MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE (AUSGENOMMEN DER GATTUNG AGARICUS)

39. 2003.90.00 | MUSHROOMS, PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID (EXCL. MUSHROOMS OF THE GENUS "AGARICUS") |

2003.90.00 | PILZE, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, ANDERS ALS MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE (AUSGENOMMEN DER GATTUNG AGARICUS) |

40. — Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

— Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

41. The morphology of the nucleus and the size of these amebae separate them distinctly from the classical genus Entamoeba.

Häufig traten diese Amoeben bei Reptilien zusammen mit typischen Entamoeben auf.

42. Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

43. The definition of the genus Criconemoides should be extended so as to include those aberrant forms which possess slight cuticular ornamentation.

Die Definition der Gattung Criconemoides sollte so erweitert werden, daß auch solche aberranten Formen eingeschlossen werden können, die leichte cuticulare Ornamente besitzen.

44. Measures on seeds of Linum usitatissimum L. to prevent the presence of Fusarium (anamorphic genus), other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

Maßnahmen in Bezug auf Saatgut von Linum usitatissimum L. zur Verhütung des Auftretens von Fusarium (anamorphe Gattung), außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

45. The EU-funded 'Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages' (TRANSADAPTATION) project is investigating five species in the orchid genus Dactylorhiza.

Das EU-finanzierte Projekt "Molecular architecture of adaptive diffusion in sibling allopolyploid lineages" (TRANSADAPTATION) befasst sich mit fünf Arten der Orchideengattung Dactylorhiza.

46. affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium (anamorphic genus) Link other than Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

befallen von Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini und Fusarium (anamorphe Gattung) Link, außer Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kill.

47. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

48. In anaerobic conditions, this enzyme is part of the fermentation process that occurs in yeast, especially of the genus Saccharomyces, to produce ethanol by fermentation.

Unter anaeroben Bedingungen ist dieses Enzym ein Teil der Gärung, die in Hefen stattfindet, insbesondere in der Gattung Saccharomyces, um Ethanol durch Gärung zu produzieren.

49. - What consequences does the Commission expect China's imminent accession to the WTO to have for customs quotas for mushrooms of the genus Agaricus in the EU?

- Welche Konsequenzen sieht die Kommission angesichts des bevorstehenden Beitritts Chinas zur WHO im Hinblick auf die Zollkontingente für die Gattung Agaricus in der EU?

50. Its ancestrula, however, displays — likeOnychocella Jullien — semicircular opesiae and normally formed calcified frontal walls (cryptocysts), revealing its lineage from this genus which belongs to the Coilostega.

Ihre Ancestrula zeigt jedoch wieOnychocella Jullien eine normal ausgebildete kalkige Frontalwand (Cryptocyste) und eine halbkreisförmige Opesia. Sie dokumentiert damit ihre Abstammung von dieser zu den Coilostega gehörenden Gattung.

51. Six brachiopod species and one bivalve are described from the Bap Formation of Rajasthan, including new speciesArctitreta bapensis andStrophalosiaperfecta, and a new genus and speciesLamniplica punctata (Family Paraspiriferinidae).

Sechs Brachiopoden-Arten und eine Bivalven-Art werden aus der Bap Formation von Rajastan beschrieben; darunter sind zwei neue Arten,Arctitreta bapensis undStrophalosia perfecta, und eine neue Gattung und Art,Lamniplica punctata (Familie Paraspiriferinidae).

52. The body chamber of an ammonoid of the genus Calliphylloceras (Suborder Phylloceratina) containing its lower jaw is reported from the Upper Bajocian (Strenoceras niortense Zone) of the Northern Caucasus.

Aus dem Ober-Bajocium (Strenoceras niortense-Zone)) des Nordkaukasus wird die Wohnkammer eines Ammoniten der Gattung Calliphylloceras (Unterordnung Phylloceratina) mit einem Unterkiefer vorgestellt.

53. The lily in question is the bushveld vlei lily Crinum Paludosum . It is part of the amaryllis genus of plants and can be found in several countries in southern Africa.

Es handelt sich um die Lilie Crinum paludosum , die zur Gattung der Amaryllispflanzen gehört und in mehreren Ländern des südlichen Afrika vorkommt.

54. William Herbert in Curtis's Botanical Magazine which he expanded in 1821 in The Botanical Register, identifying 14 species of the new genus of Hippeastrum, and only leaving three species in Amaryllis.

Diese Arbeit wurde 1819 begonnen mit den Beiträgen des englischen Botanikers William Herbert in Curtis’s Botanical Magazine, die er 1821 fortsetzte in The Botanical Register indem er 14 Arten in der neuen Gattung Hippeastrum stellte und nur drei Arten in der Gattung Amaryllis belassen hat.

55. Commission Regulation (EC) No 1142/2003 of 27 June 2003 amending Regulation (EC) No 2125/95 as regards the tariff quota for preserved mushrooms of the genus Agaricus allocated to Bulgaria

Verordnung (EG) Nr. 1142/2003 der Kommission vom 27. Juni 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 hinsichtlich des Bulgarien gewährten Zollkontingents für Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus

56. In the 1970s, Krantz studied the fossil remains of Ramapithecus, an extinct genus of primates then thought by many anthropologists to be ancestral to humans, although Krantz helped prove this notion false.

In den 1970er Jahren erforschte Krantz Fossilien von Ramapithecus, einer ausgestorbenen Primatengattung, die von vielen Anthropologen als Vorfahren des modernen Menschen betrachtet wurde, und widerlegte diese Hypothese.

57. Other names were to follow, namely Lepista saeva by P.D. Orton in 1960 and Clitocybe saeva by H.E. Bigelow & A.H. Smith in 1969, the latter placing the fungus in the larger genus Clitocybe.

Es folgten weitere Namen, nämlich 1960 Lepista saeva von P. D. Orton und 1969 Clitocybe saeva von H. E. Bigelow & A. H. Smith, wovon letzterer den Pilz der größeren Gattung der Trichterlinge (Clitocybe) zuordnet.

58. Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")

Pilze und Trüffeln, vorläufig haltbar gemacht, z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind, zum unmittelbaren Genuss ungeeignet (ausg. Pilze der Gattung Agaricus)

59. It differs mainly from the other members of the genus by the shape of the sporangiospores which are cylindrical to oblong or allantoid; the average size is 0.7×2.1 μ, usually they are three times longer than wide.

Morphologisch weicht sie insbesondere durch stäbchenförmige Sporangiosporen von allen anderen Arten der Gattung ab.

60. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

„Third-day surgical fever“ wurden neben anderen fakultativen Anaerobiern zum überwiegenden Teil Bakteroidesarten gefunden.

61. Features of P. annosus unique for the large recent genus Polyrhachis include a large first gastral segment, a scapus attached at some distance from the clypeus, and an alitrunk (mesosoma) and petiole each with a pair of teeth or spines.

Obwohl nicht vollständig überliefert, sprechen vor allem die Erhaltung von Stacheln am Mesosoma und Petiolus sowie das deutlich vergrößerte erste Gastral-Segment für eine Zugehörigkeit zur Gattung Polyrhachis.

62. In many cases the “Hartmannella” were associated with typical amebae of the genus Entamoeba, but we could see such infections also were the Hartmannella-types, were not mixed with other amebae. In spite of that we found the characteristic amebic alterations of the tissue.

In den Fällen, in denen nur „Hartmannella“ gefunden wurden, lag aber bei der Mehrzahl der Tiere ebenfalls eine charakteristische Amoebiasis vor, so daß anzunehmen ist, daß auch diese Amoeben pathogene Eigenschaften gegenüber dem Reptilgewebe besitzen.

63. An autonomous tariff quota of 1 200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 51 00, 2003 10 20 and 2003 10 30.

September 2004 wird für die Gemeinschaftseinfuhren von Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus der KN-Codes 0711 51 00, 2003 10 20 und 2003 10 30 ein autonomes Zollkontingent von 1 200 Tonnen (Abtropfgewicht) mit der laufenden Nummer 09.4110, nachstehend das „autonome Kontingent“ genannt, eröffnet.

64. The invention relates to a process for producing 1-hydroxymethyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (I), in which 1-methyl-1.4-androstadiene-3.17-dione of formula (II) is fermented with a living culture of a microorganism of the genus $i(absidia), $i(aspergillus), $i(botrydiplodia), $i(glomerella), $i(haplosporella), $i(rhizopus) or $i(streptomyces).

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Hydroxymethyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (I), welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man 1-Methyl-1.4-androstadien-3.17-dion der Formel (II) mit einer lebenden Kultur eines Microorganismus der Gattung Absidia, Aspergillus, Botrydiplodia, Glomerella, Haplosporella, Rhizopus oder Streptomyces fermentiert.

65. The new species holds an intermediate position between the other species of this genus andVautrinia, a Maastrichtian radiolite of Syria. — Starting from the microstructure of the shell the function of primary and secondary pillars, oscules, folds of the valve brim, and of the «siphonal» bands S and E of Hippuritidae and Radiolitidae are discussed.

Letztere leitet morphologisch zur anscheinend nur im Maastricht Syriens vorkommendenVautriniaMilovanovič über. — Von der Feinstruktur der Schale ausgehend wird die funktionelle Bedeutung von primären und sekundären Pfeilern, Oscula, Gehäuserandfalten und der Bänder S und E («Siphonalbänder») der Hippuriten und Radioliten diskutiert.

66. In addition to this genus name the following names of plant species, subspecies and hybrids, as well as a fungal species preserve his name: Alchemilla rothmaleri Alyssum rothmaleri (= A. minus) Armeria rothmaleri 1987 Centaurea paniculata ssp. rothmalerana = C. rothmalerana = Acosta rothmalerana Festuca rubra L. var. rothmaleri = F. rothmaleri Helianthum x rothmaleri Hieracium laevigatum ssp. rothmaleri Lupinus rothmaleri Myrica rothmalerana Phyllosticta rothmaleri Silene rothmaleri Rothmaler was married twice.

Neben diesem Gattungsnamen erinnern an Werner Rothmaler nachstehende Namen von Pflanzenarten, Unterarten und Bastarden sowie einer Pilzart: Alchemilla rothmaleri Alyssum rothmaleri (= A. minus) Armeria rothmaleri 1987 Centaurea paniculata ssp. rothmalerana = C. rothmalerana = Acosta rothmalerana Festuca rubra L. var. rothmaleri = F. rothmaleri Helianthum x rothmaleri Hieracium laevigatum ssp. rothmaleri Lupinus rothmaleri Myrica rothmalerana Phyllosticta rothmaleri Silene rothmaleri Rothmaler war zweimal verheiratet.

67. 17 By its question the national court asks, in essence, whether the amount of the specific customs duty of EUR 222 per 100 kilograms of net drained weight, which applies under Regulation No 1719/2005 and is charged on imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus coming under subheading 2003 10 30 of the Combined Nomenclature effected outside the quota opened by Regulation No 1864/2004, is valid in the light of the principle of proportionality.

17 Das vorlegende Gericht möchte mit seiner Frage wissen, ob der nach der Verordnung Nr. 1719/2005 anzuwendende spezifische Zoll von 222 Euro je 100 kg Abtropfgewicht, der auf Einfuhren von unter die Unterposition 2003 10 30 der Kombinierten Nomenklatur fallenden Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus außerhalb des durch die Verordnung Nr. 1864/2004 eröffneten Kontingents erhoben wird, im Hinblick auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gültig ist.

68. The invention relates to a hydrolysate from at least one extract of at least one plant material selected from the group consisting of at least one genus: Equiseti, Juglandis , Millefolii, Quercus, Taraxaci, Althaeae, Matricariae, Centaurium, Levisticum, Rosmarinus, Angelica(e), Artemisia, Astragalus, Leonurus, Salvia, Saposhnikovia, Scutellaria, Siegesbeckia, Armoracia, Capsicum, Cistus, Echinacea, Echinacea, Galphimia, Hedera, Melia, Olea, Pelargonium, Phytolacca, Primula, Salix, Thymus, Vitex, and Vitis; and to a mixture thereof and to a method of production and the use thereof.

Die Erfindung betrifft ein Hydrolysat aus wenigstens einem Extrakt aus wenigstens einem Pflanzenmaterial ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus mindestens einer Gattung: Equiseti, Juglandis, Millefolii, Quercus, Taraxaci, Althaeae, Matricariae, Centaurium, Levisticum, Rosmarinus, Angelica(e), Artemisia, Astragalus, Leonurus, Salvia, Saposhnikovia, Scutellaria, Siegesbeckia, Armoracia, Capsicum, Cistus, Echinacea, Galphimia, Hedera, Melia, Olea, Pelargonium, Phytolacca, Primula, Salix, Thymus, Vitex, Vitis; sowie einer Mischung davon sowie ein Verfahren zur Herstellung und dessen Verwendung.