1. Acting Director

Amtierender Direktor

2. Banks’ balance sheets are systemically dangerous when bloated by leverage, and it is this that regulatory or fiscal policy should address through liquidity buffers and leverage ratios.

Die Bilanzen der Banken stellen, wenn sie durch Fremdkapital aufgeblasen werden, ein systemisches Risiko dar, dem die Ordnungs- oder Fiskalpolitik durch Liquiditätspuffer und Verschuldungsquoten begegnen sollte.

3. Acting in concert

Gemeinsames Vorgehen

4. Your partner's acting weird.

Dein Partner benimmt sich seltsam.

5. Cornelis, acting as Agents)

Cornelis)

6. Samnadda, acting as Agents,

Samnadda als Bevollmächtigte,

7. They're acting like automatons.

Die verhalten sich wie Roboter.

8. Alves, acting as Agents,

Alves als Bevollmächtigte,

9. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

10. Banks, acting as Agents,

Banks als Bevollmächtigte,

11. Hellmann, acting as Agents,

Hellmann als Bevollmächtigte,

12. Armati, acting as Agents,

Armati als Bevollmächtigte,

13. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

14. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

15. This is Acting Director Alex Danvers.

Ich bin Stellvertretende Direktorin Alex Danvers.

16. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

17. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà)

18. Well, the acting director is in.

Nun, sein Stellvertreter ist da.

19. The initiative will leverage private funding to help address the key challenges proposed for Horizon 2020.

Mit der Initiative werden private Finanzmittel zur Bewältigung der wichtigsten im Rahmen des Programms Horizont 2020 thematisierten Herausforderungen mobilisiert.

20. So skip acting the martyr and scram.

Also lass bitte diese verdammte Märtyrertour und verschwinde endlich.

21. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

22. Wissels and Y. de Vries, acting as Agents,

Wissels und Y. de Vries als Bevollmächtigte,

23. Sevenster and P. van Ginneken, acting as Agents,

G. Sevenster und P. van Ginneken als Bevollmächtigte,

24. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

25. Acting as surety for obligations and accepting bills

Dienstleistungen in Bezug auf Bürgschaften für Schuldbriefe und Annahme von Geldscheinen

26. I'm acting director of CTU until further notice.

Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.

27. Rouam and G. de Bergues, acting as Agents,

Rouam und G. de Bergues als Bevollmächtigte,

28. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents,

Sevenster und M. de Grave als Bevollmächtigte,

29. Armoët and E. de Moustier, acting as Agents,

Armoët und E. de Moustier als Bevollmächtigte,

30. Zejdová and J.F. de Wachter, acting as Agents,

Zejdová und J. F. de Wachter als Bevollmächtigte,

31. Keppenne and C. ten Dam, acting as Agents,

Keppenne und C. ten Dam als Bevollmächtigte,

32. - Definition of "persons acting in concert" - point (d)

- Begriffsbestimmung der "gemeinsam handelnden Personen" - Buchstabe d)

33. Wissels and M. de Mol, acting as Agents,

Wissels und M. de Mol als Bevollmächtigte,

34. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

35. for CIEM: general partner and manager acting for BC;

CIEM: aktiver Teilhaber und Verwalter von BC;

36. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

37. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

38. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

39. Inductively acting and portable chargers for batteries and electric accumulators

Induktiv wirkende und tragbare Ladegeräte für Batterien und elektrische Akkumulatoren

40. De Wael, acting as Agent, the Commission, represented by K.

De Wael als Bevollmächtigten, der Kommission, vertreten durch K.

41. acting for the account of both the buyer and seller;

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

42. acting for the account of both the buyer and seller

Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers

43. Hix, acting as Agents), European Commission (represented initially by S.

Hix), Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: zunächst S.

44. Vasak, acting as Agent, and the Commission, represented by J.C.

Vasak als Bevollmächtigte, und der Kommission, vertreten durch J.

45. entities managing ancillary systems and acting in that capacity; and

Stellen, die Nebensysteme betreiben und in dieser Eigenschaft handeln;

46. The Commission, acting in concert with the Member States, shall:

In Abstimmung mit den Mitgliedstaaten

47. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

48. Steele, acting as Agents); and European Commission (represented by: G.

Steele) und Europäische Kommission (Prozessbevollmächtigte: G.

49. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Derzeit Vizeadmiral, amtierender Befehlshaber der russischen Ostseeflotte.

50. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Referatsleiter (mit den Aufgaben eines Stellvertretenden Institutsdirektors) // Marc CUYPERS

51. You were wondering why Mr. Hayden was acting so abrasive?

Sie haben sich gefragt, warum Mr. Hayden so aggressiv handelt?

52. Colas, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Colas als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

53. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

54. spring adjusted elements acting on the total stroke of the piston;

Federbelastete Elemente, die auf den vollständigen Kolbenhub wirken

55. Mignot, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Mignot als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

56. Banks, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg.

Bevollmächtigte der Klägerin ist K. Banks, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

57. Rating, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg,

Rating als Bevollmächtigten, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

58. Konstantinidis, acting as Agents), European Central Bank (ECB) (represented by: A.

Konstantinidis), Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: A.

59. Flynn, acting as Agents), European Central Bank (represented initially by: N.

Flynn), Europäische Zentralbank (Prozessbevollmächtigte: zunächst N.

60. Acting in concert, these proteins maintain cellular Na+ and Ca2+ homeostasis.

All diese Proteine sind Bestandteil der Regulationsprozesse, die die intrazelluläre Ionenhomöostase aufrechterhalten.

61. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Lewis als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

62. Støvlbæk, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

63. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten.

64. Her first acting roles were at the Abbey Theatre in Dublin.

Ihre erste Schauspielrolle hatte sie am Abbey Theatre in Dublin.

65. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

66. Bordes, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Bordes als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

67. the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis

der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten

68. Those who succeed command respect and leverage with the government because of their business acumen and the fact that they beat their competitors.

Diejenigen, die erfolgreich sind, verdienen sich wegen ihres Geschäftssinns und der Tatsache, daß sie ihre Konkurrenten aus dem Feld geschlagen haben, die Achtung und den Einfluss auf die Regierung.

69. Scharf, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Scharf als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

70. Boudot, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Boudot als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

71. Rispal-Bellanger, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

Rispal-Bellanger als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

72. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

73. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

74. acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships

Vermittlung beim An — und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen

75. Konstantinidis, acting as Agents); and European Central Bank (ECB) (represented by: P.

Konstantinidis) und Europäische Zentralbank (EZB) (Prozessbevollmächtigte: P.

76. (b) the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.

b) oder gegebenenfalls der Kommission auf der Grundlage einer Analyse abstrakter Daten.

77. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

78. Nelson Dorkoff has decided to grace our little acting class once again.

Nelson Dorkoff hat sich entschieden uns zu segnen mit seinem erscheinung beim unsere Schauspiel Lektionen

79. spring adjusted elements acting only at the end of the pistons stroke.

Federbelastete Elemente, die nur am Ende des Kolbenhubs wirken

80. - acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships,

- Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen