1. Twin research demonstrates the high significance of heredity as well for convergent as for divergent squint.

Die Zwillingsforschung beweist, dass bei Einwärts- und Auswärtsschielen die Erbanlagen die Hauptrolle spielen.

2. elevated levels of some liver or blood enzymes, high blood levels of uric acid, low blood levels

Anstieg der Konzentrationen einiger Leber-oder Blutenzyme, hohe Harnsäure-Konzentrationen

3. legal limits for blood alcohol levels and levels of psychotropic substances

Alkohol und psychotrope Substanzen

4. These recurrences were thoroughly analysed with especial attention to the importance of heredity, pregnancies, retinal angiomatosis, cystic kidneys, polycythaemia, and so forth.

Diese Rückfälle werden eingehend beschrieben unter besonderer Berücksichtigung der Beziehung zu Heredität, Gravidität, Angiomatosis retinae, Zystenniere, Polyzythämle usw.

5. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

6. No doubt, among the factors accounting for this are heredity and also a person’s rearing and environment.

Zweifellos spielen dabei sowohl die Vererbung als auch die Erziehung und die Umwelt eine Rolle.

7. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

8. Maximum levels of stearidonic acid (STA)

Höchstgehalt an Stearidonsäure (STA)

9. Subject: Tolerated levels of anabolic steroids

Betrifft: Toleranz bei Anabolika

10. the high levels of linolenic fatty acid (C

die hohen Anteile der Fettsäuren der Linolensäure (C

11. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

12. Higher levels of polyphenols therefore benefit the formation of aglycone.

Je mehr Polyphenole das Öl enthält, desto mehr Aglycon wird gebildet.

13. The study ignores the requirement to explain the clustering of discount levels in aggregate around a small number of price and discount levels.

Die Studie lasse außer Acht, dass erklärt werden müsse, weshalb die aggregierten Rabattniveaus sich in der Nähe einer beschränkten Zahl von Preis‐ und Rabattniveaus ansiedelten.

14. The Hazmat Cat's picking up high levels of ammonia.

Der Hazmat-Cat erkennt hohe Ammoniak-Werte.

15. The other levels aren't accessible.

Die anderen Level sind gesperrt.

16. Enzymes, ammonia levels, PT times,

Enzyme, Ammoniakwerte, Quickwert.

17. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

18. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for reverberation test rooms (ISO 3741:2010)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 (ISO 3741:2010)

19. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume

20. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

21. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

22. i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

23. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

24. - decentralized allocation of responsibilities and competences between the two levels,

- der dezentralisierten Aufteilung der Verantwortlichkeiten und Kompetenzen zwischen beiden Ebenen,

25. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

26. Elevated plasma prolactin levels were reported in # % of adolescent patients

Erhöhte Plasmaprolaktinspiegel wurden bei # % der jugendlichen Patienten ber ichtet

27. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

28. — fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,

— Fluktuation der Marktpreise für die angelandeten Fischereierzeugnisse;

29. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

30. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

31. Rewards increase as you advance in Gold Stack levels, with higher levels offering pending bonuses and cash.

Mit den Levels steigen dann auch die Prämien.

32. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

33. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

34. Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)

Montane bis alpine bodensaure Fichtenwälder (Vaccinio-Piceetea)

35. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

36. the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

37. Snoring sound levels frequently exceed critical values of acceptable noise exposure.

Bei vielen Schnarchern wird der Grenzwert der Lärmpegelbelastung, den das Bundesumweltamt für unbedenklich hält, überschritten.

38. Diagnostic are increased blood ammonia levels.

Entscheidend für die Diagnose ist der Nachweis eines erhöhten Ammoniakspiegels.

39. Acoustics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

40. Low-noise engines can reduce the noise levels of aircraft significantly.

Durch leise Triebwerke lässt sich der Lärmpegel von Luftfahrzeugen um einiges herabsetzen.

41. Elevated levels of FeNO exclusively correlated to atopic diathesis and smoking.

Diese Dynamik konnte durch die gleichzeitig bestimmten FeNO-Konzentrationen nicht belegt werden, die wiederum mit atopischer Diathese und Rauchgewohnheiten korrelierten.

42. Measurements of the relative spectral sensitivity were made at different levels of adaptation.

Als erste Potentialänderung auf Belichtung erscheint am 10.

43. Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012)

Akustik — Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geräuschquellen aus Schalldruckmessungen — Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 für reflexionsarme Räume und Halbräume (ISO 3745:2012)

44. Advanced prostate cancer remains dependent on androgens and signaling through the androgen receptor despite castrate levels of testosterone defined as testosterone levels <1.7 nmol/l.

Trotz medikamentöser oder chirurgischer Kastration definiert als Testosteronspiegel &lt;1,7 nmol/l bleibt der fortgeschrittene Prostatakrebs abhängig von Androgenen und Signalen durch den Androgenrezeptor.

45. We must therefore act at different levels:

Handlungsbedarf besteht daher auf verschiedenen Ebenen:

46. Lactic acid levels were dependent upon the degree of individual stress provoked.

Die Lactatgehalte werden vom Grad der individuellen Anstrengung bestimmt.

47. (d) the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;

d) Anbindung und Einsatz von Erzeugungsquellen auf niedrigeren Spannungsebenen;

48. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Das gleiche traf für oxidative Enzyme in der Plazenta zu.

49. Also, see if they can detect heightened levels of alicyclic C10 hydrocarbons.

Auch sollen sie zusehen, ob sie erhöhte Werte von alicyclischen C10 Hydrocarbonen entdecken.

50. noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

51. The sector invested heavily and many operators accumulated high levels of debt.

Die Branche hatte hohe Investitionen getätigt, und viele Betreiber überluden sich mit Schulden.

52. Levels of ammonia, nitrites and phosphates were mostly below the accepted thresholds.

Ammoniak-, Nitrit- und Phosphatwerte lagen meist unter den zulässigen Grenzwerten.

53. (b) the levels shall take into account:

b) dabei sind zu berücksichtigen:

54. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

Die Gemeinschaft hat keine Rechtsvorschriften über zumutbare Lärmpegel erlassen.

55. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

56. noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

57. Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Plasma-Aldosteronspiegel werden durch Telmisartan gesenkt

58. With the recent adaptation of the programme the levels of premium have been adjusted.

Nach der jüngst erfolgten Anpassung des Programms wurden auch die Prämien angepasst.

59. Did you know that I can tell the alkaline levels of soil

Wusstest du, dass ich den Basengehalt von Böden ermitteln kann?

60. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

61. 9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)

9410 Montane bis alpine bodensaure Fichtenwälder (Vaccinio-Piceetea)

62. Noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer

Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers

63. The treatment of extensor tendon injuries depends on the various levels of tendon laceration.

In Abhängigkeit von der Höhe der Strecksehnenverletzung werden nach jeweils treppenförmiger Erweiterung der primären Wunde unterschiedliche Techniken angewendet.

64. To help determine the long-term effects of stress levels within a shorter time, scientists performed accelerated ageing tests, exposing the materials to different temperatures and humidity levels.

Um die Langzeiteffekte von Beanspruchungen innerhalb kürzerer Zeit bestimmen zu können, führten die Wissenschaftler Versuche mit beschleunigter Alterung durch, bei denen die Materialien unterschiedlichen Temperaturen und Luftfeuchtigkeitsgraden ausgesetzt werden.

65. The dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.

Außer bei Beschränkungen aufgrund der physikalisch-chemischen oder der biologischen Eigenschaften der Chemikalie sollte die höchste Dosierungsstufe so gewählt werden, dass dadurch irgend eine Form von maternaler Toxizität auftritt (z.

66. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Der Indikator sollte hinsichtlich der Genauigkeit und Zuverlässigkeit höchsten Ansprüchen genügen, damit eine entsprechende politische Akzeptanz gewährleistet ist.

67. The formal foundation of state and activity charts is exploited at three levels.

Die formale Fundierung der State- und Activitycharts wird auf drei Ebenen ausgenutzt.

68. Plasma levels of ADMA and homocysteine were determined using high-performance liquid chromatography.

Der Plasmaspiegel von ADMA und Homocystein wurden mittels Chromatographen (HPLC) bestimmt.

69. Enhanced plasma levels of homocysteine and ADMA (asymmetric dimethylarginine) contribute to this process.

Erhöhte Plasmaspiegel an Homozystein und ADMA (asymmetrisches Dimethylarginin) sind ebenfalls an diesem Prozess beteiligt.

70. This requires the adaptation of the figures for energy consumption levels in 2030.

Dies erfordert eine Anpassung der Zahlen für den Energieverbrauch im Jahr 2030.

71. Plasma 11-hydroxycorticosteroid levels were measured fluorometrically during anaphylactic shock of guinea pigs.

Die 11-Hydroxycorticosteroid-Konzentrationen im Plasma anaphylaktischer Meerschweinchen wurden fluorometrisch gemessen.

72. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

73. Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)

Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln und Rückstandshöchstgehalte (in mg/kg)

74. Valproate may lead to a decrease of testicular volumes and increase of androgen serum levels.

Valproat kann zu einer Volumenverminderung der Gonaden und zu einem Androgenanstieg führen.

75. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

76. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

77. Monitoring of drug serum levels provides the most reliable basis for dose adjustment

Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar

78. (n) noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;

n) Geräuschpegel (der ausgewiesene A-bewertete Schalldruckpegel) des Computers;

79. The levels may be changed to take account of new information and data.

Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.

80. Tape rules, levels, bubble and carpenter levels, magnetic stud finders, laser measuring systems, electronic stud finders, angle dividers, bevels, bit gauges, butt gauges, levels, marking gauges, mitre boxes, plumbs, plumb bobs, plumb bobs rules, squares

Bandmaße, Richtwaagen, Maurer- und Wasserwaagen, magnetische Balkensucher, Lasermesssysteme, elektronische Balkensucher, Winkelteilungsgeräte, Schräghobel, Tiefenanschlag, Tiefenlehre, Richtwaagen, Streichmaße, Gehrungsladen, Lote, Lotbleie, Lotmaße, Winkel