1. Interest on the part of the loan used for repayment of the sale and leaseback agreement

Zinsen für den für die Sale-and-lease-back-Transaktion verwendeten Teil des Darlehens

2. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

3. There's a hell of a cumulus building up.

Da bilden sich viele Haufenwolken.

4. A building block, a very large building block laid for the future.

Ein Gebäudeblock. Ein sehr großer Gebäudeblock, erbaut für die Zukunft.

5. There' s a hell of a cumulus building up

Da bilden sich viele Haufenwolken

6. Openness, transparency and accountability are key building blocks to building a European demos.

Offenheit, Transparenz und Rechenschaftspflichtigkeit sind die wichtigsten Bausteine für die Errichtung eines europäischen Demos.

7. Building materials and parts and accessories for building materials (building elements)

Baumaterialien und Teile und Zubehör zu Baumaterialien (Bauelemente)

8. What about building a snowman?

Wie verhält es sich mit dem Bauen eines Schneemanns?

9. Behind the entrance building, a semicircular building was followed by four radially arranged halls.

Hinter dem Empfangsgebäude folgte ein halbkreisförmiger Bau mit vier radial angeordneten Hallen.

10. Laminated glass, glass for architectural, construction and building use, building windows, building doors

Laminiertes Glas, Glas für architektonische, Konstruktions- und Bauzwecke, Gebäudefenster, Gebäudetüren

11. The building was erected during the reign of A. Keykubat.

Ausserdem befindet sich im Museumhof Steinwerke aus der römischen, byzantinischen und islamischen Zeit und eine Mosaik Ausstellung.

12. “Lovely old building full of character with a modern twist.

“Das Frühstück war sehr gut und lecker.

13. Building glass, Window glass, Insulating glass [building]

Bauglas, Fensterglas, Isolierglas für Bauzwecke

14. Method for adjusting the rotational speed of an internal combustion engine of a road-building machine, and road-building machine for said method

Verfahren zum einstellen der drehzahl eines verbrennungsmotors einer strassenbaumaschine und strassenbaumaschine hierfür

15. An adjoining goods building was restored and is now used as a multifunctional building (Güterhalle).

Ein angrenzendes Gütergebäude wurde restauriert und wird multifunktional genutzt (Güterhalle).

16. Performance of building supervision, guidance activity in building industry, consulting activities in investment construction

Bauaufsichtstätigkeit, Anleitung in der Bauindustrie, Beratungstätigkeiten beim Investitionsbau

17. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Die Verwendung von kollaborativen Instrumenten kann sich daher als sehr nützlich erweisen.

18. Administrative building ‘APC’ (including land under the building)

Verwaltungsgebäude „APC“ (einschließlich des Grundstücks, auf dem das Gebäude steht)

19. Online operation and control of air conditioning apparatus in a building

Online-Betrieb und -Regelung von Klimaanlagen in einem Gebäude

20. Metal building materials, in particular building materials of steel, cast iron or alloy, for chimneys

Baumaterialien aus Metall, Stahl, Gusseisen oder Legierungen, insbesondere für Kamine

21. Building materials, not of metal, including cladding for roads and walls and general building purposes

Baumaterialien (nicht aus Metall), einschließlich Verkleidungsteile für Fahrbahnen, Wände und Mauern und für Bauzwecke im Allgemeinen

22. Anchor plates, reinforcing materials, bands and Building panels, not of metal, All being for building

Ankerplatten, Armierungen, Bänder und Bauplatten nicht aus Metall, jeweils zu Bauzwecken

23. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

24. Maintenance of buildings and building elements

Instandhaltung von Bauten und Bauelementen/Bauteilen

25. None of the aforesaid goods being paving stones or building materials for use in the building of pavements

Keine der vorstehend genannten Waren sind Pflastersteine oder Baumaterialien zur Verwendung beim Bau von Gehwegen

26. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

27. ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

„Gebäudeteil“ einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde;

28. building unit means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately

Gebäudeteil einen Gebäudeabschnitt, eine Etage oder eine Wohnung innerhalb eines Gebäudes, der bzw. die für eine gesonderte Nutzung ausgelegt ist oder hierfür umgebaut wurde

29. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

30. Mixtures of sand and additives for building

Sandmischungen und Zusatzstoffe für Bauzwecke

31. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

32. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

33. Building construction supervision, acceptance certification of buildings

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht], Bauabnahme

34. People were building Bionicles for a few cents.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

35. Building construction, installation and finishing services, installation of stone on anchors, joining of building elements, scaffolding elements, mounting machines, apparatus and equipment for building elements with the use of metal joining elements

Bau-, Montage und Ausbauleistungen, Montage von Steinen auf Ankern, Dienstleistungen im Bereich der Verbindung von Baukonstruktionselementen, Gerüstteilen, Befestigung von Maschinen, Geräten und Ausrüstungen an Gebäudeelementen unter Verwendung von Verbindungselementen aus Metall

36. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Baumaterialien (nicht aus Metall), Alabaster, Kunststein, Ziegelsteine, Bausteine, Zement, Ton, Betonbauteile, Beton, Baumaterialien (nicht aus Metall), feuerfester Ton, Gips, Mergel, Gips, Stein, Ton, Baumaterialien aus recycelten oder gewonnenen Materialien

37. It refers to a polygon—"the basic visual building block of video games".

Er bezieht sich auf ein Polygon, „den grundlegenden visuellen Baustein von Computerspielen“.

38. In front of the building are anchors, buoys, ships propellers and a torpedo.

Vor dem Gebäude sind Anker, Bojen, Schiffsschrauben und ein Torpedo ausgestellt.

39. Buildings, building materials and building elements, including door frames, of wood, aluminium, stone and other materials, non-metallic

Bauwerke, Baumaterialien und Bauelemente, einschließlich Türrahmen, aus Holz, Aluminium, Stein und anderen Materialien, jedoch nicht aus Metall

40. Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

41. Control devices, units and sensors for building access and building security

Steuerungen, Aggregate und Sensoren für den Gebäudezugang und die Gebäudesicherheit

42. The building block further comprises a plurality of strip conductors (106, 106'), at least one of which is applied to each of two opposite surfaces of the building block (100) and which can be electrically connected to strip conductors on adjacent other coupled building blocks.

Ferner umfasst ist eine Mehrzahl von Leiterbahnen (106, 106'), wobei auf gegenüberliegenden Oberflächen des Bausteins (100) jeweils zumindest eine Leiterbahn aufgebracht ist, wobei die Leiterbahnen (106, 106') mit jeweiligen Leiterbahnen von angrenzenden weiteren gekoppelten Bausteinen elektrisch verbindbar sind.

43. a follow-up to the audit of building policy: planning, assessment & management of accommodation needs,

eine Folgeprüfung der Prüfung der Gebäudepolitik (Planung, Bewertung und Management des Raumbedarfs),

44. a follow-up to the Audit of Building Policy: Planning, Assessment & Management of Accommodation Needs;

eine Folgeprüfung zur Prüfung der Gebäudepolitik: Planung, Bewertung und Verwaltung des Raumbedarfs;

45. Building materials (non-metallic) for path, court, sports ground and road building

Baustoffe und Baumaterialien (nicht aus Metall) für den Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

46. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

47. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

48. Acoustic building panels for ceilings, Not of metal

Akustikbauplatten für Decken, nicht aus Metall

49. Building materials namely ceiling panels (not of metal)

Baumaterialien, nämlich Deckenplatten (nicht aus Metall)

50. Acoustic building panels for walls, Not of metal

Akustikbauplatten für Wände, nicht aus Metall

51. The building, with four stories and a basement, abuts a hillside.

Das Gebäude lehnt sich an einen Berghang an und gliedert sich in vier Stockwerke und ein Tiefgeschoss.

52. All the aforesaid goods of metal for building

Alle vorgenannten Waren aus Metall und für Bauzwecke

53. - alterations to municipal buildings in a building complex, and

- Umbau eines stadteigenen Gebäudekomplexes;

54. Building of airports, irrigation works and railway constructions

Bau von Flughäfen, Bewässerungsanlagen und Eisenbahnbauten

55. - Building confidence in and acceptance of telemedicine services

- Schaffung von Vertrauen in die Dienste der Telemedizin und Aufbau von Akzeptanz

56. Non-load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für nicht tragende Konstruktionen

57. Both the TFT building and the immediate Rinkai area have a variety of amenities.

Sowohl TFT als auch die Rinkai-Region haben verschiedenste Vorzüge.

58. The building perhaps served as a royal treasury and was built of unbaked bricks.

Der Bau diente vielleicht als königliches Schatzhaus und war aus ungebrannten Ziegeln errichtet.

59. ·phase I (set-up of a MRS governance system, individual capacity building of MRS key implementers);

·Phase I (Einrichtung eines Governance-Systems der makroregionalen Strategie, Aufbau der individuellen Kapazitäten der Hauptakteure der makroregionalen Strategie)

60. Building requisites and accessories

Baubedarfsartikel und Zubehör

61. Clay for use with respect to additives and in particular additives to building products, ingredients and components of building products

Ton zur Verwendung in Zusatzstoffen, insbesondere Zustatzstoffe für Bauzwecke, Zuschlagstoffe und Bestandteile von Produkten für Bauzwecke

62. - a refining building, with an electrically welded metal frame structure,

- Halle für die weitere Behandlung aus einer elektroverschweißten Portalrahmenstahlkonstruktion,

63. Suddenly we are standing in a airconditioned, clean office at the 3rd floor of a apartment building.

Im 3. Stock eines Wohnblockes stehen wir auf einmal in einem angenehm klimatisierten, ordentlich aufgeräumten Büro.

64. Acoustic building panels of wood for ceilings and walls

Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall

65. for Alcatel: design, development and building of communications networks;

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen;

66. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

67. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

68. Profound reform of the welfare state and building a modern tax administration system requires time.

Eine profunde Reform des Wohlfahrtsstaates und der Aufbau einer modernen Steuerverwaltung braucht Zeit.

69. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

70. Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.

Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotelgebäude bietet eine Reihe von modernen Annehmlichkeiten.

71. Building materials of aluminium, namely windows, doors and blinds

Baumaterialien aus Aluminium, nämlich Fenster, Türen, Rollläden

72. I was affable, funny, and now, brick by brick, I'm building a wall of contempt.

Und jetzt werde ich nach und nach immer zurückhaltender.

73. Control and monitoring of building access and security systems

Steuerung und Überwachung von Systemen für Gebäudezugang und -sicherheit

74. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Hochhaus mit einem treppenraum und einem zuluftschacht

75. Four years later a Heizhaus was erected in the immediate vicinity of the entrance building.

Vier Jahre später wurde dann in unmittelbarer Nähe des Empfangsgebäudes ein Heizhaus errichtet.

76. Bridge-building between modernism and post-modernism appears as a significant aspect of Bose's work.

Die Brückenbildung zwischen Moderne und Postmoderne zeigt sich als ein signifikantes Moment des Boseschen Werkes.

77. for Alcatel: design, development and building of communications networks

Alcatel: Konzeption, Entwicklung und Aufbau von Kommunikationsnetzen

78. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

79. Wallpaper paste, building adhesives

Tapetenkleister, Baukleber

80. Sale and distribution services relating to building materials, building machines, equipment, accessories and tools

Verkauf und Vertrieb in Bezug auf Baumaterialien, Baumaschinen, Ausrüstungen, Zubehör und Werkzeuge