1. Once the program has a base language for translation... it can begin to instruct itself.

Hat es eine Ausgangssprache für die Übersetzung, leitet es sich selbst an.

2. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

3. The German language was only taught as a foreign language in addition to the official Mexican teaching program.

Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.

4. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,

Computerkenntnisse, die das Schreiben eines Programms in einer speziellen Programmiersprache ermöglichen;

5. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

6. computer skills for writing a computer program using a specialised programming language

Computerkenntnisse, um ein Programm in einer speziellen Programmiersprache zu schreiben

7. I’m hoping to take the Advanced Translation program at Lingua Celeri.

Ich hoffe, dass ich den Kurs „Professionelles Übersetzen“ bei Lingua Celeri belegen kann.

8. The installer will display messages in the chosen language, unless the translation for that language is not complete.

Der Installer zeigt die Meldungen in der ausgewählten Sprache an, es sei denn die Übersetzung für diese Sprache ist nicht komplett.

9. The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

10. The loglib utility program funtionality has been re-implemented with the con_compileloglib User Language function.

Die Funktionalität des Utilityprogramms loglib wurde in der User Language-Systemfunktion con_compileloglib reimplementiert.

11. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.

Ein handlicher Manager für den digitalen Schlüssel ist enthalten. Freie plugins für PGP v5.5, v6.0.2, 6.5, v7.x, und v8.x GnuPG werden unterstützt.

12. Bodenseehof offers a six-month Bible School and discipleship program which runs in the English language.

Jedes Jahr bietet der Bodenseehof in seinem Programm eine 6-monatige Englischsprachige Bibelschule an, sowie auch viele verschieden Konferenzen und Freizeiten, die alle in deutscher Sprache gehalten werden.

13. A program of the algorithm is given in an informal language and some numerical results are presented.

Schliesslich werden die mit dem Programm berechneten Resultate von sechs verschiedenen Beispielen dargestellt.

14. If the printer understands PostScript or other printer language, then send a small program to the printer.

Wenn Ihr Drucker PostScript (oder eine andere Seitenbeschreibungssprache) versteht, senden Sie ein passendes Testprogramm an den Drucker.

15. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Sie können die Sprachen sogar mit nur 1 Klick innerhalb des Programmes wechseln.

16. This will address, in particular, the "translation sector" and "language use in the business environment".

Dabei sollen insbesondere der "Übersetzungssektor" und das Thema "Sprachgebrauch im kommerziellen Umfeld" angesprochen werden.

17. Laboratories providing language learning facilities, namely teaching of languages, coaching (providing of training) and translation

Labore zum Erlernen von Sprachen, nämlich Sprachunterricht, Training (Ausbildung) und Übersetzungsleistungen

18. The program includes a number of discount levels at the rate based on the aggregate amount of written translation provided by Lingo Translation Agency.

Das Programm enthält einige Niveaus des Rabatts, dessen Höhe vom Gesamtvolumen der im Übersetzungsbüro "Lingo" erfüllten Übersetzungen abhängt.

19. Nowhere is there provided a more intensive and immersive, yet fun language program for anywhere near the cost.

Nirgendwo anders gibt es intensiveres, eindringlicheres und ein spaßbezogenes Sprachprogramm für einen ähnlichen günstigen Preis.

20. None of the aforegoing being directed in any way towards foreign language instruction and or translation

Keine der vorstehend genannten Waren sind in irgendeiner Weise für Fremdsprachenunterweisung und/oder zur Anfertigung von Übersetzungen bestimmt

21. A disassembler is a program used to convert binary code into assembler language, a human-readable version of machine code.

Der Disassembler ist ein Programm , mit dem der Binärcode in die Assemblersprache zurückübersetzt wird. Die Assemblersprache ist eine vom Benutzer lesbare Version des Maschinencodes.

22. So, these two phrases mean something completely different, and they may have a different translation in your language.

Diese beiden Satzteile hier haben völlig unterschiedliche Bedeutungen und in deiner Sprache könnte es dafür unterschiedliche Übersetzungen geben.

23. Advanced language system that allows easy and fast implementation of translation text to your web application or webpage.

Fortgeschrittenes System das den Netzwerk-Anwendungen oder Web-Seiten das implementieren des Translators ermöglicht.

24. In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

25. This function is facilitated by the logledit User Language program for editing and compiling Logical Library definitions of selectable SCM symbols in the Schematic Editor.

Diese Funktion wird im User Language-Programm logledit zum Editieren und Kompilieren mausselektierbarer SCM-Symbole im Schaltplaneditor eingesetzt.

26. Computer software incorporating audio and video analytics including graphical analysis, transcription, speech to text, keyword spotting, language identification, speaker identification, language translation, automatic gisting, workflow management of automated and manual analytics of audio and video data

Computersoftware mit Audio- und Videoanalyse, einschließlich Grafikanalyse, Transkription, Speech-to-Text, Schlüsselworterkennung, Spracherkennung, Sprechererkennung, Sprachübersetzung, automatisches Sichten, Workflow-Management der automatischen und manuellen Analyse von Audio- und Videodaten

27. The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

28. ASP is not really a language in itself, but an acronym for Active Server Pages; the actual languages used to program ASP include Visual Basic Script, JScript, and C#, among others.

ASP ist eigentlich keine Sprache an sich, es ist ein Akronym für Active Server Pages, die eigentlichen Sprachen in denen ASP programmiert wird sind Visual Basic Script oder JScript.

29. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

30. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

31. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

32. An enterprise software platform for all language resources, including controlling translation processes and workflows, the Across System simplifies, accelerates and improves the management, coordination, and implementation of translations.

„Für das Unternehmen war es deshalb essentiell, unsere Sprachtechnologie in ihre mehrsprachige Publishing-Umgebung einzubinden.

33. The program %# terminated abnormally

Das Programm %# ist unerwarteterweise beendet worden

34. Program backs (camera accessories)

Programmrückwände (Kamerazubehör)

35. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

36. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

37. Connection graphics language computer programs

Computerprogramme für sprachliche Verbindungsgrafiken

38. Method and device for activating passenger protection means, and a corresponding computer program and computer program product

Verfahren und vorrichtung zur ansteuerung von personenschutzmitteln sowie ein entsprechendes computerprogramm und computerprogrammprodukt

39. And stop manipulating the language.

Und hören sie auf die Sprache zu manipulieren.

40. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

41. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

42. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your active language B.

Konsekutivdolmetschen eines in der Aktivsprache B gehaltenen Vortrags ins Deutsche (Aktivsprache A).

43. The SQL parser accepts all DML (Data Manipulation Language) statements and most DDL (Data Definition Language) statements.

Der SQL Parser akzeptiert alle DML (Data Manipulation Language) Anweisungen und die meisten DDL (Data Definition Language) Anweisungen.

44. To generate reports in an alternate language requires a separate webalizer binary compiled specifically for that language.

Um Berichte in einer anderen Sprache zu erzeugen, muss ein spezielles Webalizer Binary für diese Sprache kompiliert werden.

45. Advanced programming language for global computing

Erweiterte Programmiersprache für globales Computing

46. The Khmu language is wonderfully rhythmic.

Die Sprache der Khmu ist wundervoll rhythmisch.

47. File Get Alphabet in New Language

Datei Neue Sprache herunterladen

48. It uses a graphical programming language.

Es nutzt dazu eine grafische Programmiersprache.

49. Anglicisms in German and Polish language

Anglizismen im Deutschen und im Polnischen

50. Sometimes, all the language versions can be simplified, but sometimes only particular language versions are amenable to simplification.

Dabei kann es sich um Vereinfachungen handeln, die für alle Sprachfassungen gelten, oder um solche, die sich nur auf eine Sprachfassung beziehen.

51. Consecutive interpreting into English (active language A) of a passage of speech in your chosen passive language C

Bei der Arbeitssprache C darf es sich nicht um dieselbe Sprache handeln, die für die Prüfungen a und b gewählt wurde.

52. It's amazing what can be done with a language that is not even considered a real programming language.

Es ist erstaunlich, was man alles in einer Sprache erreichen kann, die nicht mal als echte Programmiersprache bezeichnet wird.

53. Administration of the ENERGY STAR Labelling Program

Verwaltung des ENERGY STAR-Kennzeichnungsprogramms

54. The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.

Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.

55. The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author

Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar

56. on systems that support the logger program.

In seltenen Fällen kann es unter Umständen erforderlich sein, mysqld_safe zu modifizieren, damit der Server korrekt startet. Beachten Sie allerdings, dass Ihre geänderte Version von mysqld_safe bei einem zukünftigen MySQL-Upgrade überschrieben werden könnte; deswegen sollten Sie eine Kopie der editierten Version erstellen, die Sie bei Bedarf neu installieren können.

57. ‘The unauthorised reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.

„Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.

58. These signals could include query language, user settings and other language signals as derived by our machine learning algorithms.

Dabei werden beispielsweise die bei der Suche verwendete Sprache, die Nutzereinstellungen und andere von unseren Algorithmen abgeleitete Signale berücksichtigt.

59. Our program is 100% free to join.

Der Beitritt zu unserem Programm ist zu 100% kostenlos.

60. The present article aims to extend the literature on disparities between groups with different migration histories by considering: (1) productive language performance in German as the language of schooling, (2) productive language performance in the heritage language, and (3) influences of acculturation attitudes of youths with a Turkish, Russian, or Vietnamese language background and their parents.

Die in diesem Beitrag vorgestellte Untersuchung intendiert, den Forschungsstand zu migrationsbezogenen Disparitäten in dreierlei Hinsicht zu ergänzen: durch die Berücksichtigung von 1) Sprachperformanz in der Verkehrssprache Deutsch als bisher vernachlässigten zu betrachtenden produktiven Fähigkeitsbereich sowie 2) herkunftssprachlicher Performanz der Jugendlichen und Wortschatz der Eltern als mögliche Einflussgrößen auf die Entwicklung der Performanz im Deutschen und 3) Einflüssen der Akkulturationseinstellungen bei Jugendlichen mit russischem, türkischem und vietnamesischem Sprachhintergrund und deren Eltern.

61. The command interface developed into a compiled structured language with declarations, statements and procedures called WFL (Work Flow Language).

Für die Befehls-Schnittstelle (Command Interface) existierte eine strukturierte, kompilierbare Sprache mit Prozeduren, die WFL (Work Flow Language) genannt wurde.

62. Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.

Da die Klägerin im Widerspruchsverfahren bereits Beweis erbracht habe, wenn auch in einer anderen als der Verfahrenssprache, sei es nur gerecht, ihr auch in der Beschwerdeinstanz die Vorlage der entsprechenden Übersetzung zu ermöglichen.

63. Whereas the unauthorized reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author;

Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar.

64. Whereas the unauthorized reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author

Die nicht erlaubte Vervielfältigung, Übersetzung, Bearbeitung oder Änderung der Codeform einer Kopie eines Computerprogramms stellt eine Verletzung der Ausschließlichkeitsrechte des Urhebers dar

65. Neither a periodic report nor a language certificate constitute absolute proof of a given level of competence in a language.

Weder eine dienstliche Beurteilung noch ein Sprachenzertifikat stellen unwiderlegbare Beweise für ein bestimmtes Niveau der Kenntnis einer Sprache dar.

66. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

67. Alcoholics Anonymous was the first 12-step program.

Es gibt weitere Selbsthilfegruppe n mit anderen Ansätzen, auch von Therapeuten Angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

68. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

69. In computing, Advanced Program to Program Communication or APPC is a protocol which computer programs can use to communicate over a network.

Advanced Program to Program Communications) ist ein Protokoll, über welches Computer-Programme über ein Netzwerk kommunizieren können.

70. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Es hat sich dem Thema der Sprache voll und ganz gewidmet, und es ist absolut richtig, dass Sprache ein Grundrecht ist.

71. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

72. English is a language abounding in idiomatic expressions.

In der englischen Sprache gibt es reichlich idiomatische Wendungen.

73. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker enthält eine eingebaute Programmiersprache.

74. That is the bombastic language of absolute monarchy.

Dies ist die bombastische Sprache der absoluten Monarchie.

75. System architecture with a program that blocks a peripheral input when the program is not running on a processor due to time-slicing

Systemarchitektur mit einem programm, welches einen peripherieeingang sperrt, solange es infolge von zeitscheibenverfahren nicht auf einem prozessor läuft

76. Your models thus become abstractions of the program code.

Ihre Modelle werden damit zur Abstraktion des Programmcodes.

77. gpiv — Graphic User Interface program for Particle Image Velocimetry.

gpiv – Grafisches Benutzerschnittstellenprogramm zur Darstellung der Teilchengeschwindigkeitsverteilung.

78. Her current work concerns the p-adic Langlands program.

Er befasst sich mit dem p-adischen Langlands-Programm.

79. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

80. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.