1. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

2. Indication of the progress of actual working

Angaben über den Stand der Erschließung

3. _ THE INDICATION OF THE TARE VALUE , OR

- entweder durch Anzeige des Tarawerts

4. Angle of attack indication, stall warning systems.

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

5. External indication of angle of inclination for cameras

Externe neigungswinkelanzeige für kameras

6. Indication of the progress of actual working.

Angaben über den Stand der Erschließung.

7. Angle of attack indication, stall warning systems;

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

8. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

9. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

10. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

11. When an RA indication is produced by ACAS II:

Gibt ACAS II eine Ausweichempfehlung aus,

12. Acute abdomen during pregnancy is a special indication for ultrasonography.

Ein akutes Abdomen während der Schwangerschaft bedeutet immer eine Indikation für die Sonographie.

13. The ECB thus gives advance indication of the planned allocation

Die EZB gibt daher schon im voraus Hinweise auf die geplanten Zuteilungsvolumina

14. III. text ‘SCOP’, with red fan and air wave indication;

III. Text „SCOP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

15. Indication of the maximum allowable train current expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge in Ampere (A)

16. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. Text „COP“ mit rotem Lüfter- und Luftstromsymbol;

17. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

18. Familial amyloid polyneuropathy (FAP) is a rare indication for liver transplantation.

Die familiäre amyloidotische Polyneuropathie (FAP) ist eine seltene Indikation zur Lebertransplantation.

19. Thus an indication for adenoidectomy may be seen by the orthodontist.

Hieraus kann sich eine kieferorthopädische Indikation zur Adenotomie ergeben.

20. III. text ‘EER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „EER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

21. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

22. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

23. Dose adjustments in patients with renal insufficiency by indication and creatinine clearance

Dosisanpassung bei Patienten mit Niereninsuffizienz in Abhängigkeit von Anwendungsgebiet und Kreatinin-Clearance

24. This has to be taken into account for indication and patient information.

Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

25. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

26. III. text ‘SEER’, with a blue fan and air wave indication;

III. Text „SEER“ mit blauem Lüfter- und Luftstromsymbol;

27. When used on EDS equipment ACS shall not prevent an alarm indication.

Bei Verwendung mit EDS-Geräten darf ACS eine Alarmausgabe nicht verhindern.

28. Additional special indication codes can also be defined at national domain level.

Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.

29. indication of immediate and actual availability of aircraft or of purchase/financing arrangements;

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

30. measures to be taken in the case of an alarm or error indication

die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen

31. This indication shall be in addition to the warning signal specified in point 2.2.1.29.2.

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem Warnsignal nach Nummer 2.2.1.29.2 erfolgen.

32. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein

33. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;

34. Life saving and emergency indication, evacuation, signalling and control apparatus, alarms, equipment, installations and instruments

Rettungs- und Notfallanzeige-, Evakuierungs-, Signal- und Kontrollapparate, -alarmgeräte, -ausrüstungen, -anlagen und -instrumente

35. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives.

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication.

36. Background: Multinodular goiter is the highest indication for thyroid surgery in an endemic region.

Grundlagen: Die Struma nodosa stellt die häufigste Indikation zur Schilddrüsenresektion im Endemiegebiet dar.

37. THE NON-GRADUATED FIXED DIAL MUST HAVE ZERO AND CAPACITY OF INDICATION SCALE-MARKS .

Die feste Taraskale ohne vollständige Teilung muß eine Nullmarke und eine Marke für die Begrenzung ihres Anzeigebereichs haben .

38. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

Reaktivierungsfunktion allein oder Reaktivierungsfunktion zusammen mit der Anzeige, dass die Reaktivierungsfunktion aktiv ist, und/oder

39. Definitions | Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight |

Begriffsbestimmungen | Ergänzende Beschreibung der Kategorie mit Angabe des Fettgehalts in Prozent (Masseanteil) |

40. This indication shall be in addition to the yellow warning signal specified in paragraph #.#.#.#.# above

Diese Anzeige muss zusätzlich zu dem gelben Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.# erfolgen

41. Indication of the maximum allowable train current at standstill for DC systems expressed in amperes.

Angabe der maximal zulässigen Stromaufnahme der Züge bei Stillstand für DC-Systeme in Ampere (A)

42. The targeted use of allergological examination methods provides further indication of a foodstuff allergy.

Der gezielte Einsatz allergologischer Untersuchungsmethoden liefert weitere Hinweise auf eine Nahrungsmittelallergie.

43. This corresponds to the MT-Data-Request and the MT-Data-Indication service primitives

Dies entspricht den Dienstelementen MT-Data-Request und MT-Data-Indication

44. A transporter trace analysis might give us another indication of how much time has actually passed.

Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.

45. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

46. There is no indication of an increased epidermopoesis in spite of the acanthotic-hyperkeratotic epidermal thickening.

Trotz akanthotisch-hyperkeratotischer Epidermisverbreiterung finden sich keine funktionellen Zeichen einer erhöhten Epidermopoese.

47. _ INDICATION OF ACCURACY CLASS IN THE FORM OF A ROMAN FIGURE IN AN OVAL FIELD :

- Angabe der Genauigkeitsklasse in Form einer in einem Oval berindlichen römischen Zahl :

48. Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication

Steuerung des Angebots bei Käse mit geschützter Ursprungsbezeichnung oder geschützter geografischer Angabe

49. The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words

Von der Einziehungsentscheidung erfasster Gesamtbetrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben

50. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

51. An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.

Angabe, ob die einzelnen Bestandteile des Gebots teilweise akzeptiert werden können oder nicht.

52. The indication for reoperative aortocoronary bypass surgery (ACB) in multimor- bid patients requires a thorough analysis.

Die Indikationsstellung für eine aortokoronare (ACB) Rezidivoperation muß bei multimorbiden Patienten sehr sorgfältig gestellt werden.

53. Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals

Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

54. The figure presents an indication rather than the absolute costs in the field of nature conservation.

Er dient eher als Anhaltspunkt und gibt nicht unbedingt die absoluten Kosten im Bereich des Naturschutzes an.

55. Extended markup language

Extended Markup Language – Erweiterte Auszeichnungssprache

56. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

57. 2. The CE marking shall be accompanied by the indication of the guaranteed sound power level.

(2) Die CE-Konformitätskennzeichnung ist durch die Angabe des garantierten Schalleistungspegel zu ergänzen.

58. Safety of machinery - Indication, marking and actuation -- Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen -- Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

59. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Zwischen- und Fortgeschrittenen Sprachkurse werden in der Sprache gegeben, die gelernt wurde.

60. Language 1: language used for the verbal, numerical and abstract reasoning tests

Sprache 1: Sprache, in der die Tests zum sprachlogischen Denken, Zahlenverständnis und abstrakten Denken absolviert werden

61. Safety of machinery - Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

62. Therefore we think, that the indication for replantation even in single finger amputation, should be widened.

In 45% der Fälle konnten wir sie der Gruppe I, in 30% der Gruppe II zuordnen, so daß ca. 75% ein gutes und sehr gutes Ergebnis erzielten.

63. Safety of machinery — Indication, marking and actuation — Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Sicherheit von Maschinen — Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen — Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

64. Possible outputs of the AGAR system are 4-20mA, relays, pneumatic and/or via local indication.

Mögliche Optionen bezüglich des Systemausgangs sind 4-20 mA, mittels Relais und/oder über lokale Indikation.

65. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

66. 12.1.1.7 The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

12.1.1.7. Der visuelle Alarm muss einen Hinweis auf die Intensität des von der WTMD aufgefangenen Signals geben.

67. (5) Derogation allowed if manufacturer requests, level 3 instead, actuator signal present only without indication of symptom.

(5) Ausnahme auf Antrag des Herstellers zulässig, Ebene 3, Aktorsignal nur ohne Symptomangabe.

68. The GnRH analogs find widespread indication in the sense of ovarectomy in premenopausal, endocrine responsive breast cancer.

Die GnRH-Analoga besitzen unverändert eine wichtige Bedeutung im Rahmen der Ovarialsuppression beim prämenopausalen, hormonempfindlichen Mammakarzinom.

69. The timing of surgical intervention depends on clinical symptoms, whereas the acute abscess is an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

70. But language or algebra?

Aber Sprachen oder Algebra?

71. Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

Die Angabe der spezifischen Radioaktivität erfolgt in Becquerel bezogen auf 1 Gramm Kohlenstoff = Bq/gC

72. The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words

Im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben

73. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

74. The visual alarm shall give an indication of the strength of signal detected by the WTMD.

Der optische Alarm muss einen Hinweis auf die Intensität des von der WTMD empfangenen Signals geben.

75. Safety of machinery - Indication, marking and actuation - Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen – Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

76. Safety of machinery - Indication, marking and actuation -- Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals

Sicherheit von Maschinen - Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen -- Teil 1: Anforderungen an sichtbare, hörbare und tastbare Signale

77. - Advanced language tools showcase

- ,Schaukasten" für moderne Sprachhilfen

78. The timing of surgical interventions depends on the clinical symptoms, whereby acute abscesses basically represent an emergency indication.

Der Zeitpunkt der operativen Intervention wird v. a. durch die Symptomatik bestimmt, wobei der akute Abszess grundsätzlich eine Notfallindikation darstellt.

79. Indications were either large adhesions in the ileus or chronic sequelae — necessitating severance; another indication was fibrinous peritonitis.

Die Indikation bestand entweder nach großflächiger Adhäsiolyse im Ileus bzw. nach chronischem Verlauf oder bei fibrinös-eitriger Peritonitis.

80. Extracorporeal shock waves thus remain a last alternative before the indication is made for an operative procedure.

So ist die ESWT in der Orthopädie derzeit weniger eine weitere konservative Behandlungsform, sondern vielmehr letzte Alternative vor einem operativen Eingriff.