1. This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.

Der Mehrpreis ist in erster Linie auf den größeren Arbeitsaufwand beim Polieren und bei der zusätzlichen Qualitätskontrolle zurückzuführen.

2. the application of several reduction factors to the maximum aid intensity allowable under the Multisectoral Framework, namely the competition factor (T) and the capital-labour factor (I).

Anwendung diverser Kürzungsfaktoren auf die genehmigungsfähige Beihilfehöchstintensität auf der Grundlage des multisektoralen Regionalbeihilferahmens, insbesondere des Wettbewerbsfaktors (T) und des Faktors „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ (I).

3. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Beihilfehöchstintensität: 4,97 % der förderfähigen Investitionskosten in Höhe von 4985095 EUR; zulässige Beihilfeintensität: 28 %

4. Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour.

Weitere Hindernisse sind u.a. mangelnde Flexibilität der Arbeitskräfte und insbesondere gesetzliche Schranken beim Personalabbau.

5. In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.

Zusätzlich zur Stärkung der aktiven Arbeitsmarktmaßnahmen haben die Behörden eine umfassende Arbeitsmarktreform beschlossen.

6. In addition, it would seem difficult to solve certain labour mismatches without significantly increasing interregional labour mobility.

Zudem werden bestimmte Diskrepanzen zwischen Arbeitskräfteangebot und ‐nachfrage kaum zu beheben sein, wenn die überregionale Mobilität der Arbeitskräfte nicht erheblich gesteigert wird.

7. This slider controls the intensity of ambient light.

Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Lichtes beeinflussen.

8. Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

9. Labour costs in absolute terms decreased.

Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

10. - additional deduction for incremental labour expenses

- Zusätzlicher Abzug für erhöhte Lohnkosten

11. The strategy should also address related issues of labour market and social adjustment and the ILO's core labour standards.

Die Strategie sollte sich auch auf damit in Verbindung stehende Fragen des Arbeitsmarktes und der sozialen Anpassung sowie die Kernarbeitsnormen der IAO erstrecken.

12. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

13. Current intensity of output voltage: at least 3 amperes

Stromstärke der Ausgangsspannung: mindestens 3 Ampere

14. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln;

15. (a) facilitating access to the labour market;

a) der Erleichterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt;

16. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

den Beschäftigungsschutz einschließlich der dazugehörigen Rechtsvorschriften modernisiert, den Steuer- und Abgabenkeil auf den Faktor Arbeit verringert und die aktiven arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen intensiviert, um Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt zu fördern und nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in offizielle Beschäftigung umzuwandeln

17. A brief increase in intensity was more associated with distinctly lower thresholds and larger response amplitudes than an equivalent reduction in intensity, duration being equal.

Eine kurzzeitige Intensitätserhöhung zeigt für gleiche Zeitkonstanten deutlich bessere Schwellenwerte und größere Erregungsamplituden im überschwelligen Bereich als entsprechende Reduzierungen der Intensität.

18. The change of intensity is recorded in an analogous way.

Das dabei verdampfende Quecksilber bewirkt eine Intensitätsänderung des Lichtstrahls, die analog registriert wird.

19. This activity effect was mostly offset by energy intensity improvements.

Dieser Tätigkeitseffekt wurde durch Verbesserungen bei der Energieintensität weitgehend ausgeglichen.

20. Their amplitude and form depend on the light intensity (Fig.

Ihre Amplitude und Form hängen von der Lichtintensität ab (Abb.

21. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

22. The response functions to intensity are displaced parallel above the abscissa.

Sie sind auf einer log I Abszisse parallel verschoben.

23. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

Mithilfe der diffraktiven Optik kann das Licht reflektiert, kombiniert und gebrochen werden, um ihre Intensität auszunutzen.

24. Can the adaptation of labour law and collective agreements contribute to improved flexibility and employment security and a reduction in labour market segmentation?

Kann eine Anpassung des Arbeitsrechts und der Tarifverträge zur Erhöhung der Flexibilität und der Beschäftigungssicherheit sowie zur Verringerung der Segmentierung des Arbeitsmarktes beitragen?

25. cost of leasing machines operated by the farm’s labour.

Kosten für das Leasing von Maschinen, die von den Arbeitskräften des Betriebs verwendet werden.

26. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

27. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

28. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

29. The intensity detected by the photodetector alters according to the acceleration.

Die Intensität am Photodetektor ändert sich in Abhängigkeit von der Beschleunigung.

30. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

31. The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment

Die Vertragsparteien bestätigen erneut ihr Eintreten für die international anerkannten arbeitsrechtlichen Mindestnormen, wie sie in den einschlägigen Übereinkommen der IAO festgelegt sind, insbesondere Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen, Abschaffung der Zwangsarbeit, Verbot der extremsten Formen der Kinderarbeit und Nichtdiskriminierung am Arbeitsplatz

32. "Coefficient of luminous intensity" means the luminous intensity reflected in the direction considered, divided by the illumination of the reflex reflector for given angles of illumination, divergence and rotation.

ist der Quotient aus der Lichtstärke des in die vorgesehene Richtung zurückgestrahlten Lichtes und der Beleuchtungsstärke am Rückstrahler für gegebene Beleuchtungs - , Beobachtungs - und Verdrehungswinkel .

33. In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.

Der Anreizeffekt einer Beihilfe kann jedoch durch ihre Form beeinflusst werden (z.B.

34. Three different modes allow you to adjust the intensity of the vibration.

Drei verschiedene Modi können Sie die Intensität der Vibrationen einstellen.

35. The strength or intensity of an electric current, measured in amperes (AMPS).

Die Stärke oder Intensität des elektrischen Stroms, in Ampere (A) gemessen.

36. abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs

anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

37. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

38. The financial allocations for active labour market programmes remain low.

Die Mittelzuweisungen für aktive Arbeitsmarktprogramme sind immer noch niedrig.

39. Additional efforts are needed on structural and labour market reforms

Die Struktur- und Arbeitsmarktreformen müssen noch stärker vorangetrieben werden

40. abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs

anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten

41. The number of activated afferent fibres was increased by increasing the stimulus intensity.

Die Anzahl der aktivierten afferenten Fasern wurde durch die Steigerung der Reizstärke gesteigert.

42. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour or other production costs;

(a) anormale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

43. To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.

Zu diesem Zweck sollte die Kontroll- und Inspektionsintensität durch Zieleckwerte festgelegt werden.

44. The stun duration varies greatly, gaining intensity the further it travels across the map.

Die Dauer der Betäubung variiert stark, denn sie gewinnt an Intensität, je weiter der Pfeil über die Karte hinweg fliegt.

45. (a) abnormal amounts of wasted materials, labour, or other production costs;

(a) anomale Beträge für Materialabfälle, Fertigungslöhne oder andere Produktionskosten;

46. facilitate and improve access to, and integration into, the labour market

Erleichterung und Verbesserung des Zugangs zum und der Eingliederung in den Arbeitsmarkt

47. Pale yellow to amber and light intensity, appropriate to a Condado de Huelva vinegar

Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig Condado de Huelva angemessen

48. It is best to have a knob, the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf haben, ist die Intensität der Jet einstellbar.

49. It is an alternative index to overall energy intensity used by the ODYSSEE project.

Dies ist ein alternativer Index für die Geamtenenergieintensität, der im ODYSSEE-Projekt verwendet wird.

50. Pain intensity was significantly reduced after early chest tube removal (P=0.03, t-test).

Bei 45 Patienten wurde die Drainage belassen und im Median am 2. postoperativen Tag entfernt.

51. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

52. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

53. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

54. This means looking anew at the whole range of policy areas that affect the operation of the labour market, including labour law, taxation, social security policy, to ensure that:

Dies bedeutet eine erneute Überprüfung der gesamten Politikbereiche, die die Funktionsweise des Arbeitsmarktes beeinflussen, einschließlich Arbeitsrecht, Besteuerung, Sozialversicherungspolitik, um sicherzustellen, daß:

55. Therefore, posting contributes to a more efficient allocation of labour across boundaries.

Auf diese Weise tragen Entsendungen zu einer effizienteren Arbeitskräfteverteilung über Grenzen hinweg bei.

56. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

57. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

58. Component 2 described the intensity of propionic acid fermentation, and component 3 proteolysis in depth.

Die zweite Komponente beschreibt die Intensität der Propionsäuregärung und Komponente 3 das Ausmaß der Proteolyse.

59. The area-intensity relation of the stimulus at the absolute threshold level is well known.

Am absoluten Schwellenwert sind die Beziehungen zwischen der Leuchtdichte und der Oberfläche der Testmarke wohlbekannt.

60. 3 .1 Member States with a sufficient quality of labour cost index

3.1 M itgliedstaaten mit Arbeitskostenindex in ausreichender Qualität

61. To this thin layer of variable density is analogous a sheet illuminated of variable intensity.

Zwischen dieser dünnen Schicht mit veränderlicher Dichte und einer beleuchteten Fläche mit veränderlicher Lichtstärke besteht eine Analogie.

62. Acute pericarditis can also represent a medical emergency due to chest pain of upsetting intensity.

Komplikationen bei akutem Koronarsyndrom oder einer Aortendissektion können ebenfalls das Perikard betreffen.

63. It is best to have a knob with the intensity of the jet is adjustable.

Am besten ist es einen Knopf mit der Intensität des Strahls haben, ist einstellbar.

64. Finally, both amplitudes and latencies varied in relation to stimulus intensity, repetition rate, and filtering.

Amplituden und Latenzzeiten variieren in Abhängigkeit von Reizintensität und -frequenz sowie von der Filterung.

65. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen.

66. Social activation programmes for people remote from the labour market show good results.

Programme zur sozialen Aktivierung, die die Distanz der Teilnehmer zum Arbeitsmarkt verringern, zeitigen gute Erfolge.

67. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

68. Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year

Arbeitskosten (direkt und indirekt) aller Beschäftigten im Bezugsjahr insgesamt

69. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

70. The colour of these wines is ruby red of varying intensity, tending to garnet with age.

Die Farbe dieser Weine ist ein Rubinrot von unterschiedlicher Intensität, mit zunehmendem Alter eher ein Granatrot.

71. Scent — Very mild to mild intensity; notes of virgin comb, fresh wax, acacia blossom, vanilla sweets.

Geruch — sehr milde bis milde Intensität; mit Noten von neuer Bienenwabe, frischem Wachs, Akazienblüte, Vanillebonbons.

72. Subject: Study at European universities and absorption of graduates by the labour market

Betrifft: Studium an europäischen Universitäten und Integration der Absolventen in den Arbeitsmarkt

73. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

74. The duration of this aftereffect can be controlled through the duration and intensity of the stimulation.

Die Dauer der Nacheffekte lässt sich durch Stimulationsdauer und -intensität steuern.

75. As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement

Ferner sollten, wie die Kommission betont, Korrekturen am Arbeitsmarkt erfolgen

76. In addition, it is the only mode in which labour productivity is dropping.

Der Landverkehr ist überdies der einzige Verkehrszweig, in dem die Arbeitsproduktivität rückläufig ist.

77. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).

staatliche Arbeitslosenhilfe (Gesetz über Arbeitsmarktdienste und Unterstützung vom 29. September 2005).

78. Colour intensity and ascorbic acid levels decreased in proportion to the absorbed dose and storage time.

Die Intensität der Farbe und der Ascorbinsäuregehalt verminderten sich im Verhältnis zur Bestrahlungsdose und Lagerungszeit.

79. The radius of gyration of the particles is determined by weighted summation of the intensity values.

Der Streumassenradius der Partikel wird durch gewichtete Summation der Intensitätswerte bestimmt.

80. Based on the intensity fluctuations, light points are categorized as vehicle lights, or as reflectors, respectively.

Anhand der Intensitätsschwankung werden Lichtpunkte als Fahrzeuglichter bzw. als Reflektor kategorisiert.