1. Collision craft-craft

Kollision Fahrzeug-Fahrzeug

2. Airborne Collision Avoidance System

Bordseitige Kollisionschutzanlage

3. airborne collision avoidance systems (ACAS);

die bordseitigen Kollisionsschutzanlagen (Airborne Collision Avoidance System, ACAS);

4. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

5. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

6. Airborne Collision Avoidance System (ACAS); ii.

Bordseitige Kollisionschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System – ACAS); ii.

7. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

8. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

9. The Reposit 'on-board unit' provides different visual and acoustic cues, depending on the risk of an imminent collision.

Das bordeigene Modul von Reposit bietet verschiedene visuelle und akustische Signale, je nach Risiko einer drohenden Kollision.

10. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

11. Use of Airborne Collision Avoidance System (ACAS

Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS

12. SPO.OP.205 Airborne collision avoidance system (ACAS)

SPO.OP.205 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

13. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

14. NCC.IDE.A.140 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.IDE.A.140 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

15. NCC.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS)

NCC.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

16. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

17. SPO.IDE.A.131 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

SPO.IDE.A.131 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

18. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

19. NCO.OP.200 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.200 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

20. Air flow meters, knock sensors and ABS sensors

Luftmengenmesser, Klopfsensoren und ABS-Sensoren

21. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

22. All “algebraized” collision integrals can be evaluated analytically.

Sämtliche “algebraisierten” Stoßintegrale erweisen sich als analytisch lösbar.

23. NCO.OP.220 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.OP.220 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

24. NCO.SPEC.155 Airborne collision avoidance system (ACAS II)

NCO.SPEC.155 Bordseitige Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS II)

25. CAT.OP.MPA.295 Use of airborne collision avoidance system (ACAS)

CAT.OP.MPA.295 Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (Airborne Collision Avoidance System, ACAS)

26. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

27. Apparatus and devices for absorbing energy in case of collision

Apparate und Vorrichtungen zur Absorption von Energie bei Zusammenstößen

28. All design rule checks, regular clearances and collision checks between any design elements are calculated on their true 3D shape.

Sämtliche Design Rule Checks wie konventionelle Abstand-Checks oder Kollisionsprüfungen zwischen beliebigen Konstruktionselementen werden an Hand der tatsächlichen 3D-Geometrie durchgeführt.

29. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

30. A compromise is a collision with the use of shock absorbers.

Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.

31. Lethal accidents due to signalling A collision in fog near Bologna in Italy on 7 January 2005 resulted in 17 victims.

Tödliche Unfälle aufgrund von Signalfehlern Bei einer Zugkollision im Nebel kamen am 7. Januar 2005 in der Nähe von Bologna (Italien) 17 Menschen ums Leben.

32. (1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and

1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und

33. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

34. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

35. Collision treatment during connection setup between a mobile station and a base station

Kollisionsbehandlung bei einem verbindungsaufbau zwischen einem mobilteil und einer basisstation

36. List of positive actions resulting in the interruption of the collision warning phase

Verzeichnis der positiven Aktionen, die zum Abbruch der Kollisionswarnphase führen

37. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

38. The rear-end collision alert signal may only be activated under the following conditions:

Das Auffahrunfall-Alarmsignal darf nur unter folgenden Bedingungen eingeschaltet werden:

39. While it is obviously necessary to take all the necessary measures to reduce the consequences of an accidental collision with a motor vehicle, everything possible must also be done to minimise the risk of collision.

Natürlich ist es erforderlich, alle notwendigen Vorkehrungen zur Verringerung der Folgen eines Zusammenstoßes mit einem Kraftfahrzeug zu treffen, aber es muss auch alles getan werden, um die Möglichkeit eines solchen Zusammenpralls von Anfang an zu vermeiden.

40. A collision monitoring unit (28) monitors whether the two action regions (58, 60) overlap (62).

Durch eine Kollisionsüberwachungseinheit (28) wird überprüft, ob sich die beiden Aktionsbereiche (58, 60) überschneiden (62).

41. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

42. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Verfahren zur einstellung einer bremsanlage in einem fahrzeug im falle einer kollision

43. It warns that the following vehicle needs to take emergency action to avoid a collision.

Es weist darauf hin, dass der Fahrer des nachfolgenden Fahrzeugs dringend tätig werden muss, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

44. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

45. The proposal is for an acceleration sensor intended in particular to detect a motor vehicle collision.

Es wird ein Beschleunigungssensor vorgeschlagen, der insbesondere zur Erkennung eines Aufpralls eines Kraftfahrzeuges dient.

46. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

47. I adjure you, tell me, you who knock, do you know anything about my master, Count Heinrich?

Ich beschwöre dich, sag mir, der du da klopfst, den Grafen Heinrich?

48. A knock-in anchor (110) with an anchor bolt (112) with a truncatedly conically widening strutting head (122) on the forward end to be introduced into the corresponding securing drilling.

Durch Schlag setzbarer Anker (110) mit einem Ankerbolzen (112) mit sich kegelstumpfförmig erweiterndem Spreizkopf (122) am vorderen, in die zugeordnete Befestigungsbohrung einführenden Ende.

49. Anti-collision systems for vehicles, hybrid, logical, analogical and power integrated circuits for all the aforesaid goods

Aufprallschutzsysteme für Fahrzeuge, hybride, logische, analoge und hochintegrierte Schaltkreise für alle vorstehend genannten Geräte und Systeme

50. The following turbine-powered aeroplanes shall be equipped with collision avoidance logic version 7.1 of ACAS II:

Die nachfolgend genannten turbinengetriebenen Flugzeuge müssen mit Kollisionswarnsoftware Version 7.1 von ACAS II ausgerüstet sein:

51. The most recent nuclear power station designs feature a containment building strong enough to withstand an aircraft collision.

Atomkraftwerke jüngster Bauart sind so ausgelegt, dass sie Flugzeugabstürzen standhalten, da sie mit einem Containment ausgestattet sind, dessen Widerstandsfähigkeit ausreichend groß für einen derartigen Aufprall berechnet wurde.

52. Shortly before commencement, on stardate 45703, the Nova Squadron flight team was involved in an accidental collision trying to do a Kolvoord Starburst for the graduation ceremony on the Academy Flight Range near the moons of Saturn .

Die „ Verschwörung “ wird jedoch von Wesley aufgedeckt und Locarno der Akademie verwiesen.

53. - risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

- Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

54. – risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

– Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

55. Like positive train control, it would stop the train if the driver did not take action to avoid an impending collision.

Analog zu Positive Train Control kann das System den Zug selbständig zum Stillstand bringen, wenn der Fahrer keine Maßnahmen zur Vermeidung eines Zusammenstoßes unternimmt.

56. risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate

Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre

57. — risk of collision with another aircraft, terrain or other object or an unsafe situation when avoidance action would have been appropriate;

— Gefahr des Zusammenstoßes mit einem anderen Luftfahrzeug, dem Boden oder einem anderen Gegenstand oder eine unsichere Situation, in der ein Ausweichmanöver angemessen gewesen wäre.

58. With inward diffusion the separation of drop centers increased along the paths of approach and the apparent angle of collision decreased.

Bei Einwärtsdiffusion wird der Abstand der Tropfenzentren längs der Wege der Annäherung erhöht und der scheinbare Kollisionswinkel vermindert.

59. At the moment of collision, the vehicle shall no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

Zum Zeitpunkt des Aufpralls darf das Fahrzeug nicht mehr durch zusätzliche Lenk- oder Antriebseinrichtungen beeinflusst werden.

60. At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device

Im Augenblick des Aufpralls dürfen keine Führungs- oder Antriebskräfte mehr auf das Fahrzeug einwirken

61. At the moment of collision, the vehicle must no longer be subject to the action of any additional steering or propelling device.

Im Augenblick des Aufpralls dürfen keine Führungs- oder Antriebskräfte mehr auf das Fahrzeug einwirken.

62. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter # # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel # # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

63. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by chapter # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

64. It is from this side of China's bipolar attitude toward America that its emotional response to the aerial collision near Hainan Island arises.

Von diesem Aspekt des chinesischen bipolaren Verhaltens gegenüber den US-Amerikanern rührt die emotionale Reaktion auf die Kollision der beiden Flugzeuge in der Nähe der Insel Hainan her.

65. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter # and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapite # vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein

66. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, any fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

67. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

68. Link segments can be 10BASE-T, 10BASE-FL or 10BASE-FB – for prompt collision detection, a full-duplex medium (not transmission) is required.

Die Linksegmente müssen Vollduplex-Medien verwenden (z. B. 10BASE-FL oder 10BASE-T) damit Kollisionen sofort erkannt werden können.

69. Advanced driver assistance systems, such as adaptive cruise control, lane departure warning and collision avoidance systems, were innovatively presented through acoustic or visual displays.

Moderne Fahrerassistenzsysteme wie die adaptive Geschwindigkeitsregelung, der Spurassistent und Kollisionsschutzsysteme wurden durch akustische oder visuelle Anzeigen innovativ präsentiert.

70. The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

71. Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.

Die Notstromquellen, Feuerlöschpumpen, Lenzpumpen mit Ausnahme derjenigen, die ausschließlich für Räume vor dem Kollisionsschott bestimmt sind, jedes in Kapitel II-2 vorgeschriebene fest eingebaute Feuerlöschsystem und andere Notanlagen, die für die Sicherheit des Schiffes von wesentlicher Bedeutung sind, mit Ausnahme der Ankerwinden, dürfen nicht vor dem Kollisionsschott eingebaut sein.

72. Explore exciting sound and vibration architectures including hard-drive noise detection, engine knock detection, adaptive filtering, active noise control, fan production test, and speaker testing.

Unterschiedliche NI-Software-Lizenzmodelle werden vorgestellt und gegeneinander abgegrenzt.

73. Such a cylinder non-individual measure could be a retarded ignition security adjustment or an electronic spark control with a knock recognition threshold for all cylinders.

Eine derartige nicht zylinderindividuelle Maßnahme könnte eine Sicherheitsspätverstellung oder eine Klopfregelung mit einem Klopferkennungsschwellwert für alle Zylinder sein.

74. Innovation in aerial drone technology, and in aerial traffic coordination, control, and collision-avoidance could result in rapid proliferation of passenger drones for civilian travel.

Innovationen in der Luftdrohnentechnologie und in der Luftverkehrskoordination, -kontrolle sowie der Kollisionsvermeidung könnten zu einer schnellen Verbreitung von Passagierdrohnen für zivile Reisen führen.

75. The reaction of China’s leaders to the America’s accidental attack on China’s embassy in Belgrade in 1998, and to the collision of an American spy plane with a Chinese plane over the Pacific, was to permit, if not foment, large anti-foreign demonstrations.

Die Reaktion der chinesischen Machthaber auf Amerikas versehentlichen Angriff der chinesischen Botschaft in Belgrad 1998 und auf den Zusammenstoß eines amerikanischen Spionageflugzeugs mit einem chinesischen Flugzeug über dem Pazifik sollte große, gegen das Ausland gerichtete Demonstrationen ermöglichen, wenn nicht sogar anheizen.

76. (251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).

(251) Der ACAS-Prozessor (Airborne Collision Avoidance System/TCAS)(97) ist ein bordseitiges System zur Vermeidung von Kollisionen, das Zusammenstöße durch Ermittlung und Anzeige der Positionen in der Umgebung befindlicher Luftfahrzeuge sowie durch akustische Warnsignale und - in technisch fortgeschrittenen Versionen - Hinweise für Ausweichmanöver verhüten hilft.

77. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – Ängste vor einem „virtuellen Pearl Harbor“ kamen erstmals in den 1990er Jahren auf, und seit nunmehr zwei Jahrzehnten sorgt sich die Politik, das Hacker Erdölleitungen in die Luft sprengen, das Trinkwasser vergiften, Schleusentore öffnen und Flugzeuge durch Manipulation der Flugsicherungssysteme auf Kollisionskurs bringen könnten.

78. Airborne and shipborne laser scanners for surveying, city modeling, collision avoidance, flood management, agriculture and forestry management, costal zone management, corridor mapping and inspection, and computer software sold together therewith as a unit

Luft- und schiffsgestützte Laserscanner für Vermessung, Stadtmodellierung, Vermeidung von Kollisionen, Hochwasserschutz, Management von Landwirtschaft und Forstwirtschaft, Küstenzonenmanagement, Kartierung und Prüfung von Korridoren sowie als Einheit damit zusammen verkaufte Computersoftware

79. If the dimensions of the craft are modified, the transitional provisions no longer apply to those parts of the craft that are connected with this modification (e.g. distance of collision bulkhead, freeboard and anchor).

Werden die Abmessungen des Fahrzeugs geändert, kommen die Übergangsbestimmungen nicht mehr auf diejenigen Fahrzeugteile zur Anwendung, die mit dieser Änderung im Zusammenhang stehen (z.B. Abstand des Kollisionsschotts, Freibord, Anker).

80. 2.2.3 If the dimensions of the craft are modified, the transitional provisions no longer apply to those parts of the craft that are connected with this modification (e.g. distance of collision bulkhead, freeboard and anchor).

2.2.3 Werden die Abmessungen des Fahrzeugs geändert, kommen die Übergangsbestimmungen nicht mehr auf diejenigen Fahrzeugteile zur Anwendung, die mit dieser Änderung im Zusammenhang stehen (z. B. Abstand des Kollisionsschotts, Freibord, Anker).