1. The common position therefore addresses the following key issues

Der Gemeinsame Standpunkt befasst sich deshalb mit den folgenden Kernfragen

2. A key element for a harmonic movement of the arm is the position and motion of the scapula.

Die Position und Bewegung des Schulterblatts ist ein Schlüsselelement für einen harmonischen Bewegungsablauf des Armes.

3. European industry must retain its leading position in key areas, and must not be allowed to lag behind events.

Die europäische Industrie muss ihre Führungsposition in Schlüsselbereichen behalten und darf den aktuellen Entwicklungen nicht hinterherhinken.

4. Moving a selection without emptying its initial position is more complicated: while pressing the Ctrl key, move the mouse pointer a little bit, then also press the Alt key, then click-and-drag the selection.

Eine Auswahl zu verschieben, ohne dass an deren ursprünglicher Position der Hintergrund erscheint, ist ein bisschen schwieriger: drücken Sie die Strg-Taste, bewegen Sie den Mauszeiger ein kleines Stück und drücken Sie dann zusätzlich die Alt-Taste. Nun klicken und verschieben Sie die Auswahl.

5. ‘in-use position’ means the position of devices in a deployed aerodynamic drag-reducing position;

„Betriebsstellung“ die einsatzbereite Position von Luftleiteinrichtungen, in der eine Verringerung des Luftwiderstands erzielt wird,

6. Antenna position

Richtung der Antenne

7. & (ampersand key

& (Kaufmanns-Und

8. position (actual),

(aktuelle) Position

9. — position (actual),

— (aktuelle) Position

10. Position measuring device and method for determining an absolute position

Positionsmessvorrichtung und verfahren zur ermittlung einer absoluten position

11. Single Key Accelerators

Bedeutung der Tasten und Knöpfe

12. Punch the key.

Drück die Taste.

13. Key rings, key fobs, imitation jewellery, cuff links, tie pins, tie clips, badges

Schlüsselringe, Schlüsselanhänger, Modeschmuckwaren, Manschettenknöpfe, Krawattennadeln, Krawattenklammern, Abzeichen

14. Twelve-key alphanumeric keypad.

Alphanumerische 12-Schlüssel Tastatur.

15. Abuse of dominant position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

16. Metrics shown per key are an aggregate of all values assigned to that key.

Die pro Schlüssel angezeigten Messwerte sind eine Summe aller Werte, die diesem Schlüssel zugewiesen sind.

17. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

18. Parts for machines and machine tools for electronic recording of speed position and absolute position

Teile von Maschinen und Werkzeugmaschinen zur elektronischen Er-fassung von Drehzahl und Absolutposition

19. USB computer access control key

USB-Zugangskontrollschlüssel für Computer

20. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

21. Notation of the position quantity

Angabe der Größe der Position

22. Abuse of a dominant position

Missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

23. Abuse of a Dominant Position

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

24. Electronic key access control apparatus

Elektronische Schlüsselzugangskontrollgeräte

25. The anchor position is yours.

die Position gehört dir.

26. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

27. (c) Abuse of dominant position

c) Mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung

28. The position of the ABI

Standpunkt der ABI

29. Internal variability of the prostate position was the difference between absolute prostate and patient position errors.

Die interne Lagevariabilität der Prostata war definiert als die Differenz der Positionsfehler bezüglich Prostata und knöcherner Anatomie.

30. Date: Time:: Activity: Direction: Position

Datum: Zeit:: Tätigkeit: Richtung: Position

31. Email address of position holder

E-Mail-Adresse des Positionsinhabers

32. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

33. Delta 4 taking relay position.

Delta 4 auf Relaisposition.

34. “Alternatives” is the key word.

Alternativen — das ist das Schlüsselwort.

35. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

36. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

37. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

38. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

39. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

40. Accelerating the construction of key interconnectors

Beschleunigter Bau wichtiger Verbindungsleitungen

41. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

42. This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.

Dies ist die maximale Geschwindigkeit in Pixeln pro Tastensignal, die bei der Beschleunigung der Tastaturmaus erreicht werden kann.

43. This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.

Dies ist die Anzahl an Tastensignalen, die ausgelöst werden müssen, bis die Beschleunigung der Tastaturmaus ihren maximalen Wert erreicht.

44. (c) Abuse of the dominant position

c) Missbrauch der beherrschenden Stellung

45. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

46. ARRANGEMENTS FOR ADDRESSING KEY TERRITORIAL CHALLENGES

VORKEHRUNGEN ZUR BEWÄLTIGUNG DER WICHTIGSTEN TERRITORIALEN HERAUSFORDERUNGEN

47. But what is the actual position?

Aber was stellen wir fest?

48. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

49. ACOUSTIC CRITERION AT THE OPERATOR'S POSITION

GERÄUSCHKRITERIUM FÜR DEN ARBEITSPLATZ

50. Abuse of the collective dominant position

Mißbräuchliche Ausnutzung einer kollektiv beherrschenden Stellung

51. Position-measuring apparatus with analog output

Positionsmessvorrichtung mit analogausgabe

52. ADDITIONAL ELEMENTS CONCERNING THE COMMON POSITION

WEITERE FRAGEN BETREFFEND DEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT

53. The position of the code word in relation to the fixed position of the photodetector line is measured.

Die Lage des Codewortes bezüglich der festen Position der Fotodetektorzeile wird vermessen.

54. 3.4 Abuse of a dominant position

3.4 Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung

55. Any word on the anchor position?

Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

56. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

57. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

58. Method for determining deviations of the actual position of a laser machining head from the target position thereof

Verfahren zum feststellen von abweichungen einer ist-lage eines laserbearbeitungskopfes von seiner soll-lage

59. key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack,

die Schlüsselerzeugung muss auf Zufallswerten basieren, die im Falle eines Angriffs keine Schlüsselverkürzung zulassen;

60. A translational actuating element (2) moves the double-disk gate valve into the open position and the closed position.

Ein translatorisches Betätigungselement (2) verstellt den Doppelplattenschiebers in die Offenposition und in die Geschlossenposition.

61. Arrangement and method for the absolute determination of the linear position or the rotational position expressed as an angle

Anordnung und verfahren zur absolutbestimmung der linearposition oder der durch einen winkel ausgedrükten drehposition

62. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

63. The key words are abstinence and monogamy.”

Die Schlüsselwörter sind Enthaltsamkeit und Monogamie.“

64. Only when one key buffer is used up does the storage engine need to read the next key block.

Erst wenn ein Schlüsselpuffer aufgebraucht ist, muss die Speicher-Engine den nächsten Schlüsselblock lesen.

65. A 'two-anchors' securing device inside the membrane is designed so as to generate return forces from a closed position to the delivery position, so that, in case of a pressure release, said membrane (7) passes again from the delivery position to the closed position.

Eine in der Membran (7) vorgesehene Schlitzung ist derart angeordnet, daß sich bei der durch den Druck im Behälter (2) bewirkten Verformung der Membran (7) von der Schließposition in die Ausgabeposition elastische Rückstellkräfte innerhalb dieser Membran (7) aufbauen, welche bewirken, daß die Membran (7) bei einer Druckentlastung aus dieser Ausgabeposition in die Schließposition zurückgeführt wird.

66. Method for key administration for cryptography modules

Verfahren zur schlüsselverwaltung für kryptographiemodule

67. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

68. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

69. This is a key to your shackles.

Das ist der Schlüssel zu deiner Kette.

70. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

71. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

72. Excuse me, my key was demagnetized, Miss.

Entschuldigung, meine Karte geht nicht.

73. Optical position transmitter with analog memory unit

Optischer positionsgeber mit analogem speicher

74. the position on curved track is preponderant:

ist die Einstellung im Gleisbogen ausschlaggebend:

75. We actively support and promote this position.

Wir unterstützen und fördern diese Position aktiv.

76. We have made our position an abstraction.

Wir haben von unserem Standpunkt abgesehen.

77. Selector lever having actuating change of position

Wählhebel mit aktuatorischem positionswechsel

78. Bringing Raptor into position, abeam lock 12.

Bringen Raptor auf B1-12 in Position.

79. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

80. Device for absolute two-dimensional position measurement

Vorrichtung zur absoluten zweidimensionalen positionsmessung