1. Acquisition of the underlying credit claims by the issuer

Erwerb der zugrunde liegenden Kreditforderungen durch den Emittenten

2. Information about the issuer of the depository receipts:

Angaben zum Emittenten der Zertifikate, die Aktien vertreten:

3. where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

4. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Nun, Hallo junge Bürger von Agrestic

5. (c) the issuer does not exceed 50 % of the average daily volume.

c) er geht nicht über 50 % des durchschnittlichen Tagesumsatzes hinaus.

6. For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.

Für langfristige Anlagen sind nur langfristige ECAI-Emittentenratings akzeptabel.

7. It was the world's largest independent credit card issuer, specializing in affinity cards.

Sie war der weltweit größte unabhängige Aussteller von Kreditkarten, spezialisiert auf Affinity Marketing.

8. The issuer shall always retain a right of access to the insider list.

Der Emittent behält das Recht, die Insiderliste einzusehen.

9. The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.

Grundlage für etwaige Angaben des Emittenten zu seiner Wettbewerbsposition.

10. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

11. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

12. Private Office/Security: Internal Protection Service (junior administrators)

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für internen Schutz (AD-Beamte — Verwaltungsräte)

13. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

14. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Im Rahmen von ECAI-Emittentenratings sind Ratings in Fremdwährung akzeptabel.

15. Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrument

Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzw

16. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

17. B10 Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

B10 Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

18. Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

Feld zur Angabe, ob eine Einheit das Geschäft eines ‚E-Geld-Emittenten‘ tatsächlich betreibt.

19. In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

20. Where relevant the description shall take into account the regulatory environment in which the issuer operates.

Sofern relevant, wird in dieser Beschreibung auch das Regelungsumfeld, in dem der Emittent tätig ist, berücksichtigt.

21. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

22. Software that will allow acceptors or encashers of travelers cheques to clear or present directly to issuer

Software, die Akzeptanzstellen oder Einlösern von Travellerschecks ermöglicht, diese zu verrechnen oder der Ausgabestelle direkt vorzulegen

23. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

24. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

25. in the second position, an alphanumeric sequence which is unique within the code pool of the ID issuer.

an zweiter Position eine Abfolge alphanumerischer Zeichen, die im Code-Pool der Ausgabestelle einmalig ist.

26. For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.

Zu diesem Zweck hat der Inhaber sämtliche Finanzinstrumente, die sich auf ein und denselben Emittenten beziehen, zusammenzurechnen und mitzuteilen.

27. Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories, based on issuer classification and asset type.

Notenbankfähige marktfähige Sicherheiten werden auf Basis der Emittentenklassifizierung und der Art der Sicherheit in eine von fünf Liquiditätskategorien eingeteilt.

28. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4);

an erster Position alphanumerische Zeichen, die dem Identifikationscode entsprechen, der der Ausgabestelle gemäß Artikel 3 Absatz 4 zugeteilt worden ist;

29. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos

30. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned pursuant to Article 3(4);

an erster Position die alphanumerischen Zeichen, die dem Identifikationscode entsprechen, der der Ausgabestelle gemäß Artikel 3 Absatz 4 zugeteilt worden ist;

31. in the first position, the alphanumeric characters that constitute the ID issuer identification code assigned under Article 3(4); and

an erster Position alphanumerische Zeichen, die dem Identifikationscode entsprechen, der der Ausgabestelle gemäß Artikel 3 Absatz 4 zugeteilt worden ist; und

32. They take the form of an omnibus account opened by an SSS (hereinafter the ‘investor SSS’) in another SSS (hereinafter the ‘issuer SSS’).

Sie haben die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

33. Rather, it establishes general principles governing the administration of covered bond programmes in cases of insolvency/resolution of the issuer.

Sie enthält vielmehr allgemeine Grundsätze für die Verwaltung von Programmen gedeckter Schuldverschreibungen im Falle der Insolvenz oder Abwicklung des Emittenten.

34. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

35. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.

281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.

36. The hotel rooms and Junior suites are in total 48 all with a wonderful view of the park.

48 Zimmer und Junior Suite mit antiken Möbeln eingerichtet, von denen man einen wunderschönen Blick auf unseren Park genießt.

37. The other networking activities either helped scientists exchange information or provided training to PhD students and junior scientists.

Die anderen Netzwerkaktivitäten trugen entweder zum Informationsaustausch zwischen den Wissenschaftlern bei oder ermöglichten Weiterbildungen für Doktoranden und junge Wissenschaftler.

38. During my junior year in high school, my friend had a brain aneurism and passed away the next day.

Als wir in der 11. Klasse waren, platzte bei meiner Freundin ein Aneurysma im Gehirn. Sie starb tags darauf.

39. The Junior Suite is exactly the right answer to the question of where to spend calm nights in a lavishly ambience.

Unsere Junior Suites sind hochwertig und in modernem Design ausgestattet und befinden sich in der 7. bis 10. Etage.

40. On the basis of their own experience, they could impart a great deal of useful information and advice to junior staff.

Sie könnten den Jüngeren viele wertvolle Erfahrungen übermitteln.

41. The Junior Suites offer guests an ambience of chic and charm, ranging in style from the classic to the contemporary.

In diesen Gemächern sind Sie mittendrin, in erholsamem Luxus im heutigen oder im klassischen Luxus.

42. I created a series of false communiqués... orders, memos... all designed to make the junior member of their team... think his boss was working for our side.

Ich fälschte Kommuniques, Befehle, Memos, damit ein junges Teammitglied seinen Chef verdächtigte, für uns zu arbeiten.

43. If an issuer decides to allow a credit rating agency access to inside information, the credit rating agency would owe a duty of confidentiality as required by Article 6(3) of Directive 2003/6/EC.

Beschließt ein Emittent, einer Rating-Agentur Zugang zu Insider-Informationen zu gewähren, so unterläge die Rating-Agentur der in Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2003/6/EG festgelegten Geheimhaltungspflicht.

44. Where the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market is subject to the obligation to draw up a prospectus, an advertisement shall clearly identify that prospectus by:

Unterliegt der Emittent, der Anbieter oder die die Zulassung zum Handel an einem geregelten Markt beantragende Person der Pflicht zur Erstellung eines Prospekts, ist der Prospekt in einer Werbung eindeutig zu kennzeichnen, und zwar durch:

45. Other types of government or government-aided secondary schools include Religious Secondary School (Sekolah Menengah Agama), Technical Schools (Sekolah Menengah Teknik), Fully Residential Schools and MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

Weitere staatliche oder vom Staat geförderte Schularten sind religionsbasierte Sekundarschulen (Sekolah Menengah Agama), technikorientierte Schulen (Sekolah Menengah Teknik), Internatsschulen (Sekolah Berasrama Penuh) und das MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

46. We offer 36 rooms and 2 junior suites with free personal safe, satellite TV and Digital +, mini-bar, hydro-massage, hairdryer, air-conditioning, private garage and free WiFi –ADSL Internet connection throughout the hotel.

Wir haben 36 Zimmer und 2 Junior Suites, alle mit kostenlosem Safe, Satelliten-Fernsehen und Digital+, Minibar, Hydromassage-Badewanne, Fön, Klimaanlage. Private Parkgarage und kostenlose WIFI-ADSL-Verbindung im ganzen Hotel.

47. If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

Tätigt eine vom vorstehenden Unterabsatz nicht erfasste Einrichtung ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a).

48. Some of these spots where the young ones can give free rein to their imagination are Baby-Club, Mini-Club, Junior Club, play areas, an entertainment amphitheatre and differentiated swimming pools with depths appropriate for different ages.

Baby-Club, Mini-Club, Junior-Club, Spielzonen, Animationsamphitheater und Schwimmbäder mit unterschiedlichsten Tiefen und Becken, die sich für jedes Alter eignen: Das sind einige der Bereiche, in denen die Kleinen ihrer Phantasie völlig freien Lauf lassen können.

49. Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.

50. When it is fully implemented via Pan-African Parliament legislation, the ACB will be the sole issuer of the African single currency (African Monetary Union/Afro), will become the banker of the African Government, will be the banker to Africa's private and public banking institutions, will regulate and supervise the African banking industry, and will set the official interest and exchange rates; in conjunction with the African Government's administration.

Sobald es in vollem Umfang durch das Panafrikanische Parlament geregelt ist, wird die Afrikanische Zentralbank der alleinige Ausgeber der Afrikanischen Gemeinschaftswährung sein, wird Bank der afrikanischen Regierungen sein, wird Mutterbank für die afrikanischen privaten und öffentlichen Banken sein, die Regelung und Überwachung des afrikanischen Bankensektors übernehmen und die offiziellen Zinssätze und Wechselkurse in Verbindung mit den afrikanischen Regierungen verwalten.

51. Some of this week's most notable packages are agrep , a text search tool with support for approximate patterns, autotrace , a package for converting bitmaps to vector graphics, cowsay , an absolutely vital program for turning text into happy ASCII cows with speech balloons, and junior-programming , programming packages for kids, part of the Debian Jr. project.

Einige der bemerkenswertesten neuen Pakete dieser Woche sind agrep , ein Suchwerkzeug mit Unterstützung für ähnliche Muster, autotrace , ein Paket zum Umwandeln von Bitmaps in Vektorgrafiken, cowsay , ein unerlässliches Programm, um Text in lustige ASCII-Kühe mit Sprechblasen umzuwandeln und junior-programming , Programmierpakete für Kinder, Teil des Projekts Debian Jr.