1. Click on the image above to plan your journey.

Klick auf die ausbildung und planen Sie Ihre Reise.

2. In the present case, however, timings may alter from journey to journey since the trips are made from different points of departure to different destinations.

Im vorliegenden Fall jedoch kann sich der Zeitablauf von Fahrt zu Fahrt ändern, da von verschiedenen Ausgangspunkten an jeweils andere Endpunkte gefahren wird.

3. How can we apply this instruction to our journey?

Wie können wir diese Anweisung auf unsere Reise beziehen?

4. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

5. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

6. Price increases are only permittable until 21 days before the journey.

Preiserhöhungen sind nur bis zum 21. Tag vor Reisebeginn eingehend beim Kunden zulässig.

7. That can only accelerate the speed of its extraordinary development journey.

Und das kann die Geschwindigkeit auf dem außergewöhnlichen Pfad seiner Entwicklung nur beschleunigen.  

8. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

9. Mr. Werder, of Martinique... will advance me the money for the journey. "

" M. Werder aus Martinique wird mir das Reisegeld leihen. "

10. From Airport: aerobus to Plaça Catalunya every 20 minuts, about 25 minuts journey.

Vom Flughafen: Aerobus bis zur Plaça Catalunya alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca. 25 Minuten Zug bis zum Paseo de Gracia alle 20 Minuten, Dauer der Fahrt ca.

11. Many of you come from afar and have undertaken a long journey to come here.

Viele von euch kommen von weit her und haben eine lange Reise auf sich genommen, um hierher zu kommen.

12. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

13. Journey departure and arrival times are clear in advance both for the operator and for passengers.

Bei den erbrachten Beförderungen seien jeweils die Abfahrts- und Ankunftszeiten sowohl für die Veranstalter als auch für die Fahrgäste von vornherein klar.

14. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

15. Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um diese Anforderungen an die computergestützte Bearbeitung der Fahrtenblätter anzupassen.

16. The illustrated book on the legend is the inner journey, reflection, self-consciousness, as distinguished, freedom, rebellion.

Das bebilderte Buch über die Legende ist die innere Reise, Reflexion, Selbstbewußtsein, als unterschieden, Freiheit, Rebellion.

17. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

18. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Die Lamaniten nahmen eine verzerrte Version der Ereignisse auf ihrer ursprünglichen Reise von Jerusalem als wahr an.

19. The Aerobus has 2 large sections set aside for stowing your luggage on the bus during the journey.

Der Aerobus hat 2 große Gepäckstauräume, wo Sie Ihr Gepäck während der Busfahrt unterbringen können.

20. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

21. Aardvark, there-there are people there.

Aardvark, da - da sind Leute!

22. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

23. The presses were trucked to the interior port of Aken, from where they continued their journey on a river barge....

Diese wurden im Straßentransport zum Binnenhafen Aken transportiert, von wo aus die Teile per Binnenschiff nach Hamburg gebracht wurden....

24. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

25. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which

Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport-und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

26. For our adventuresome guests the vibrant metropolis is the perfect travel destination. The centre of carnival is always worth a journey.

Für Unternehmungslustige ist diese pulsierende Metropole also genau die richtige Adresse, denn nicht nur zur „fünften Jahreszeit“ ist diese Karnevalshochburg eine Reise wert.

27. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

28. I thought I could trim two or three days off our journey... by cutting across the most insignificant corner... of Klingon space.

Ich dachte, ich könnte die Reise um 2 oder 3 Tage abkürzen, indem ich durch eine unwichtige Ecke des Raums der Klingonen flog.

29. At least the points of departure and destination of journeys must be clearly specified and should not be altered for each journey.

Zumindest Anfangs- und Endpunkte der Fahrten müssten klar sein und sollten nicht für jede Fahrt geändert werden.

30. These stone boxes are richly adorned with carvings in relief, often including scenes of the deceased person’s supposed journey to the afterworld.

Diese Steinkästchen sind reich mit Reliefarbeiten verziert; viele stellen Szenen der imaginären Reise des Verstorbenen ins Jenseits dar.

31. 3. The statistical value must include only ancillary charges, such as transport and insurance, relating to that part of the journey which:

(3) Der statistische Wert muss nur die Nebenkosten, wie Transport- und Versicherungskosten, umfassen, die sich auf den Teil der Wegstrecke beziehen, der

32. This is never related to the length of the journey, but we should be absolutely rigid with regard to standards and compliance with them.

Dies hat zwar nichts mit der Transportdauer zu tun, doch sollten wir uns hinsichtlich der Bestimmungen und der Überwachung ihrer Einhaltung unnachgiebig zeigen.

33. This also includes the use of Big Data infrastructures, Data Mining, advanced analytics, predictive analytics and Customer Journey management and xIntelligence: multi-channel analytics.

Darunter fällt auch die Nutzung von Big Data Infrastrukturen, Data Mining, Advanced Analytics und Predictive Analytics sowie Customer Journey Management und xIntelligence: Multi Channel Analytics.

34. The next trains arriving on all platforms are carrying the souls of the dead on their final journey from all the gathering rooms of the Afterworld.

Die nächsten Züge auf allen Bahnsteigen transportieren die Seelen der Toten auf ihrer letzten Reise von allen Versammlungsräumen des Jenseits.

35. at Amazon onlineshops. Same song is also on our CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer to be found in the music category of our onlineshop.

Ebenso ist das Stück aber auch bei CD023 Jalilah - Journey of the Gipsy Dancer in unserem Onlineshop zu finden.

36. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

37. Is Alec there?

Ist Alec da?

38. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

39. Our journey started in San Diego, California where thousands of scientists, engineers, policy makers and journalists...... gathered for the " American Association for the Advancement of Science " (AAAS) Conference

Unsere Reise begann in San Diego, Kalifornien, wo sich tausende Wissenschaftler, Ingenieure, politische Entscheidungsträger und Journalisten...... sich zur " American Association for the Advancement of Science "- Konferenz trafen.(AAAS=Amerik. Gesellschaft für wissenschaftl

40. Starting from the flaming bike on side of the country road, the camera ascends towards the sky, and the duo's journey "looking for America" ends once and for all.

Nach einem Knall fliegt dessen Motorradwrack in den Straßengraben und fängt Feuer ...

41. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

42. There is no clerestory.

Einen Klerus gibt es nicht.

43. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

44. There are # adam wilders

Es gibt # Adam Wilders

45. The fallout is there.

Die Auswirkungen sind da.

46. I met Albert there.

Da lernte ich Albert kennen.

47. Amah, who' s there?

Wer ist da, Amah?

48. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

49. Soon after I started my journey, I saw from afar on the sidewalk a man quickly moving forward in a wheelchair, which I noticed was decorated with our Brazilian flag.

Bald nachdem ich mich auf den Weg gemacht hatte, sah ich von weitem auf dem Gehweg einen Mann im Rollstuhl, der sich schnell vorwärts bewegte. Mir fiel auf, dass der Rollstuhl mit unserer brasilianischen Flagge geschmückt war.

50. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

51. Between abstraction and figurative depictions his windows challenge interpretation without abandoning mystery, wonder and also doubt. Returning subject matters are the journey, transformation, the transitions and border areas of life.

Die Traditionen der Glasmaler, durch farbiges Licht spirituelle Räume zu schaffen und im erzählerischen Bild Sinn zu stiften, führt Mark Angus mit einer eigenen und unverwechselbaren Ausdrucksweise weiter.

52. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

53. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

54. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

55. Tie an anchor bend there.

Binde da einen Seemannsknoten.

56. there' s no adjoining building

es gibt kein angrenzendes Gebäude

57. I know, I'm almost there.

Ich bin fast so weit.

58. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

59. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

60. Get away from there, Aardvark!

Weg da, Aardvark!

61. Who's the stiff over there?

Wer ist der Steife da drüben?

62. There are billions of bacteria.

Es gibt Milliarden Bakterien.

63. There was no malice aforethought.

Da war kein Vorsatz.

64. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

65. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

66. That's not Allison in there.

Das da drinnen ist nicht Allison.

67. What if Stiles isn't there?

Was, wenn Stiles nicht dort ist?

68. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

69. They're building the airport there.

Der Flughafen wird da gebaut.

70. There blood on that wrench?

Ist das Blut an dem Schraubenschlüssel?

71. There is no eraser key.

Es gibt keine Löschtaste.

72. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

73. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

74. For those of us in Cuba old enough to take a similar trip, our journey with Che, the young man with the funny accent and starred beret, began with less romance.

Für diejenigen von uns auf Kuba, die alt genug sind, um eine vergleichbare Reise zu unternehmen, begann unsere Reise mit Che, dem jungen Mann mit dem komischen Akzent und der Baskenmütze mit dem Stern, weniger romantisch.

75. There is an additional impact on our environment and there is an additional stress on our citizens.

Unsere Umwelt wird zusätzlich belastet, für die Bürger bedeutet dies zusätzlichen Streß.

76. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

77. Hey, Paul.Didn' t see you there

Hey Paul, lange nicht gesehen

78. That's when the dozers get there.

Dann rücken die Bulldozer an.

79. There are many causes of anaemia.

Für eine Anämie können zahlreiche Gründe vorliegen.

80. Ditto on the grief there, Amy.

Hat viel Leid hinterlassen, Amy.