1. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products ( 3 ):

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton ( 3 ):

2. He was a Member of the Joint Industrial Council for the Printing and Allied Trades.

Er war Mitglied der Industriegewerkschaft Druck und Papier.

3. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/1)

VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/1)

4. Precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products:

Vorgefertigter Normal-, Leicht- oder Porenbeton:

5. PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS.

PRODUKTE AUS VORGEFERTIGTEM NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON

6. The Member States referred to in Article # shall undertake joint inspection and surveillance activities

Die in Artikel # Absatz # genannten Mitgliedstaaten führen gemeinsame Inspektions- und Überwachungstätigkeiten durch

7. It would be abnormal to oblige each Member State to meet the full cost of what represents a joint charge.

Es ist nicht einzusehen, dass einem einzelnen Staat die Gesamtkosten für eine von allen Staaten gemeinsam zu tragende Verantwortung aufgebürdet werden.

8. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (2/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (2/2)

9. Includes ready-mixed concrete and precast reinforced and prestressed products

Einschließlich Fertigbeton, Betonfertigteile und Spannbetonprodukte

10. PRODUCT FAMILY: PRECAST NORMAL/LIGHTWEIGHT/AUTOCLAVED AERATED CONCRETE PRODUCTS (1/2)

PRODUKTFAMILIE: VORGEFERTIGTER NORMAL-, LEICHT- ODER PORENBETON (1/2)

11. It proposed to use the joint actions carried out by the Member States' customs administrations as a model.

Es wurde vorgeschlagen, dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Aktionen dabei als Vorbild dienen sollten.

12. This should be taken into account in joint programming processes with Member States, which will be further encouraged.

Dies sollte bei der gemeinsamen Programmierung mit den Mitgliedstaaten berücksichtigt und weiter gefördert werden.

13. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

14. Precast concrete products — Beam-and-block floor systems — Part 4: Expanded polystyrene blocks

Betonfertigteile — Balkendecken mit Zwischenbauteilen — Teil 4: Zwischenbauteile aus Polystyrolhartschaum

15. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

In diesem Segment bieten die Parteien vor allem Mauersteine, Mörtel, Betonputz und Wandelemente an.

16. A joint neck (27) can be pivoted about the axis of rotation (33) and the articulation member axis (35) at any selected angle of inclination or rotation.

Um die Rotationsachse (33) und die Achse des Anlenkkörpers (35) ist ein Gelenkhals (27) in eine beliebig wählbare Winkelstellung bezüglich Inklination und Rotation verschwenkbar.

17. He was also an original member of the joint ASCE/American Concrete Institute (ACI) committee that formulated provisions for prestressed concrete in the ACI Building Code.

Er war Mitglied von Normenausschüssen der ASCE und des American Concrete Institute (ACI) und stand dem Building Code Committee des ACI vor.

18. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

19. The first was a new joint programme to support joint research with Member States in the area of ambient-assisted living: those are the technologies for home applications and for mobility, assisting older users in their daily lives and providing social care applications.

Bei der ersten handelte es sich um eine neue Initiative, bei der von Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführte Forschung im Hinblick auf senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag unterstützt wird. Dabei geht es um Technologien für Heimanwendungen und Mobilität, die älteren Anwendern den Alltag erleichtern und im Rahmen der sozialen Betreuung genutzt werden können.

20. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

21. Precast, role-based dashboards with drill down functionalities are suitable instruments to control business processes any time.

Vorgefertigte, rollenbasierte Dashboards mit Drill-down-Funktionalitäten sind das geeignete Instrumentarium, um die Geschäftsprozesse jederzeit im Griff zu haben.

22. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

23. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

24. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

25. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

26. System for a free stall barn with a grooved floor, corresponding precast concrete slab and animal keeping method

Anordnung für boxenlaufstall mit rillenflur, zugehörige betonfertigteilplatte und tierhaltungsverfahren

27. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

28. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

29. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

30. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

31. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

32. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

33. To be listed in our breeders' index, you must be a member of the KKÖ (ordinary member or supporting member).

Um in die Züchterliste eingetragen zu werden, müssen Sie KKÖ-Mitglied sein (ordentliches oder förderndes Mitglied).

34. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

35. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

36. MS = Abbreviation of Member State

MS = Abkürzung des Mitgliedstaats

37. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

38. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

39. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

40. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

41. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

42. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

43. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

44. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

45. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

46. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

47. Autoradiographs of the resulting radioactive joint fractures indicated large areas of the adherend surfaces which were completely free of adhesive in the case of apparent adhesional joint failures.

Wenn darauf der Bruch, der durch Adhäsionsversagen hervorgerufen war, untersucht wurde, konnte festgestellt werden, daß die Oberflächen, die sich vom Klebemittel gelöst hatten, keine radioaktiven Spuren mehr enthielten.

48. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

49. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

50. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

51. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

52. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

53. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

54. Method for the production of a ceramic absorber member for solar radiation, and absorber member

Verfahren zur herstellung eines keramischen absorberkörpers für solarstrahlung und absorberkörper

55. I'm a member of Alcoholics Anonymous.

Ich bin bei den Anonymen Alkoholikern.

56. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

57. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

58. (d)a specification of the Member State or the Member States in respect of which conversion is requested;

(d)eine Angabe des Mitgliedstaats oder der Mitgliedstaaten, für die die Umwandlung beantragt wird;

59. appointing a member and an alternate member, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen Mitglieds und eines vom Vereinigten Königreich vorgeschlagenen stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen

60. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

61. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

62. - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

- die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

63. — transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

— die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

64. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Über 25 % der für die Gemeinsamen Maßnahmen verwendeten Mittel wurden für Seminare ausgegeben.

65. - Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

- Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

66. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

67. Group of Member States acting jointly as rapporteur Member State (in alphabetical order in national language)

Gruppe von gemeinsam als berichterstattender Mitgliedstaat fungierenden Mitgliedstaaten (in alphabetischer Reihenfolge in der jeweiligen Landessprache)

68. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample

Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe

69. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

70. transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.

die Durchreise durch das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats oder mehrerer Mitgliedstaaten oder die Transitzone eines Flughafens.

71. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

72. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Bilanzierung von Verkäufen an oder Einlagen von Vermögenswerten in eine gemeinschaftliche Tätigkeit

73. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

74. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

75. 3. The receiving Member State shall acknowledge to the sending Member State the receipt of the sample.

(3) Der empfangende Mitgliedstaat bestätigt dem übermittelnden Mitgliedstaat den Empfang der Probe.

76. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

77. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

78. This chapter focuses on agreements concerning the joint buying of products.

Schwerpunkt dieses Kapitels sind Vereinbarungen über den gemeinsamen Einkauf von Erzeugnissen.

79. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

80. Antifriction bearing element for a sliding joint

Wälzlagerelement für ein verschiebegelenk