1. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

2. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

3. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

4. Administration of employee benefit plans, employee pension plans, employee welfare benefit plans and other similar programs for others

Verwaltung von Zusatzleistungen für Arbeitnehmer, von Pensionsplänen für Arbeitnehmer, Sozialhilfeplänen für Arbeitnehmer und ähnlichen Programmen für Dritte

5. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

6. Beech also arouses the ire of militant abolitionist Jee Hagadorn, whose daughter Esther (Lucy Boynton) loves Jeff.

Zusätzlich zieht sich Abner den Zorn des radikalen Abolitionisten Jee Hagadorn zu, dessen Tochter Esther seinen Sohn liebt.

7. The typical American employer is no longer General Motors.

Der typische amerikanische Arbeitgeber ist nicht mehr General Motors.

8. incentives for reducing the employee absentee rate;

Anreize zur Verringerung der Fehlzeitenquote der Arbeitnehmer;

9. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

10. (c) for accidents at work and occupational diseases paid by the employer:

c) Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten, für die der Arbeitgeberaufkommt:

11. DYNA4 Driver Assistance contains an open model concept with a configurable traffic model, a 3D road model, maneuver control, a sensor model and a 3D animation tool.

Im realitätsnahen Simulations-umfeld können verschiedene Steuergerätefunktionen getestet werden.

12. — payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate,

— Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu einem verringerten Satz vergütet werden,

13. Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

14. For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

15. payments for periods of absence paid by the employer at a reduced rate

Zahlungen für Fehlzeiten, die vom Arbeitgeber zu niedrigeren Sätzen vergütet werden

16. Anglo-saxon model

Angelsächsisches System

17. COUNTRY Model CAM

LAND Muster CAM

18. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

19. - Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

- Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

20. Processing, management and administration of employee health and welfare benefit plans

Bearbeitung, Management und Verwaltung von Gesundheits- und Sozialleistungen für Arbeitnehmer

21. Population of active enterprises having at least one employee in t

Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t

22. Cases for play accessories for action figure, model vehicles and model space craft

Taschen für Spielzubehör für Action-Figuren, Modellfahrzeuge und Modellraumfahrzeuge

23. The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

24. Electric and electronic accessories for model building goods, including model trains, sold separately

Elektrisches und elektronisches Zubehör für Modellbauwaren, einschließlich Modelleisenbahnen, einzeln verkauft

25. Servomotors for model vehicles

Servomotoren für Modellfahrzeuge

26. I mean, a hotel employee would have access to a master key.

Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

27. Games and playthings, modelling building games, model railway tracks and accessories, functioning model railways

Spiele, Spielzeug, Modellbaukästen, Modelleisenbahnen mit Zubehör, Eisenbahnfunktionsmodelle

28. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

29. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule # Employee benefits

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. # berechnet

30. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne ist eine Softwarelösung zur Verwaltung von Spar- und Pensionskonten für Arbeitnehmer.

31. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

32. Operation, organisation, management and administration of employee benefits and incentives schemes and packages

Betrieb, Organisation, Management und Verwaltung von Sozialleistungen für Arbeitnehmer und Prämienprogramme und Verpackungen

33. He's a model train aficionado.

Er ist ein Modellzugliebhaber.

34. Development and administration of group purchasing programs as a value-added employee benefit

Entwicklung und Verwaltung von Gruppeneinkaufsprogrammen als Mehrwertleistung für Arbeitnehmer

35. Administration of employee benefit, compensation, healthcare and welfare benefit plans and workers compensation plans

Verwaltung von Versorgungsleistungen für Arbeitnehmer, Ausgleichszahlungen, Gesundheits- und Sozialleistungsplänen sowie Arbeitnehmerabfindungsprogrammen

36. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

37. BACK in 1954 an English workman sued his employer because he had contracted pneumonia and pleurisy.

IM Jahre 1954 verklagte ein englischer Arbeiter seinen Arbeitgeber, weil er sich eine Lungenentzündung und eine Rippenfellentzündung zugezogen hatte.

38. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

39. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

40. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

41. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

42. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

43. Non-Airline Partners at employee-reduced rates do not qualify for Award Miles accrual.

Flying Blue-Partners, die von diesem Flying Blue Partner, von AIR FRANCE oder KLM betrieben werden oder mit einer AirCalin-Flugnummer, die von AirCalin, von AIR FRANCE oder von KLM betrieben werden (nur Prämienmeilen). Die Anzahl der zu erhaltenen Status und Prämienmeilen kann für bestimmte Buchungsklassen oder Flugpreiskategorien von AIR FRANCE, KLM oder von Airline-Partnern reduziert oder ausgeschlossen werden, wie in der FB-Kommunikation angegeben.

44. Developing, management and administration of employee defined benefit plans and retirement plans (financial services)

Entwicklung, Management und Verwaltung von mitarbeiterspezifischen Versorgungsplänen und Pensionsplänen (Finanzdienstleistungen)

45. Activation energy and pre-exponential factors have been determined by Coats-Redfern model and Dixit-Ray model.

Die Ativerungsenergie und die präexponentiellen Faktonen wurden anhand des Coats-Redfern’schen und des Dixit-Ray’schen Modelles bestimmt.

46. New model libraries for electric aircraft

Neue Modellbibliotheken für Elektroflugzeug

47. Your employee, killed in an accident at a nuclear plant after finding minute cracks.

Ihr Angestellter. Bei einem Unfall auf dem Atomreaktorbau gestorben. Nachdem er Mikrorisse entdeckt hatte.

48. The actuarial commitment was calculated in conformity with EC accounting rule 12 ‘Employee benefits’.

Die versicherungsmathematischen Verpflichtungen wurden im Einklang mit der die Versorgungsleistungen betreffenden EG-Rechnungsführungsvorschrift Nr. 12 berechnet.

49. And this is the affidavit of John Doe, an ex-employee of Borns Tech.

Das ist von einem mir bekannten Zeugen, einem Ex-Angestellten von Borns Tech.

50. The revaluation model does not allow:

Das Neubewertungsmodell untersagt:

51. Model helicopter materials, namely aluminum alloys

Material für Modellhubschrauber, nämlich Aluminiumlegierungen

52. The full band, adapted to the Melotte metal model is forced into a lead block with the model.

Das auf Melottemodell adaptierte Vollband wird mit jenem zusammen in einen Bleiblock eingetrieben.

53. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

54. 5 On that date Mr Voeten returned to work for his former employer, now as a freeze-drier.

5 Herr Vöten nahm sodann bei seinem ehemaligen Arbeitgeber wieder eine Arbeit auf, jetzt als Arbeiter für Gefriertrocknung.

55. (1) The employment relationship of an employee with pension rights shall come to an end:

1.) Das Dienstverhältnis von pensionsberechtigten Dienstnehmern wird aufgelöst:

56. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

57. –free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last twelve months;

–kostenlose Schulungen, die von öffentlichen Programmen oder Organisationen außer dem eigenen Arbeitgeber angeboten werden, in den letzten zwölf Monaten;

58. ‘The employer must, with respect to each worker, pay ... the wage supplements fixed in accordance with Paragraph 21 ...’

„Der Arbeitgeber hat für jeden Arbeitnehmer die gemäß § 21 festgesetzten Zuschläge ... zu entrichten.“

59. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Computersoftware für Datenbankmanagement, nämlich Informationen in Bezug auf Bestandsverzeichnisse, Buchführung, Dienstleistungen für Gäste, Verkauf und Angestellten-Zeiterfassung

60. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

61. Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

62. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

63. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen

64. — Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

65. Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Verwaltungsaufwendungen (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

66. Administration of employee remuneration programs, namely, pension plans, benefit plans, profit-sharing plans, stock bonus plans

Verwaltung von Vergütungsprogrammen für Arbeitnehmer, Nämlich, Rentensparpläne,Versorgungsleistungen, Gewinnbeteiligungspläne, Aktienbonusprogramme

67. All applications from the old-age basic scheme and the defined benefit State employee scheme.

Alle Anträge auf Altersrente nach dem Grundsystem und dem System der festgelegten Leistungen für Staatsbedienstete

68. The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.

Ziel des Standards ist die Regelung der Bilanzierung und der Angabepflichten für Leistungen an Arbeitnehmer.

69. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

70. Each element has its own 3D model generated automatically from its parameters.The assembled tool has its own model corresponding to the combination of each model of the tool elements which make it up.

Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.

71. Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

72. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

73. Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA®, model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).

Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).

74. Apply a data-driven attribution model or an alternate attribution model imported from Campaign Manager to the data in the column.

Wenden Sie ein datengetriebenes Attributionsmodell oder ein alternatives, aus Campaign Manager importiertes Attributionsmodell auf die Daten in der Spalte an.

75. - the annual amount of aid accrued to one undertaking does not exceed MTL 7200 per employee, or

- Der jährliche Beihilfebetrag für ein Unternehmen überschreitet nicht den Höchstbetrag von 7200 MTL je Beschäftigten oder

76. (c) comparison of model predictions with actual measurements;

c) Vergleiche der Modellprognosen mit tatsächlichen Messungen;

77. — Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)

— Vertriebskosten (während des Berichtszeitraums und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen)

78. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

79. Also available is a life-size model frog

Sie bekommen zudem einen Frosch in Lebensgröße, der die Worte quakt:

80. Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

Demgegenüber stiegen die durchschnittlichen Arbeitskosten pro Angestellten um # % von # Mio. EUR auf # Mio. EUR, was dem Anstieg der Verbraucherpreise entsprach