1. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Es wird ein Cluster-Verfahren vorgestellt, mit dem in einer Menge von Richtungsdaten die Einzelwerte mit Hilfe eines vorgegebenen variablen Trennmaßes zu verschiedenen Gruppen zusammengefaßt werden.

2. The Hubble telescope also found a globular cluster in Andromeda I, being the least luminous galaxy where such a cluster was found.

Das Hubble-Teleskop entdeckte darüber hinaus einen Kugelsternhaufen als Begleiter von Andromeda I, was sie zur lichtschwächsten Galaxie mit einem derartigen Trabanten macht.

3. We are charting an unexplored star system within the Zeta Gelis Cluster.

Wir kartographieren ein unerforschtes Sternensystem im Zeta-Gelis-Cluster.

4. An agglomerative cluster analysis of the clusters is added to the program.

Die Ähnlichkeiten werden berechnet mit dem ‘Similarity ratio’.

5. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

6. The ship then proceeds much faster than light to visit binary stars — Algol, globular cluster.

Das Schiff fliegt dann sehr viel schneller als Licht, um Doppelsterne zu besuchen — Algol im Sternbild des Perseus und Kugelsternhaufen.

7. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

8. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

9. Each cluster is an active matrix structure made of row and column lines and pixel TFTs.

Jeder Cluster ist eine Aktiv-Matrix-Struktur aus Zeilen- und Spaltenleitungen und Pixel-TFTs.

10. A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

11. assembly is the combination of elements to a handling unit such as cluster or bundle

Brennelement bedeutet eine Zusammenfassung von Brennstäben zu einer handlichen Einheit [Bündel], die als Ganzes eingesetzt wird

12. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

13. Spherical, somewhat dark Ambient elements meet relaxed Lounge sounds and together they form a dreamlike sound cluster.

Relaxter Lounge Sound mit Elektronik Elementen und E-Piano, der auf meditative Weise immer wieder die selbe Phrase wiederholt.

14. Lustre is a type of parallel distributed file system, generally used for large-scale cluster computing.

Lustre ist ein paralleles, verteiltes Dateisystem, welches üblicherweise in großen Cluster-Computing-Umgebungen Einsatz findet.

15. The Full Autoplacer, Cluster Placer and Area Placer function can be used to perform automatic part placement.

Zur automatischen Bauteilplatzierung stehen die Funktionen Voll-Autoplace, Clusterplacement und Flaechenplacement zur Verfügung.

16. As a robustly converging alternative to the k-means clustering it is also used for cluster analysis.

Als robust konvergierende Alternative zum k-Means-Algorithmus wird es auch zur Clusteranalyse eingesetzt.

17. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

18. After activating the Cluster Placer function the user is expected to select the placement start point interactively.

Beim Clusterplacement ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

19. Hierarchical agglomerative cluster analysis allowed the identification of five subtypes of patients. The reclassification rate was 95%.

Eine hierarchisch-agglomerative Clusteranalyse legte eine Reklassifikationsrate von 95% nahe.

20. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

21. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

22. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

23. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

24. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen

25. As part of an active cluster policy, the WFMG has partly initiated its own networks for these industries.

Im Rahmen einer aktiven Clusterpolitik hat die WFMG zum Teil eigene Netzwerke für diese Branchen initiiert.

26. facilitating coordination channels both within the cluster and with other clusters, and relations between clusters and public administrations;

Verbesserung der Koordinationswege sowohl innerhalb der einzelnen Cluster als auch mit externen Clustern sowie die Stärkung der Beziehungen der Cluster zu den öffentlichen Verwaltungen.

27. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

28. The Cluster Placer function analyzes the net list to classify the nets and parts contained in the net list.

Die Funktion Clusterplacement wertet die Netzliste aus und nimmt eine Analyse und Klassifizierung der vorkommenden Netze und Bauteile vor.

29. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

30. Theta-1 is a member of the human alpha-globin gene cluster that involves five functional genes and two pseudogenes.

Theta-1 ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

31. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

32. A cluster can be permanent, but is more often an ad hoc grouping organized for one specific task or action.

Es kann permanent sein, ist aber häufiger eine nur für eine bestimmte Aufgabe oder Aktion zusammengeführte Ad-hoc-Gruppierung.

33. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

34. A couple of these processors with dedicate functionality form a cluster, which is the basic building block of the DELTA system.

Mehrere Processoren mit dedizierten Funktionen werden zu einem Cluster zusammengeschaltet.

35. An alternative approach is introduced along with a concrete example where the local flow direction is determined by neighboring wells (cluster method).

Alternativ zeigt sie eine Methode an einem konkreten Beispiel auf, in der die lokale Fließrichtung anhand benachbarter Bohrungen (Clustermethode) bestimmt wird.

36. The zeta-globin gene is a member of the human alpha-globin gene cluster that includes five functional genes and two pseudogenes.

Das zeta-Globin-Gen ist ein Mitglied des menschlichen alpha-globin-Gen-Clusters, das fünf funktionale Gene und zwei Pseudogene beinhaltet.

37. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

38. Use on an integrated network (Cluster) is also admissible in the sense of one instance, provided this network functions externally as a singular system.

Auch der Einsatz auf einem Systemverbund (Cluster) ist im Sinne einer Instanz zulässig, sofern sich dieser Verbund nach außen wie ein singuläres System darstellt.

39. By abstracting this information into a plain text file, it becomes possible to change the configuration of a cluster by modifying only one file.

Durch Abbildung dieser Informationen auf einer einfache Textdatei wird es möglich, die Konfiguration eines Clusters durch die Änderung nur einer Datei zu verändern.

40. The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

41. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

42. Bilateral lesions of the opercula frontoparietalia are uncommon and cause a symptom cluster including anarthria, severe dysphagia, inability to chew and sometimes facial paresis.

Bei dem seltenen Fall von bilateralen Läsionen der Opercula frontoparietalia resultiert ein Symptomenkomplex aus Anarthrie, schwerster Dysphagie, Unfähigkeit des Kauens und unter Umständen einer zusätzlichen fazialen Parese.

43. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

44. Encryption on request with customizable GUI using BS Contact Geo and usage of computer server cluster via BS Geo Grid for acceleration of the application.

Eine Verschlüsselung der Daten ist auf Anfrage möglich und das User Interface kann bei Nutzung des BS Contact Geo angepasst werden. Die Server Software BS Geo Grid unterstützt die weitere Beschleunigung von Anwendungen bei der Nutzung im Internet.

45. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

46. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

47. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

48. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

49. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

50. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

51. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

52. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

53. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

54. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Später warf Zophar in bildlicher Sprache Hiob vor, er habe böse gehandelt und seine „Speise“ werde in ihm wie die „Galle [oder das Gift] von Kobras sein“.

55. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

56. Nice job you and the ambulance chasers did in the papers this morning.

Du und die Krankenwagenjäger haben ein gutes Stück Arbeit geleistet.

57. Furthermore we consider the general job shop scheduling problem with algebraic objective function.

Weiterhin betrachten wir das allgemeine Job Shop Scheduling Problem mit algebraischer Zielfunktion.

58. Our software is adaptable to different job ad segments and different niche markets.

Unsere Software ist für verschiedene Job-Segmente und Nischenmärkte adaptierbar.

59. Number of hours actually worked during the reference week in the second job

Zahl der in der Berichtswoche in der zweiten Tätigkeit tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden

60. Postcode files and address directories (printed matter), document files and job order letters

Postleitzahlenverzeichnisse und Adressbestände (Druckereierzeugnisse), Akten und Auftragsschreiben

61. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

62. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

63. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

64. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

65. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

66. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

67. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

68. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

69. A new Advanced Communications Technologies and Services (ACTS) programme "Cluster for Intelligent Mobile Agents for Telecommunication Environments" (CLIMATE) has been established following the first software agents technology workshop in February 1998.

Im Anschluß auf den ersten Workshop über Software Agents Technologie im Februar 1998 wurde ein neues Programm für Zukünftige Kommunikationstechnologien und -dienste (ACTS) "Cluster für Intelligente Mobile Agents für Telekommunikationsumgebungen" eingerichtet.

70. Display services for merchandising, Advertising agency services, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

Vorführung von Waren für Werbezwecke, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

71. Provision of space on web sites for advertising goods and services including providing job boards

Bereitstellung von Flächen auf Websites zum Bewerben von Waren und Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Jobbörsen

72. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

73. The EURES network service will also be used, to pass foreign job advertisements to jobseekers.

Die EURES-Netzwerkdienste werden ebenfalls hinzugezogen, um den Arbeitsuchenden freie Stellen im Ausland anzuzeigen.

74. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

75. The very first in-line job became the acid test for the Preciso and Listo.

Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für den Preciso und Listo zum Härtetest.

76. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

77. Number of hours actually worked during the reference week in the second job in 2000

Zahl der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitsstunden (in der zweiten Tätigkeit) im Jahr 2000

78. This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.

Dabei geht es vor allem um Maßnahmen wie die Bereitstellung von Job-Guides oder eines Inventars der Berufsbildungsmöglichkeiten.

79. - adjustments in the pattern of employment (net job supply associated with enterprise relocation, higher wages),

- Anpassung der Arbeitsmärkte (mit der Standortverlagerung von Unternehmen verbundenes Nettoangebot an Arbeitsplätzen, Anstieg der Gehälter),

80. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung