1. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

2. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Dafür muss ich lediglich eine Angelrute mit Schinken dran befestigen.

3. Oil well drilling machinery: oilfield drilling rig equipment, namely, crown blocks, traveling blocks, deadline anchors, masts, derricks, substructures, skid bases, draw works, mobile rigs, rig carriers, rig trailers, top drives, rig skidding hydraulic jacks, controls and clamps

Bohrmaschinen für Bohrlöcher: Bohrturmausrüstungen für Ölfelder, nämlich Aufhängblöcke, Flaschenzugblöcke, Grenzanker, Masten, Ladebäume, Unterbauten, Basiskonstruktionen auf Kufen, Ziehwerke, mobile Bohrtürme, Bohrturmträger, Bohrturmanhänger, Oberantriebe, hydraulische Hebeböcke zum Umsetzen von Bohrtürmen, Steuerelemente und Klammern

4. Perhaps he hasn't quit the trade after all.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.

5. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch im Rahmen des Online-Handels

6. All the aforesaid goods except address or trade directories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen Adress- oder Branchenverzeichnisse

7. The normal trade description must be entered in all cases.

Auf jeden Fall ist die handelsübliche Bezeichnung der Waren anzugeben.

8. Rig for testing anti-roll properties on 1/1,5 gradient

Vorrichtung für die Prüfung der Nichtüberschlageigenschaften auf einer geneigten Ebene mit einem Gefälle 1/1,5

9. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

10. Function and rig of a modified Lippmann capillary electrometer has been described.

Funktion und Aufbau eines modifizierten Kapillarelektrometers nach Lippmann werden beschrieben.

11. This resulted in the creation of one Directorate covering all Trade Defence Instruments (TDI).

Im Zuge dieser Umstrukturierung wurde eine Direktion geschaffen, die alle handelspolitischen Schutzinstrumente abdeckt.

12. You know, we might even be able to rig some kind of alien alarm system.

Und vielleicht ein Alarmsystem bauen, das die Fremden erkennt.

13. That's real cute, Jack.

Das ist wirklich süß, Jack.

14. Come on down, Jack.

Kommen Sie runter, Jack.

15. All aforementioned goods only for the wholesale trade and security personnel

Alle vorstehend genannten Waren nur für den Großhandel und Sicherheitspersonal

16. Guiding element for the spindle of a jack

Führungselement für die spindel eines wagenhebers

17. Arranging exhibitions, trade fairs, shows and all kinds of events for cultural or educational purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen, Fachmessen und anderen Veranstaltungen für kulturelle oder Bildungszwecke

18. Rental of all types of equipment for the restaurant and catering trade: apparatus for heating and refrigerating

Vermietung von Ausrüstungen aller Art zur Verpflegung von Gästen und für Cateringleistungen: Heizungs- und Kühlgeräte

19. In all cases both parties have agreed upon a free trade zone.

Beide Vertragsparteien haben die Schaffung einer Freihandelszone vereinbart.

20. Whereas those exporters, representing all the trade concerned, have raised no objection,

Diese Ausführer, auf die der gesamte Handel mit diesen Waren entfällt, haben keine Einwände erhoben -

21. The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.

Die Instrumente dafür sind natürlich Handel, Austausch, Bildungsprogramme und kulturelle Zusammenarbeit.

22. (c) the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification;

c) handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,

23. Putting child-labour concerns at the core of all our trade agreements has to given priority.

Wir müssen Kinderarbeit daher zum zentralen Aspekt all unserer Handelsabkommen machen.

24. o Participation in the Trade Fairs organized by WTCs all over the world.

o Teilnahme an Handelsmessen, die von WTC's der ganzen Welt organisiert werden.

25. `all trading rules ... which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade'.

"Jede Handelsregelung der Mitgliedstaaten, die geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel unmittelbar oder mittelbar, tatsächlich oder potentiell zu behindern, ..."(

26. All the aforesaid services, solely in connection with goods logistics in the field of trade and industry

Sämtliche vorgenannten Dienstleistungen ausschließlich in Verbindung mit Warenlogistik im Bereich des Handels und der Industrie

27. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

28. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).

29. Jack, I don't have to remind you if that airlock leaks, we'll all be dead within the next three minutes.

Jack, denk daran, wenn die Luftschleuse nicht dicht ist, sind wir innerhalb der nächsten 3 Minuten tot.

30. All areas and activities are potentially concerned, in particular the work of Delegations (external relations, trade, development, enlargement).

Alle Bereiche und Tätigkeiten können betroffen sein, insbesondere die Arbeit der Delegationen (Außenbeziehungen, Handel, Entwicklung, Erweiterung).

31. Main advantage of SO Logistics is the absolute transparency and legal cleanness of all external trade operation and customs procedures.

Ein wichtiger Vorteil von SO Logistics ist ihre absolute Transparenz und die juristische Untadeligkeit aller Außenhandelsoperationen und Zollprozeduren.

32. All the aforesaid in the fields of international trade and business, including banking and financial services, of policy development, self-regulatory rules, codes, and guidelines for business and international trade, and of alternative dispute resolution

Alle vorstehend genannten Waren in den Bereichen internationaler Handel und Geschäftstätigkeit, einschließlich Bank- und Finanzwesen, Politikentwicklung, Regeln zur Selbstkontrolle, Vorschriften und Richtlinien für die Geschäftstätigkeit und den internationalen Handel sowie alternative Streitbeilegung

33. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

34. Encourages EU negotiators to push for the inclusion of a ‘Small business’ chapter in all future EU trade agreements;

ermuntert die Verhandlungsführer der EU, sich für die Aufnahme eines Kapitels über Kleingewerbe in alle künftigen EU-Handelsabkommen starkzumachen;

35. International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.

Der internationale Handel ist für alle Volkswirtschaften von immer größerer Bedeutung und ein potenzieller Schlüssel zur Linderung der Armut.

36. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

37. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) Kapitel 1 — alle Fragen im Zusammenhang mit dem Handel mit Agrar- und Fischereierzeugnissen, auch Zollfragen,

38. All such measures must comply with the obligations arising from the World Trade Organisation agreements.

Diese Maßnahmen sollten mit den Verpflichtungen aus den betreffenden WTO-Übereinkommen in Einklang stehen.

39. All events can be found using the comprehensive search function under "Trade fairs and events" .

Alle Veranstaltungen finden Sie in der Rubrik " Messen & Events " über eine ausführliche Suchfunktion.

40. (i) its name, trade name or trade mark, address, model reference and year of manufacture;

i) seinen Namen, seine Firma oder seine Marke, seine Anschrift, die Modellkennung und das Herstellungsjahr;

41. Former Minister of Trade and Industry

Ehemaliger Minister für Handel und Industrie

42. We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.

Wir müssen uns auf die Beseitigung von Hemmnissen und die Verbesserung des Zugangs konzentrieren, weil dies allen Handelspartnern zugute kommt.

43. The NIEDAX GROUP is represented at all important regional, national and international exhibitions and trade fairs.

Die NIEDAX GROUP ist als Aussteller auf den bedeutendsten regionalen, nationalen und internationalen Messen und Ausstellungen vertreten.

44. FAIRNET plans, coordinates and executes all services necessary to successfully convey your message at trade fairs.

FAIRNET plant, koordiniert und führt alle Leistungen aus, die für Ihren erfolgreichen Messeauftritt erforderlich sind.

45. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):10.3.2.

Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel: Bitte geben Sie an, welche Auswirkungen die Beihilfe auf den Handel haben wird (Verlagerung von Handelsströmen und Produktionsstandorten):10.3.2.

46. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

47. Static and Dynamic Measurement of Intra-Industry Trade and Adjustment: A Geometric Reappraisal. — The principal analytical device used is an industry “trade box” that allows the authors to geometrically examine changes in intra-industry trade (ITT), total trade (TT), net trade (NT) and the Grubel and Lloyd (GL) index as a result of movements in trade points.

Statische und dynamische Messung von intraindustriellem Handel und Anpassung: Eine geometrische Neubewertung. — Die Verfasser benutzen als hauptsÄchliches analytisches Werkzeug Box-Diagramme für den Handel mit Industriegütern, die es ihnen erlauben, auf geometrischem Wege VerÄnderungen zu untersuchen, die sich im intraindustriellen Handel, Gesamthandel, Nettohandel und Grubel-Lloyd-Index als Ergebnis von Bewegungen in Handelspunkten zeigen.

48. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

49. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt

50. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Descriptive character of a sign

Gemeinschaftsmarke – Definition und Erwerb der Gemeinschaftsmarke – Absolute Eintragungshindernisse – Beschreibender Charakter eines Zeichens

51. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

52. Trade mark at issue: Community figurative mark (Representation of a polygon) — Community trade mark No 2 255 537

Streitige Marke: Gemeinschaftsbildmarke (Darstellung eines Vielecks) – Gemeinschaftsmarke Nr. 2 255 537.

53. TRADE DATE ACCOUNTING

ERFASSUNG ZUM ABSCHLUSSTAG

54. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

55. All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

56. Despite all these measures, fair-trade products still cost far more than normal products, at least in Finland.

Trotz aller Maßnahmen kosten die Produkte zumindest in Finnland noch weitaus mehr als normale Produkte.

57. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

58. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

59. Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.

Unsere Luftbefeuchtung macht erfolgreich: Für alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Büro bieten wir individuell angepasste Systemlösungen.

60. A dynamic test with alternating stress shall be performed on a sample mounted on a test rig.

An einem Prüfmuster wird auf einem Prüfstand eine dynamische Prüfung mit Wechselbeanspruchung durchgeführt.

61. I'm not taking a damn army across the island, Jack.

Ich werde keine verdammte Armee mit über die halbe Insel nehmen, Jack.

62. Trade credits and advances

Handelskredite und Anzahlungen

63. Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.

Das OHMI nimmt daher gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke Markenanträge von Staatsangehörigen des Fürstentums Andorra an.

64. Retail trade services of leather goods and travel accessories

Einzelhandelsleistungen mit Lederwaren und Reiseaccessoires

65. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

66. Wholesale trade services of leather goods and travel accessories

Großhandelsleistungen mit Lederwaren sowie Reiseaccessoires

67. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

68. In addition to trade in individual items, trade has also been reported in mass (kg).

Zusätzlich zum Handel mit einzelnen Exemplaren wird der Handel auch als Masse (in kg) erfasst.

69. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

70. In this test rig, HSS-cutters with varied clearance and rake angles were blunted during hardboard moulding down to a feed way of 50 m.

Auf diesem Versuchsstand wurden HSS-Schneiden unterschiedlicher Frei- und Spanwinkel beim Gleichlauffräsen von Faserhartplatten bis zu einem Vorschubweg von 50 m abgestumpft.

71. Results of the analytical tools that were used to predict noise dampening have been correlated with static tests performed on a test rig.

Die Ergebnisse der Analyse-Tools, die verwendet wurden, um die Geräuschdämpfung vorherzusagen, korrelierten mit statischen Tests auf dem Prüfstand.

72. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

73. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA)

74. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

75. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

76. 22. Calls on the Commission to take fair trade initiatives into account when formulating trade policy;

22. fordert die Kommission auf, bei der Planung ihrer Handelspolitik Fair-Trade-Initiativen zu berücksichtigen;

77. Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.

Ehemaliger stellvertretender Minister für Industrie und Internationalen Handel, geb. am 10.8.1934.

78. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

79. This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.

Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.

80. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.